*******************************************************************************
                            Fate/Unlimited Codes
                         PS2 - Translated Movelist
            Copyright 2008-2009,  Chris Hayes (NeutralDrow)
*******************************************************************************

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
      -------------------------TABLE OF CONTENTS-------------------------
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

1. Introduction
2. Update History/Update Plans
3. Movelist
   3a. Saber
   3b. Shirou
   3c. Archer
   3d. Rin
   3e. Lancer
   3f. Rider
   3g. Berserker
   3h. Assassin
   3i. Gilgamesh
   3j. Caster
   3k. Kirei
   3l. Sakura
   3m. Luviagelita
   3n. Bazett
   3o. Saber Alter
   3p. Leysritt
   3q. Zero Lancer
4. Translation Notes
5. Credits/Thanks
6. Contact Info/Legal



1. INTRODUCTION
_______________________________________________________________________________

Back when I was but a lad in my early twenties, studying abroad for a year in
Japan, I chanced one day upon a rather well-made AMV to an anime I'd before
only vaguely heard of called "Fate/Stay Night."  Because the video was so good,
and because I knew FSN was made by the guys who did Tsukihime, I wanted to know
more.  Thus it was to my delight when, a few months later, a Fate-related game
came out in the arcades.

I played often in the two months I had left in Japan, something I let slip on
Youtube, where an enterprising fellow asked me if I could speak Japanese, and 
if so, could I translate the game's movelist.  My Japanese was (and still is)
mediocre, but since the list was in written Japanese, I agreed, and put my 
kanji dictionary and electronic dictionary to the test.

Eight months and a grounding in Greek, Irish, and Sumerian mythology, 
Zoroastrian philosophy, Old Norse runes, and Bajiquan later, and I've finally 
compiled enough to post.  Though I'll admit that most of that eight months was 
due simply to my atrocious work ethic...



2. UPDATE STATUS
_______________________________________________________________________________

HISTORY
--------------------------------
* Version 0.75 (01/21/09) - Grand opening. Movelists for initial 12 characters.
* Version 0.78 (03/15/09) - Added Luvia's movelist.  Fixed some mistakes in the
                            movelists, and in Rin's translation notes.
* Version 0.90 (04/02/09) - Added Bazett and Saber Alter's movelists.  Fixed 
                            romanizations in the Archer, Gil, and Sakura lists.
* Version 1.00 (04/10/09) - Finished!  Now, on to the secondary aspects...


PLANNED
------------------------------------------------------

Move name reference guide planned.  If I had to sift the internet, looking for 
the names of Greek and Sumerian gods trying to translate Caster and Gilgamesh's
moves, so does everyone else, dammit!

Upon discovery of the quote lists, I might translate voiceovers...or that might
be the subject of another FAQ.

There are no plans to make this a full FAQ, as of yet, but I might add move
descriptions later.  And possibly game mechanics.  Who knows what the future
holds?



3. MOVELISTS
_______________________________________________________________________________

The phrases underneath the characters' names are their titles (taken from the
Capcom site, but also found in the instruction book, among other places). 
Japanese names are in Japanese order (family name first).  

Moves are listed in order of special, burst ability, super, and EX attacks.  
Special attacks with subtitles (e.g. Jikudaku: Augeas) are listed with the 
title last.  All others (typically Noble Phantasms and the like) are listed 
title first (e.g. Excalibur: Sword of Promised Victory).  

Parantheses (like this) indicate English translation.  Colons have another
purpose: separating title from subtitle.  Katakana is translated directly, 
kanji and hiragana names are given romanizations (and parenthetical english).

Attacks performable on the ground or in the air are labeled (air).  Commands 
are listed in number notation, from first-player perspective (in other words, 
236 is down, down-forward, forward).  Other buttons as follows: 

A - weak attack 
B - medium attack 
C - strong attack
X - any attack
RG - reflect guard.

Attack note: Certain moves (Luvia's throw chains and Bazett's "Webbing" follow-
up) can be used after multiple initial attacks. These are marked by a pound 
sign #.



