Skills translation

#1SutorrenPosted 11/26/2011 5:39:48 AM(edited)
I translated most of the game's skill in English.
I still miss 4 of them though so the list is incomplete.
The number in between () is the skill's cost.
The number of the page refers to the one I have right now, it may change a bit once I obtain the other 4 skills.

-Page 1-
HP UP (2) - Max hp up
HP UP GREAT (4) - Max hp up (greater effect)
ATTACK UP (2) - Normal attacks power up
ATTACK UP GREAT (4) - Normal attacks power up (greater effect)
SPECIAL UP (2) - Special and secret attacks power up
SPECIAL UP GREAT (4) - Special and secret attacks power up (greater effect)
COOKING (2) - Food items health restoration up
SKILLED COOKING (4) - Food items health restoration up (greater effect)

-Page 2-
SNIPING (2) - Long-distance attacks power up
SURPRISE ATTACK (1) - From-the-back-attacks power up
ARM TWISTING (2) - Scratch damage inflicted, to guarding opponent up
GREAT SWORDSMAN (2) - Slashing attacks power up (includes supports)
PERFECT COMBUSTION (2) - Flame attacks power up (includes supports)
BEST START (2) - Begin the battle in tension hormone state
ABSORPTION (2) - GP amount risen when hit up
RECKLESS RUN (3) - Normal attacks power up (much greater effect), but becomes unable to guard

-Page 2-
FALLS EXPERT (1) - Reduction of damage from falling
PINCH-TOLERANCE (2) - Reduction of damage from special and secret attacks
PARALYSIS REDUCTION (2) - Reduction of paralysis state's duration
POISON BODY (2) - Reduction of damage from poison state
FAMILIARITY (3) - Supports calling speed up
COVER REINFORCEMENT (3) - Supports power up
FONDNESS FOR WOMEN (3) - Max hp up, the higher the number of female supports the greater the effect
LOW FUEL CONSUMPTION (4) - Reduction of GP used from special actions

-Page 3-
BOX REINFORCEMENT (1) - Item boxes throwing attacks power up
BOX STRIKE (2) - Paralysis induced by attacking the enemy with items boxes time extension
RESUSCITATION (2) - When your HP get under 25%, attack-defense-speed up
EATING POOR FOOD (3) - Even eating rotten food won't bring to paralysis
STRONG ARM (4) - Thrown items distance up
BOX GUARD (4) - Can guard item box attacks
BINGO MASTER (4) - Attaining bingo guard becomes easier
GREAT JUMP (5) - Jump power up

-Page 4-
FLEET-FOOTED (7) - Walking speed up
MOON STEP ~GEPPO~ (7) - Triple jumps become possible
MID-AIR STEP (7) - Stepping in mid-air becomes possible
ACROBAT (8) - Doing 2 attacks in mid-air becomes possible
BREAK Lv1 (10) - Breaking guard with Lv1 special attack becomes possible
BREAK Lv2 (11) - Breaking guard with Lv2 special attack becomes possible
BREAK SECRET ATTACK (12) - Breaking guard with secret attack becomes possible
OP-HEAT BAN (6) - For every character, going into OP-Heat is prohibited

-Page 5-
LEARNING (8) - Received experience x2 up
GREAT PROFIT (8) - Earned money x3 up
FRIENDSHIP (1) - Money earned from street pass up
DON! (5) - "DON!" is proof of strenght, try to press SELECT during battle!


The ones I still have to buy from the Heat Coin shop (not sure about the translation of these!):

HEAVY WATER
SHIELD MAN
BACK COVER
BOX EXPEL
---
PSN ID: maiepaolo
http://japanda.altervista.org
#2Tales_of_MasterPosted 11/26/2011 9:32:22 AM
Thanks a lot man, this is really helpful :D
---
Waiting for:One Piece Kaizoku Musou(PS3),One Piece Gigant Battle 2 Shinsekai (NDS). Tales of Graces(PS3), UMVC3(PS3)
#3NamekianClownPosted 11/26/2011 12:56:41 PM
Would it be possible to post pictures, even if low quality taken with a camera, so people could also try to compare your list with which ones they have unlocked? Just a suggestion.
---
Segata Sanshiro! Segata Sanshiro! Sega Saturn, Shiro!
http://www.youtube.com/watch?v=joNwYPdEBTc
#4TheArkOfTurusPosted 11/26/2011 1:11:45 PM
Tagging this. Thanks a lot!
---
Our eyes were removed
For our own safety.
#5Sutorren(Topic Creator)Posted 11/26/2011 2:03:34 PM(edited)
I'll edit and complete the first post.

