Fire Emblem 6 name localizations

#11Ari917Posted 3/14/2013 10:50:50 AM
DexterTheThird posted...
Don't forget that Brawl brought us a few other official names from the sticker section:

Dieck = Deke
Rutger = Rutoga

There may be more too, but I forget. Either way, Deke is fine and Rutoga is dumb IMO.


Navarre was localized as Nabaaru in Brawl before the SD localization changed it to Nabarl. I wouldn't take it seriously on that account.
#12RDS1Posted 3/14/2013 10:51:42 AM
DexterTheThird posted...
Don't forget that Brawl brought us a few other official names from the sticker section:

Dieck = Deke
Rutger = Rutoga

There may be more too, but I forget. Either way, Deke is fine and Rutoga is dumb IMO.


Didn't Brawl also name Starfy as "Stafy"?
#13The Hero Of TimePosted 3/14/2013 6:05:38 PM
Reigh just lloks weird, though at least it would still be pronounced as 'Ray'. Changing the 'i' to an 'e' for Percival is odd, considering that Percival's a normal name and all.

Otherwise, looks good, and I'm glad that they didn't change Sophia to something stupid.
---
When Snake sees a "!" over someone's head, he runs and hides.
When the Pokemon Trainer sees a "!", he beats them up and takes their money.
#14SiegedEaglePosted 3/14/2013 6:11:32 PM
The Hero Of Time posted...
Reigh just lloks weird, though at least it would still be pronounced as 'Ray'. Changing the 'i' to an 'e' for Percival is odd, considering that Percival's a normal name and all.

Otherwise, looks good, and I'm glad that they didn't change Sophia to something stupid.

Well, Sophia appeared as a cameo in Blazing Sword, and Hawkeye mentioned her name when he visited the ruins she was in, so I'm not sure why it should be changed. Also Zephiel. Thank God they kept the little translations from FE7.

And Perceval is still pronounced as the old Percival (Per-see-ball), so I really don't mind that change much.
---
In the name of the Fang, I sentence you to death.
Daily life of Galeforce boys: http://oi48.tinypic.com/2j1sktd.jpg
#15PKRockin531Posted 3/14/2013 6:13:18 PM
The 2nd e in Percival angers me.

I am very petty.
---
www.youtube.com/user/PKLucas531
#16EvenSpoonierPosted 3/14/2013 7:02:01 PM
Reigh, while a strange spelling, is plausibly pronounced the same as Ray. Perceval is actually a standard spelling for that name.
---
"Playing a game for its graphics is like watching pornography for the story." - Kadiroth
#17Valorous_RolandPosted 3/14/2013 7:11:37 PM
DexterTheThird posted...
Don't forget that Brawl brought us a few other official names from the sticker section:

Dieck = Deke
Rutger = Rutoga

There may be more too, but I forget. Either way, Deke is fine and Rutoga is dumb IMO.


Rutoga sounds like either a vegetable or a tool you use to dig one up with. I hated that one (and I never even cared about Rutger!)...

Ray would have been more easy to look at, but anything's better than Lleu or whatever it was.


And Super Smash Brothers: Melee also gave us the name Sword of Seals, but now it's Binding Blade. I wish they'd stay with what they used first.
Oh, wait... No. Oh, no. Ziguldo. Never mind, never mind, never mind.
---
Official President of the The National Association for the Preservation of Manikins (SMT: Nocturne)