Yeah, they look about the same. Kinda makes sense, with them being twins in a videogame.
It's all the hair, really. Dante and Vergil looked a little different in DMC3, too, until the cutscene in mission 7 where Vergil's hairstyle is temporarily ruined. --- Decline in quality due to excessive outsourcing.