3a. SABER
*Hokori Takaki Kishiou* 
(Proud High Knight-King)
-------------------------------------

=Special=

First Air........................236+X
-->Second Air
     - Hold......................236+A
     - Defeat....................236+B
     - Break.....................236+C
   -->Third Air..................236+X
Wing Air.........................623+X
--> Thrust...........(after 623+B/C) C
Elfin Dance...................214+X, X

=Burst= 

Invisible Air: Fuuou Kekkai (Barrier of the Wind King)

=Super=

Strike Air: Fuuou Tettsui (Iron Hammer of the Wind King)..............
....236236+A

(in burst)
Excalibur: Yakusoku sareta Shouri no Ken (Sword of Promised Victory)..
....236236+A

(in burst)
Avalon: Subete Touki Risoukyou (Ever-Distant Utopia)..................
....214214+C

=EX Attack=

Excalibur: Yakusoku sareta Shouri no Ken (Sword of Promised Victory)..
....236236+C



3b. EMIYA SHIROU
*Mitarai Majutsushi*
(Apprentice Mage)
---------------------------------------------------

=Special=

Shiruyoku Niren (Crane Wing: Double Strike)..................236+X
Shiruyoku Souren (Crane Wing: Paired Strike).................623+A
Shiruyoku Koukyuu - Shuu (Crane Wing: Master Attack - Raid)..623+B
Shiruyoku Shukyuu - Shou (Crane Wing: Master Guard - Rising).623+C
Drop Shot....................................................412+A
Link Shot..................................................412+B/C
Dash
    - Feint..................................................214+A
    - Sliding................................................214+B
    - Knee...................................................214+C 

=Burst= 

Excalibur's Sheath

=Super=

Caliburn: Shouri subeki Ougon no Ken (Golden Sword of Assured Victory)..
....236236+A

Shiruyoku Sanren (Crane Wing: Triple Strike)............................
....236236+B

=EX Attack=

Nine Lives Blade Works: Shasatsusu Hyakukashira (Shooting Hundred Heads)
....236236+C



3c. ARCHER
*Rentetsu no Eiyuu*  
(Wrought Iron Hero)
----------------------------------------

=Special=

(Sword)
Shiruyoku Niren  (Crane Wing: Double Strike).................236+X
--> Hiki (Return).......A
Shiruyoku Koukyuu - Shuu (Crane Wing: Master Attack - Raid)..214+X
Shiruyoku Shukyuu (Crane Wing: Master Guard)
      - Tei (Leveling).......................................623+A
      - Shou (Rising)........................................623+B
      - Totsu (Thrust).......................................623+C

Touei (Projection)............................................22+C

(Bow)
Link Shot...............................................(air)236+X
Drop Shot....................................................214+X

(in burst)
Rho Aias: Shiten oou Nanatsu no Enkan (The Seven Rings that Cover the 
Fiery Heavens)...............................................A+B+C

(in UBW)
Blade Dance...................................................22+C

=Burst=

Mugen no Kensei (Unlimited Blade Works)

=Super=

(Sword)
Shiruyoku Sanren  (Crane Wing: Triple Strike).............236236+A

(Bow)
Hrunting: Sekigen Ryouken (Hound of the Red Fields).......236236+A

(Bow)
Caladbolg: Gi Rasenken (Fake Spiral Sword)......(air only)236236+A

=EX Attack=

Mugen no Kenbu (Unlimited Blade Dance)....................236236+C



3d. TOHSAKA RIN
*Yuuganaru Meimon Mitarai Majutsushi*
(Elegant Apprentice Mage from a Noble Family)
------------------------------------------------------------------

=Special=

Houseki Majutsu (Jewel Magic).................236+X
Air Grenade...................................214+A
Ice Grenade...................................214+B
Stun Grenade..................................214+C
Renkantai (Encircling Thigh)..................623+X
Houken (Crushing Fist)........................646+X
--> Houseki Majutsu (Jewel Magic)......C
Rimon Chouchuu (Temple Gate Elbow Drop)........22+X

=Burst=

Sanzai (Squandering)

=Super=

Koutei Yonbaku (Masterful Four Beats)......236236+A

Cutting Seven Colors..................(air)236236+B

=EX Attack=

Housekken Zelretch (Gem Sword Zelretch)....236236+C



3e. LANCER
*Shuppu no Aokisouhei*
(Blue Spearman of the Wind)
----------------------------------------

=Special=

Red Branch
     - Thurisaz............236+X, X (repeatedly)
     - Eihwaz..............................623+X
     - Ehwaz...............................214+X
       --> Isa.................RG
       --> Kano.................A
       --> Tyr..................B
       --> Hagal................C
     - Uruz......................(air only)236+X

