As for episode names: Farscape: the game, continuity-wise is basically episode 1x17.1, in between "Through the Looking Glass" and "A Bug's Life"
It introduces Winona the gun, etc.
I basically played it to keep it all chronologically in order. Kind of amusing how they introduce Scarrans without having Crichton see them, thus letting him be introduced to them in Look at the Princess in season 2.
Oh, I misread your post. I didn't expect someone to actually be talking about the game (Never played it myself since I hear it was out right terrible) --- http://i109.photobucket.com/albums/n45/jaboaty/sailorB.jpg