removing the touch panel on the back and extending the battery out a bit further would kill two birds with one stone for me.
This. Add L2/R2 buttons instead of having that stupid rear touch, also leaving more room for battery or w/e. I would complain about the start/select buttons, but they're surprisingly easy to push considering how tiny they are.
^ All of that. Getting rid of the rear touch pad takes priority though.