=Burst= 

Sentou Zokkou (Battle Continuation)

=Super=

Gae Bolg: Sashiugatsu Shikyoku no Yari (Spear of Impaling Barbed Death)...
(air).......236236+A

Gae Bolg: Tsukiugatsu Shishou no Yari (Spear of Striking Death Flight)...
(air only)..236236+B

Ath nGabla: Yon Eta no Asase (Shoal of Four Branches)....................
............236236+B

=EX Attack=

Gae Bolg: Tsukiugatsu Shishou no Yari (Spear of Striking Death Flight)...
............236236+C



3f. RIDER
*Youennaru Kurokija*
(Bewitching Black Serpent)
-------------------------------------

=Special=

Arrest Chain...........................236+X
--> Restive Shot..........X
Storm Shot.............................646+X
Rise Shot..............................623+X
Slide Shot.............................214+X
Tokushu Kamae (Special Stance)........22+A/B
Assault Attack..........................22+C

=Burst=

Magan Cybele (Mystic Eye Cybele)

=Super=

Bellerophon: Kiei no Tazuna (Bridle of Chivalry)...........................
.....236236+A

Breaker Gorgon: Jigofuuin - Ankoku Shinden (Self-seal - Temple of Darkness)
.....236236+B

=EX Attack=

Bellerophon: Kiei no Tazuna (Bridle of Chivalry)...........................
.....236236+C



3g. BERSERKER
*Dotou no Hakaisha*
(Raging Destroyer)
------------------------------------------

=Special=

Jikudaku (Ground Breaker): Augeas...................236+X
Oshinaku (Breaking Roar): Nemea.....................214+X
Otosu (Dropping): Stymphalias.......................623+X
Torawareru (Captured): Crete...............(rotate)360*+X
Sakebishimesu (Revealing Cry): Herakles..............22+X

=Burst=

God Hand: Juuni no Shiren (Twelve Labors)

=Super=

Juurin no Karukinosu (Devastating Karakinos)............(rotate)720*+A

Gigantomachy: Kyoshin no Ichigeki (Great Divine Strike).......236236+B

=EX Attack=

Nine Lives: Shasatsusu Hyakukashira (Shooting Hundred Heads)..236236+C



3h. ASSASSIN
*Mumei no Samuraishi*
(Nameless Samurai)
---------------------------------------

=Special=

Oroshi Sanren (Mountain Wind: Triple Strike).....236+X
Kazaguruma (Windmill)............................421+X
Suzumesashi (Sparrow Stab).......................623+X
Ishibana (Rock Flower)...........................214+A
Shunden (Spring Lightning).......................214+B
Shibirenamazu (Numb Catfish).....................214+C
Onikoroshi (Demon Slayer)......................646+A/B
Kazenagashi (Wind Sink)..........................646+C

=Burst=

Knowledge of Foremost Harmony

=Super=

Hiken: Tsubame Gaeshi (Secret Blade: Swallow Strike)......236236+A
              ................................(after646+C)236236+A

=EX Attack=

Hiken: Tsubame Mai (Secret Blade: Swallow Dance)..........236236+C



3i. GILGAMESH
*Saiko no Eiyuuou*
(The Eldest King of Heroes)
----------------------------------------------

=Special=

(Ea)
Kairiken (Sword of Separation)
            - Kin (Gold): Ninsun..................236+A
            - Getsu (Moon): Sin...................236+B
            - Ran (Disorder): Enurta..............236+C
            - Chi (Knowledge): Ea.................623+A
            - Gi (Justice): Shamash...............623+B
            - Ten (Heaven): Anshar................623+C

Bukimochikae (Weapon Change).......................22+C

(Babylon)
Meifu no Mon (Netherworld Gate): Erragal.....(air)236+X
Ten no Kusari (Heavenly Chain): Enkidu............623+X

Ten no Kusari: Enkidu.............................214+X

(MAX burst)
Ou no Zaihou (King's Treasury): Gate of Babylon...22+RG

=Burst= 

Ou no Zaihou (King's Treasury): Gate of Babylon
 
=Super=

Enuma Elish: Tenchi Kairisu Kaibyaku no Hoshi (Star of Creation that 
Splits Heaven and Earth).........................................236236+A

Gate of Babylon: King's Treasury............................(air)236236+B

=EX Attack=

Utanapishtim: Tenchi Naminamisu Shuukyoku no Koku (Final Carving of 
Crashing Waves on Heaven and Earth)........236236+C,63214+C,ABCABC,236236+C



