There is no "Cow Level" in D3. However, there is a secret level called Winsyshire. Some call it the "Pony" level. To get there you need to build the Staff of Herding, which requires 3 rare materials and the "Staff of Herding" plan. Then you can build the staff at the Blacksmith and travel there.