I have had my summoned wasp kill and become a bandit, a bandit leader, and a balverine, and the achievement will not unlock. I've seen numerous people around the internet say the achievement unlocked when they killed a bandit or balverine, yet it doesn't work for me.
"Good men mean well. We just don't always end up doing well." - Isaac Clarke