3j. CASTER
*Kamiyou no Majutsushi*
(Magus from the Age of the Gods)
-------------------------------------------------

=Special=

Shikoudan (Purple Light Bullets): Jupiter Rod...........(air)236+A
Shiro Hitsugi (White Coffin): Persephone................(air)236+B
Ressen (Flashing Line): Ere Hecate......................(air)236+C
Ryuu Kiba (Dragon Fang): Colchis........................(air)214+X
Hyou Warabi (Fern Hail): Nereids........................(air)623+A
Meika (Dark Fire): Aetna................................(air)623+B
Kouden (Roaring Lightning): Jupiter Rock................(air)623+C
Kaisa (Strange Chains): Arachne...............................22+A
Gyakkan (Reversal Scroll): Ariadne............................22+B
Appaku (Pressure): Atlas......................................22+C
Yamai Kaze (Plague Wind): Aero.............................63214+C
Shunrai (Instant Coming): Ocypete............................421+X
Fushou (Flight): Celaeno...........................(air only)421+A

=Burst=

Kousoku Shingon (High Speed Divine Words)

=Super=

Rule Breaker: Hakai Subeki Subete no Fu (All Codes must be Destroyed)......
................236236+A

Corycian........236236+B

Hecatic Graea...236236+C

=EX Attack=

Hecatic Graea...236236+C



3k. KOTOMINE KIREI
*Daikousha*
(Surrogate)
------------------------------------

=Special=

Kokken Touteki (Black Key Throw)......................(air)236+X
Rimon Chouchu  (Temple Gate Elbow Drop)....................214+A
Dakai (Breakthrough).......................................214+B
Fujin Kyaku (Ax-edge Leg)..................................214+C
Gaimon Chouchuu (Outer Gate Elbow Drop)........214+X,214+X,214+A
Senkyuutai (Piercing Bow Thigh)................214+X,214+X,214+B
Zesshou Hohou (Beckoning Death, Lawful Step)...214+X,214+X,214+C
Renkantai (Encircling Thigh)...............................623+X
Tenzutsui (Heaven Head Fall)...............................421+X
Shinkyaku (Quaking Leg).....................................22+X
Tetsuzan Kou (Iron Mountain)...............................646+X

=Burst=

Angra Mainyu: Kono Sekai Subete no Aku (All the Evils of the World)

=Super=

Zekken (Ending Fist).............................................236236+A

Azi Dahaka: Kokuja Genshou (Black Snake Flash).....................236236+B

=EX Attack=

Angra Mainyu: Kono Sekai Subete no Aku (All the Evils of the World)...AA6BC



3l. MATOU SAKURA
*Makiri no Sakazuki*
(Makiri's Grail)
-------------------------------------------

=Special=

Sakeraremasu ka? (Can you avoid this?)...............236+X
Jama desu (An obstacle).........................(air)214+A
Abunai desu yo (It's dangerous).................(air)214+B
Nigashimasen (No escape)........................(air)214+C
Kezurimasu yo (I'll sharpen it).................(air)623+X
Tonjae (Ah, flying)..................................421+A
Tsukamaeta (Caught you!).............................421+B
Orusu desu yo (How neglectful).......................421+C
Hidoi hito... (A bad person...)................(air)22+A/B
Itadakimasu ne? (Let's eat)...........................22+C

=Burst=

Shuusoukai Makyuukon (Layered Curse of Prana Absorbtion)

=Super=

Heaven's Fall: Shuusoukai Taizou Mandala (Layered Curse of the 
Womb Realm Mandala)................................236236+A

Onaka ga sukimashita (I ate too much...)...........236236+B

=EX Attack=

Arta Angra Mainyu: Shuusoukai Akushin Chosai (Layered Curse of the Evil 
Heart's Worshipful Prayer).........................236236+C


3m. LUVIAGELITA EDELFELT
*Shukujo no Fookurifuto*
(Forklift Lady)
----------------------------------------------

