I'm also pretty sure the AI partner does no damage (or so little they might as well be doing none). They're just kinda there for the most part.
Nope, they do damage for sure. They're also really good with counters at lower difficulties. The AI partners in Revelations do little to no damage, you can see them blasting enemies with the shotgun and they simply never die.