What did Alduin say?

#1Dovah_AhPosted 4/24/2013 1:14:29 PM
During the quest, where you travel to Kynesgrove, Alduin speaks to you briefly in the dragon tongue. Is there any translation out there at all?

Just curious.
#2jammymacsterPosted 4/24/2013 1:17:18 PM(edited)
http://uesp.net/wiki/Skyrim:A_Blade_in_the_Dark#Kynesgrove
Alduin: Sahloknir, ziil gro dovah ulse!
Sahloknir, ever-bound dragon spirit! (spirit bound dragon eternity-of.)
Alduin: Slen tiid vo!
Let your flesh be unrotten! (Flesh against time.)
Sahloknir: Alduin, thuri! Boaan tiid vokriiha suleyksejun kruziik?
Alduin, my overlord! An age past, did you not destroy the power of the ancient kings? (Alduin, my overlord! An age time ago kill power-of-kings ancient?)
Alduin: Geh, Sahloknir, kaali mir.
Yes, Sahloknir, my trusted ally. (Yes, Sahloknir, my champion [of] allegiance.)
Alduin: Ful, losei Dovahkiin? Zu'u koraav nid nol dov do hi.
So, my false Dragonborn? I do not recognize you as dragon. (So, my of-fake Dragonborn? I recognize no from dragon of you.)
Alduin: You do not even know our tongue, do you? Such arrogance, to dare take for yourself the name of Dovah.
Alduin: Sahloknir, krii daar joorre.
Sahloknir, kill these mortals. (Sahloknir, kill these mortals.)

---
http://goo.gl/UEC2Y
#3clone11Posted 4/24/2013 1:18:04 PM(edited)
Alduin: Sahloknir, ziil gro dovah ulse!
Sahloknir, ever-bound dragon spirit.

Alduin: Slen tiid vo!
Let your flesh be unrotten!

Sahloknir: Alduin, thuri! Boaan tiid vokriiha suleyksejun kruziik?
Alduin, my overlord! An age past, did you not destroy the power of the ancient kings?

Alduin: Geh, Sahloknir, kaali mir.
Yes, Sahloknir, my trusted ally.

Alduin: Ful, losei Dovahkiin? Zu'u koraav nid nol dov do hi.
So, my false Dragonborn? I do not recognize you as dragon.

Alduin: You do not even know our tongue, do you? Such arrogance, to dare take for yourself the name of Dovah.

Alduin: Sahloknir, krii daar joorre.
Sahloknir, kill these mortals.

Edit: Dammit. Ninja'd.
---
"Let the God-forsaken bastards sing."
"Zin krif horvut se suleyk"
#4Dovah_Ah(Topic Creator)Posted 4/24/2013 1:18:42 PM
jammymacster posted...
http://uesp.net/wiki/Skyrim:A_Blade_in_the_Dark#Kynesgrove
Alduin: Sahloknir, ziil gro dovah ulse!
Sahloknir, ever-bound dragon spirit! (spirit bound dragon eternity-of.)
Alduin: Slen tiid vo!
Let your flesh be unrotten! (Flesh against time.)
Sahloknir: Alduin, thuri! Boaan tiid vokriiha suleyksejun kruziik?
Alduin, my overlord! An age past, did you not destroy the power of the ancient kings? (Alduin, my overlord! An age time ago kill power-of-kings ancient?)
Alduin: Geh, Sahloknir, kaali mir.
Yes, Sahloknir, my trusted ally. (Yes, Sahloknir, my champion [of] allegiance.)
Alduin: Ful, losei Dovahkiin? Zu'u koraav nid nol dov do hi.
So, my false Dragonborn? I do not recognize you as dragon. (So, my of-fake Dragonborn? I recognize no from dragon of you.)
Alduin: You do not even know our tongue, do you? Such arrogance, to dare take for yourself the name of Dovah.
Alduin: Sahloknir, krii daar joorre.
Sahloknir, kill these mortals. (Sahloknir, kill these mortals.)


Thanks! The website and quest popped up in my Google search, but didn't say it had the translation.
#5chrono7777777Posted 4/24/2013 1:19:53 PM(edited)
He says "I like big butts and I cannot lie."

Actually he says "Sahloknir, kill the mortals" and You do not even know our tongue, do you? Such arrogance, to dare take for yourself the name of Dovah."

EDIT: dang, ninja'd.