=Special=

Gandr....................................(air)236+X
Call..........................................623+X
-->Graceful Call...............................46+X
   -->Emerald...............................63214+A
   -->Carmine...............................63214+B
   -->Aquamarine............................63214+C
Jewel Squash 
    - Midori no Meitei (Jade Stomp)...........412+A
    - Aka no Moukin (Vicious Scarlet Bird)....412+B
    - Ai no Zetsurin (Azure Cutting Scale)....412+C
Hunting Lady...................................22+C
-->Transfer Drop..................................A
-->#Ground Tackle.................................B
-->#Spear Tackle..................................C
    - #Queen Slap.....................464646~(mash)
    - #Elegandr............................BBBBBBBB
    - #Spangle Necklace.................CBABC,A+B+C
Backdrop.............................(rotate)360*+X

=Burst=

Graceful Prudence

=Super=

Elegant Celebrity.......................236236+A

Graceful Forklift.......................236236+B

=EX Attack=

Ultimate Edelfelt.......................236236+C



3n. BAZETT FRAGA MCREMITZ
*Kurikaesu Gyakutsuki no Nushi*
(Master of the Multi-Reverse Punch)
------------------------------------------------ 

=Special=

Stun Knuckle.......................................236+X
#Left Webbing.......................................46+A
#Right Webbing......................................46+B
#Cross Webbing......................................46+C
  -->#Webbing Tsuika (Additional Input)................X
Grasshopper......................................623+A/B
Grasshopper Moonsault..............................623+C
Rune Fuyo (Investment):
   Ken (Fists)......................................22+A
   Ashi (Legs)......................................22+B
Parry...............................................22+C
Tekken Seisai (Iron Fist Punishment)..Hold and release X
Triple Spinner................................(air)214+A
Charge Rush...................................(air)214+B
Heel Lance....................................(air)214+C

=Burst=

Fullmetal Rune

=Super=

Red Branch: High Lance........................................................
..............236236+A

Fragarach: Kirieguru Senshin no Shouken (Gorging Short Sword of the War God)..
..............236236+B

Ansara........214214+C

=EX Attack=

Fragarach: Kirieguru Senshin no Ken (Gorging Sword of the War God)............
......(during enemy super)A+B+C

Tour Fragarach: Kirieguru Senshin no Ooken (Gorging Greatsword of the War God)
.....(after two Ansara)236236+C



3o. SABER ALTER
*Yami ni Somarishi Boukun*
(Dark-tainted Tyrant)
---------------------------------------

=Special=

Burst Air................................236+X
Liner/Air................................214+A
Liner/Nega...............................214+B
Sparks Liner.............................214+C
Elfin Bolt...............................623+X
Tyrant Grab..............................421+X
Helm Breaker...................(air only)236+X

=Burst=

Ryuuro Kaijou (Surrendering to the Dragonfire)

=Super=

Excalibur: Yakusoku sareta Shouri no Ken (Sword of Promised Victory)....236236+A

Vortigern: Hiou Tettsui (Iron Hammer of the Terrible King)..............236236+B
   -->Additional Command.........236236+B, 236236+B

=EX Attack=

Excalibur Morgan: Yakusoku sareta Shouri no Ken (Sword of Promised Victory)....
............................................236236+C



3p. LEYSRITT
*Ten no Sakazuki no Jijou*
(Maid of Heaven's Feel)
-----------------------------------------------

=Special=
Daikaiten (Giant Slalom)......................236+X
Daigeigeki (Great Interception)...............623+X
Daizangeki (Heavy Headshot)...................214+X
Daisenfuu (Great Whirlwind)...................412+X
  --> Finisher................................412+X

=Burst=

Eizen Reim

=Super=

Rizen Gehsrei Dreien.......................236236+A

Beten Weiss................................236236+B

=EX Attack=

Drae um Life...............................236236+C



3q. ZERO LANCER
*Chuusei naru Fianna no Kishi*
(Loyal Knight of the Fianna)
----------------------------------------------

=Special=

Searbhan Koroshi (Killing Searbhan)
   - Jo (Sequential).............................236+A
   - Ha (Breaking)...............................236+B
   - Kyuu (Quick)................................236+C
Ishiusu Otoshi (Millstone Drop)..................646+X
Ghulbain 
   - Sannin Koroshi (Three-person Slaying).......623+A
   - Rokunin Koroshi (Six-person Slaying)........623+B
   - Kyuunin Koroshi (Nine-person Slaying).......623+C
Backstep.......................................214+A,B
Shichimon Kekkai (Seven-Gated Boundary)..........214+C
Keiku (Epigram)
   - Dukos.............................(air only)236+A
   - Finnkos...........................(air only)236+B
   - Trenkos...........................(air only)236+C