EDIT: Ops, I found out that I can't edit older posts here in gamefaqs xD
Anyway here is the complete list.
To confront it with the japanese names please use this link:

http://wiki.mmo-station.com/msData/list/opj/13298

They are in the same order as my list. To help yourself identifying the skill also use the skill cost written in between ().

-Page 1-
HP UP (2) - Max hp up
HP UP GREAT (4) - Max hp up (greater effect)
ATTACK UP (2) - Normal attacks power up
ATTACK UP GREAT (4) - Normal attacks power up (greater effect)
SPECIAL UP (2) - Special and secret attacks power up
SPECIAL UP GREAT (4) - Special and secret attacks power up (greater effect)
COOKING (2) - Food items health restoration up
SKILLED COOKING (4) - Food items health restoration up (greater effect)

-Page 2-
SNIPING (2) - Long-distance attacks power up
SURPRISE ATTACK (1) - From-the-back-attacks power up
ARM TWISTING (2) - Scratch damage inflicted, to guarding opponent up
GREAT SWORDSMAN (2) - Slashing attacks power up (includes supports)
PERFECT COMBUSTION (2) - Flame attacks power up (includes supports)
BEST START (2) - Begin the battle in tension hormone state
ABSORPTION (2) - GP amount risen when hit up
RECKLESS RUN (3) - Normal attacks power up (much greater effect), but becomes unable to guard

-Page 3-
FALLS EXPERT (1) - Reduction of damage from falling
PINCH-TOLERANCE (2) - Reduction of damage from special and secret attacks
PARALYSIS REDUCTION (2) - Reduction of paralysis state's duration
POISON BODY (2) - Reduction of damage from poison state
FAMILIARITY (3) - Supports calling speed up
COVER REINFORCEMENT (3) - Supports power up
FONDNESS FOR WOMEN (3) - Max hp up, the higher the number of female supports the greater the effect
LOW FUEL CONSUMPTION (4) - Reduction of GP used from special actions

-Page 4-
BOX REINFORCEMENT (1) - Item boxes throwing attacks power up
BOX STRIKE (2) - Paralysis induced by attacking the enemy with items boxes time extension
RESUSCITATION (2) - When your HP get under 25%, attack-defense-speed up
EATING POOR FOOD (3) - Even eating rotten food won't bring to paralysis
STRONG ARM (4) - Thrown items distance up
BOX GUARD (4) - Can guard item box attacks
BOX REPELLENCE (4) - Bingo guard can repel item boxes and send them flying
BINGO MASTER (4) - Attaining bingo guard becomes easier


-Page 5-
GREAT JUMP (5) - Jump power up
FLEET-FOOTED (7) - Walking speed up
MOON STEP ~GEPPO~ (7) - Triple jumps become possible
MID-AIR STEP (7) - Stepping in mid-air becomes possible
ACROBAT (8) - Doing 2 attacks in mid-air becomes possible
BREAK Lv1 (10) - Breaking guard with Lv1 special attack becomes possible
BREAK Lv2 (11) - Breaking guard with Lv2 special attack becomes possible
BREAK SECRET ATTACK (12) - Breaking guard with secret attack becomes possible

-Page 6-
HEAVY WATER (0) - Skill cost 3 points up, Max HP drastically down
SHIELD MAN (0) - Skill cost 3 points up, Attack power drastically down
BACK COVER (4) - Friendly support attacks aim behind you
OP-HEAT BAN (6) - For every character, going into OP-Heat is prohibited
LEARNING (8) - Received experience x2 up
GREAT PROFIT (8) - Earned money x3 up
FRIENDSHIP (1) - Money earned from street pass up
DON! (5) - "DON!" is proof of strenght, try to press SELECT during battle!
#6NamekianClownPosted 11/26/2011 2:12:20 PM
You can edit on GameFAQs, but you're limited to an hour after the original post was made.

And thanks a lot for making this.
---
Segata Sanshiro! Segata Sanshiro! Sega Saturn, Shiro!
http://www.youtube.com/watch?v=joNwYPdEBTc