I'm going by this guide and it says Twin Strike does not "overlap" with double attack. So I may have been wrong in thinking the damage and percentages stack on top of eachother. It might not even be good to have them both if that's the case.
But it says you can only have a max of 25% probability rate for double attack. A lvl 5 double attack is already 25% proc rate.