=Burst=



=Super=

Gae Buidhe: Hitsumetsu no Kibara (Golden Rose of Mortality).......236236+A

Gae Dearg: Hama no Benibara (Crimson Rose of Exorcism)............236236+B
  -->Additional Command.................................236236+B, 236236+B

=EX Attack=

Grainne: Hiren Ryouran (Bound in Tragic Love).....................236236+C


4. TRANSLATION NOTES
______________________________________________________________________________

Most translations came from a pair of dictionaries and wracking my mind. Other
sources included Wikipedia (mostly for Noble Phantasm names), Wiktionary (for
really obscure kanji), and Mirror Moon and the Type-Moon wiki (for odds and 
ends).

Saber
----------- 

Fuuou Tettsui can also be translated as "Wind King's Punishment."


Shirou
------------------------

I'm just guessing on the "Paired Strike" translation.  Technically, I think
they should be "Crane Wing: Two Strikes" and "Crane Wing: Double Strike."  
I'm going with Mirror Moon's translation, so...

I don't think I Romanized "Crane Wing" correctly.  Shirou 
calls out the attack in combat, and it sounds closer to "Goen Niren"...

Technically, his bow attacks should be romanized as "Link Shoot" 
and "Drop Shoot," but I took inspiration from the Fatal Fury dub 
(and their change to Terry Bogard's "Crack Shoot" attack).  I just think
it sounds better.

Credit where credit's due: thank you Mirror Moon, for the Caliburn subtitle 
translation.


Archer
---------------------

Did you know there's a very small difference between the kanji for 
"crane" (shiru) and "ibis" (kounotori)?  And that the second one is 
annoyingly long?  And that I mistranslated it before realizing that 
it was the exact same as Shirou's moves...? ^^;

Didn't put the UBW chant separately.

See the Shirou notes for the bow attack translations.


Rin
-------------------------

The martial arts moves might sound kind of silly.  I'm not sure they're
intended to be translated at all.  Incidentally, her fighting style is
Tohsaka-style Kenpo (which I previously misidentified as Bajiquan), which is 
shared by Kotomine.

I translated her Burst ability as "squandering" rather than 
"dissipation," since it refers to her jewel counter becoming infinite 
(incidentally, look it up in Babelfish; their translation is "spending a 
lot of money").


Lancer
------------------

Most of Lancer's moves are named for Futhark runes.  As it turns out, I got
a lot of them right the first time, but not all.


Rider
-------------------------------

Once again, I used an alternate romanization of "shoot."


Berserker
-------------------------


Assassin
--------------------------------

"Kazaguruma" can also be read as "Fuusha."  They mean the same 
thing, so I went with the cooler-sounding one.

I swear I'm not making up "numb catfish."

I think I got thrown off by a pun.  The kanji of that "Wind 
Sink" move (itself mistranslated, since that "sink" refers to a 
kitchen sink) can also read "Fuuryuu" ("Elegant Taste").


Gilgamesh
-----------------------------

I'm not really sure what that first kanji is.  Wikitionary has it, but 
I'm trying to see how it actually applies.  Thank Mirror Moon for telling
me that Ea is supposed to be the sword of separation...

Technically, the real names for Enurta and Erragal should be Ninurta and 
Ereshkigal.  I don't know why they were changed.

The translation of his grail super is a wild guess, trying to reconcile 
crashing waves, a conclusion, Heaven and Earth, and carve.


Caster
----------------------

Credit where credit's due: thank you Mirror Moon, for Plague Wind:Aero.

I guessed a little on the Grail attack (I found something on the 
Graeae...is Graea supposed to be singular?).


Kirei
--------------------------

His title, I think, refers to his filling in the role of Supervisor.

See Rin note about martial arts moves.  

I'd also like to say, in my defense, I think "kempo" is sometimes treated as a 
catchall term (like "kung fu" in English), that I'm pretty sure I've seen 
translated into English as "Chinese Martial Arts." I mean, come on, Kotomine 
fights similar to Miyako Arima (a Hakkyokuken user), he has shinkicks, the 
Renkantai hopping scissorkick, and his throw is friggin' Qiang Kai Men!  
Until I checked theType-Moon wiki (having not read Fate/Zero), that screamed 
"Bajiquan" to me.


Sakura
-------------------------------

Yes, her moves are rather creepy, yet conversational.  I *think* I got
them done correctly, but if someone with better Japanese than me could
look...

