Haha this is awesome. And actually really helpful for the translation I'm doing. You're right, studying is so much more fun when it involves awesome games. Thanks :)
"I wrote tools to extract game data and convert the scripts."
Wait, do you actually have the scripts? O_O Because if you did, and could give them to me... that would be soooo incredibly awesome. Typing up game scripts is sadly not a thing in Japan like it is on Gamefaqs. Makes fan translating much more time consuming when you can't use rikaichan and copy/paste :(
there is another great site to use for kanjis that either one doesn't know or maybe one has forgotten. It is using the radical system aka putting the pieces of the kanji together in order to get the desire symbol you either didn't know or have forgotten.