Almighty Bhunivelze ~ My Lyrics Final Final Version (with English translation)

#1Combat_ClinicPosted 6/23/2014 8:21:08 PM
I've been missing this track for some days, now I know a bit more about Latin. I'm no Pope to learn Latin in one day though.


LATIN - ORIGINAL

Deum volat cum ira
Omnipotens est illius
Omnipotens Bhunivelze

Ne in ira tua

Omni-omni-omni-potens-omni-potens
Raptus est in gloria
Sic transit gloria mundi

Time amorem divinum et aeternum quod instat!

Bhu-ni-vel-ze-Bhu-ni-vel-ze

Dea Mortis servabo
Ut tempora recte ducam
Et si cor, in Chaos
Aut Fortuna bella ferat

Bhunivelze discidum
par alientis
et iluminare ego
Sic transit gloria mundi

Omnidei luce, luce ult
Omnidei, Salutaris
Omnidei, de maledictus fine
Ut beatitudine caros!

Omni-omni-potens-omni-potens-potens
Raptus est in gloria!
Sic transit gloria mundi

Time amorem divinum et aeternum quod instat.

Per somnum aeternum, numen divinum
Viator e-la-men-ta-bi-lis.

Per somnum aeternum, dictus est!
Viator elamentabilis!

FIGHTING FATE PART:

Ragnarok de Dies Irae
Tuum fatum, sequeris
Sanctuarium tuum affligeas

Ragnarok de Dies Irae
Tuum fatum, sequeris
Sanctuarium tuum affligeas

Per somnum aeternum, dictus est!
Viator elamentabilis!
#2Combat_Clinic(Topic Creator)Posted 6/23/2014 8:31:47 PM
ENGLISH

God flies in a rage
He is the Almighty
Almighty Bhunivelze

Fear his wrath!

Almighty-Almighty-Almighty
Caught up in glory
Thus passes the glory of the world!

Time is at hand for the love of the divine and eternal!

Bhunivelze, Bhunivelze

Goddess of Death, I will protect her
as I lead time straight
Even if the is a Heart in Chaos
Or if Fortune may bring wars...

Bhunivelze is splitted
in two aspects
So enlighten me
Because thus passes the glory of the world!

Indulge the light, the last light
Indulge it, Savior
Indulge and end the curse
The end of the happiness of the loved ones

Almighty-Almighty-Almighty
Caught up in glory
Thus passes the glory of the world!

Time is at hand for the love of the divine and eternal!

That fallen souls might bear our plea.
To hasten the Divine's return.
O piteous Wanderer.

That fallen souls might bear our plea.
I SAY!
O piteous Wanderer.

FIGHTING FATE PART:

Ragnarok, come Day of Wrath
Embrace thy fate, thine home to burn

Ragnarok, come Day of Wrath
Embrace thy fate, thine home to burn

That fallen souls might bear our plea.
I SAY!
O piteous Wanderer.
#3miretankPosted 6/26/2014 6:08:36 AM
"Time amorem divinum et aeternum quod instat"

still can't hear that... i hear something with "Libero" but it's not there...
#4Combat_Clinic(Topic Creator)Posted 6/27/2014 4:56:27 PM
miretank posted...
"Time amorem divinum et aeternum quod instat"

still can't hear that... i hear something with "Libero" but it's not there...


Well, we'll have to wait until an acapella version comes out. Then we'll be able to hear the lyrics like fruitcake, because all the instruments are like fighting against Bhunivelze, I don't know :D
#5miretankPosted 7/7/2014 3:45:29 PM
Combat, how about this?



(0:29)
Deum volat cum ira!
Omnipotens est illius
Omnipotens Bhunivelze!

Ne in ira tua!

(1:34)
Omni-Omni-Omni-Potens-Potens-Potens
Raptus est in gloria!
Bene sanctite num mundi

(1:44)
??? (repeats itself)

(2:04)
Oh, oh oh oh... (Saber's Edge)

(3:30)
Dea Mortis, servabo
Ut tempora recte ducam.
Etsi cor, in Chaos,
Au Fortuna bellat ferat!

(4:10)
Bhunivelze discidum
par alientis
et iluminare ego
Sic transit gloria mundi

(4:47)
Omnidei, peris sit et clava somnei
Omnidei, sic num lurem
Omnidei, par alientis sanctuti lux
Ult beatitudine caros

Omni-omni-omni-potens-potens-potens
Raptus est in gloria!
Bene sanctite num mundi

??? (repeats itself)

(5:50)
Dei Omni Bhunivelze!
Dei Omni Bhunivelze!
Sancti!
Sanctum!
Sanctis!

Oh, Oh Oh...

(Ark's chants)

LOOPS UNTIL "FIGHTNING FATE"

(11:20)
Ragnarok de Dies Irae
Tuum fatum sequeris.
Sanctuarium tuum affligeas

Ragnarok de Dies Irae
Tuum fatum sequeris.
Sanctuarium tuum affligeas

Per somnum aeternum
Dictus est
Viator elamentabilis!
#6TrueTrinityPosted 7/7/2014 8:39:13 PM
I'm still pretty sure somewhere in the second half momentarily caius's theme plays
#7Combat_Clinic(Topic Creator)Posted 7/11/2014 6:01:59 PM
TrueTrinity posted...
I'm still pretty sure somewhere in the second half momentarily caius's theme plays


I think you mean the 10:00 part.
#8Combat_Clinic(Topic Creator)Posted 7/11/2014 6:02:20 PM
The 5:50 part is related to Orphan and Barthandelus, you can hear the hilarious UP DOWN UP DOWN UP DOWN UP DOWN chorus saying "Via-tor-e-la-men-ta-bi-lis" Each syllable coinciding with the respective UP/DOWN melody. This UP/DOWN melody is heard in Nascent Requiem too (in the piano solo part if I'm right).


BTW
I'm getting the feeling the theme itself wasn't composed from zero. The only tune which is original is the "Deum volat cum ira" part, the "Par alientis" and the "Omnidei" (all of them have The Ark as a base tune). The other tunes were extracted from their original themes:

1. The Saber's Edge part. Piano only.
2. I think that the part between Saber's Edge and Caius's Theme is indirectly extracted from the final part of "The Cradle Will Fall" from FF13.
3. If you noticed, "Caius's Theme" does not include the first verses (Dea mortis juravi carissima servaturum). This version is extracted from "Chaotic Guardian" from FF13-2. You can clearly hear the same stuff.
4. The "Fighting Fate" parts are totally copied from the original theme. "Nascent Requiem" has a cameo at 5:50.