It's cool that you post to help others even though you handled it on your own!
Haha, I actually came here to write about how insanely unforgiving it is that you can't beat the game if you don't pick up a hard-to-see item (I picked it up, though) before proceeding through the church (found this out when checking for how to get the different endings and noticing I just got a game over when I tried the no-pendant approach after having gotten the two other endings ... haha).
Also, funny how the "bad" ending was much cooler than the "good" one.
I want a Koudelka II! --- I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space -- were it not that I have bad dreams ...