Her burst ability is really something like "Curse of the Foundation of Magic
Absorbtion," referring to her ability to steal mana from her opponents.  I
went with the least awkward-sounding translation I could come up with. 

If her Heaven's Fall super sounds strange, blame Mirror Moon.  
They're the ones who made sense of it.

Incidentally, I'm now convinced that that super is supposed to be Heaven's Fall,
since Leysritt has the correct spelling of "Heaven's Feel."  Considering what
Sakura is, that actually makes sense.

If her EX attack sounds strange, it's because I took a (hopefully) 
educated guess.


Luvia
-------------------------------

I wasn't sure how to transliterate "kooru," but the internet seems to think
it's "call," so...

Her second chain throw is split into two words, so I'm pretty sure it's a pun
of "elegant" and "gandr."

"Shukujo" translates to both "noble lady" and "graceful."  I used both of those
in her list.


Bazett
-----------------------------

It took a while, but I think I got her title correct...sort of.  I think it's
referring to a gyakuzuki, a punch with the arm opposite one's leading leg in
a stance.  She's a martial artist, so it makes some sense, but...

I'm not sure what "Webbing" means.

"Tour Fragarach" is a guess.  It makes some sense, considering what the attack
does, but if I'm wrong, then it's probably some gaelic word I don't know.


Saber Alter
------------------------------------------

I'd like to state that I'm using the game's name on protest.  "Dark Saber"
sounds much cooler (though I think the original game uses "Black Saber").

The kana for those move names is "Rainaa."  Unless the shadow is a big fan of
Carl Reiner, I think "liner" is a close approximation.

Her burst ability actually translates to something like "Dragon Furnace Castle
Surrender."  I used some poetic license.

Hiou Tettsui can also be translated as "Terrible King's Punishment."


Leysritt
------------------------------------------

In her title, "Ten no Sakazuki" literally translates to Holy Grail (Cup of
Heaven).  However, her title's furigana read "Heaven's Feel," so that's what I
went with.

Anything of hers in German is a wild guess on my part.  The only one I'm fairly
certain of is "Beten Weiss" ("White Prayer" or something like that...).  I may
even be mixing up German and Yiddish, for all I know.


Zero Lancer
------------------------------------------

Holy snot, Diarmuid is hard to research.  Hope I got the references right...

The "Kekkai" in Shichimon Kekkai means "bounded field," in the same manner as
kouyuu kekkai ("innate bounded field"...in other words, Reality Marble).

I don't know if those Epigram move transliterations are correct.  I really can't
find anything on them.

If his burst ability has a name, I've yet to find it.


5. CREDITS/THANKS
_______________________________________________________________________________

Sources used include: 
Fate/Unlimited Codes wiki (http://www32.atwiki.jp/fateuc/pages/13.html)
Wikipedia (en.wikipedia.org)
Fate/Stay Night, Mirror Moon's translation (mirrormoon.org)
Wiktionary (en.wiktionary.org) 
Some place where Chinese people discussed the game:
http://bbs.sumisora.com/simple/index.php?t10878562.html
Type-Moon wiki (http://typemoon.wikia.com)

Thank you to:

-TYPE-MOON, for making awesome games

-Mirror Moon, for translating said awesome games

-Capcom and 8ing, for making this particular awesome game

-DarkJokerofAmuro, for getting me to do this thing in the first place

-Battousai and Kello, for pointing out (and even testing) several list mistakes

-pffh on the Escapist, for help with Lancer's runes



6.CONTACT INFO/LEGAL
_______________________________________________________________________________

Recommendations for further updates have a chance of being welcomed.  Help with
the doubtful translations (especially Lancer's) would most likely be welcomed.
Mistakes pointed out will be welcomed.  If, however, you do email me at
darkelfchris[at]aol[dot]com, make sure to put FAQ somewhere in the subject; I'm
somewhat paranoid and not likely to open the email otherwise.

This FAQ may only be used on GameFAQS (www.gamefaqs.com).  Using the translated
names for other purposes is fine (that's kind of the point, after all), but
reposting the document itself elsewhere ist verboten.  Or, in GameFAQS' words:

*This may be not be reproduced under any circumstances except for personal, 
private use. It may not be placed on any web site or otherwise distributed 
publicly without advance written permission. Use of this guide on any other 
web site or as a part of any public display is strictly prohibited, and a 
violation of copyright.*