"We Miss You" localized lyrics

#1TtrumpPPosted 10/30/2008 1:14:57 PM
This was apparently done 2 months ago by someone on the Starmen.net forums, but I have recently seen it, and I thought it merited some acknowledgement. Here is the link to the topic in particular: http://forum.starmen.net/forum/Fan/Writing/Song-Mother-3-Love-Theme-Spoilers/first#post1036417 .

We Miss You – Theme of Love

In a distant town, as the dark grows deep, Unfamiliar words come forth, whispered and weak,

Let me quell the pain, drive away despair, Lead this child who’s lost his way; help him prepare.

While apart, understand, I will live my life for you wherever I am.

It’s my greatest wish, to provide for you, Tender moments, sweetest dreams, love, warm and true.

As I close my eyes, even now I see, On his face, that little child smiles just for me,

If I call, if he hears, He’ll turn towards me, free from his fears.

Shine on one dear child, one so very small, One who carries on alone, strong after all.

Shine on one dear child, one so very small, One who carries on alone, strong after all.


---
to every night there shall come a day, even forever has to come to an end.... I think~Kato
#2LawlietLPosted 10/30/2008 1:19:47 PM
Ur, is this supposed to be good, or did you post it for the lulz?
#3TtrumpP(Topic Creator)Posted 10/30/2008 1:29:33 PM
Exactly what do you find wrong with it? Or did you just respond, as you put it, "for the lulz"?
---
to every night there shall come a day, even forever has to come to an end.... I think~Kato
#4LawlietLPosted 10/30/2008 1:31:20 PM
Nothing except for the fact that its incredibly cheesy and obviously not written by someone who actually has any sort of idea how to write a song, and just tried rhyming everywhere?
#5TtrumpP(Topic Creator)Posted 10/30/2008 2:01:54 PM
I suppose to each his own...
---
to every night there shall come a day, even forever has to come to an end.... I think~Kato
#6TulkiPosted 10/30/2008 3:29:50 PM
Some of the lines are pretty cheesy, and a lot of them just don't seem like they would be in a Mother game.
---
Red Knight shot the food! Blue Wizard is about to die!
"**** you, Red Knight." ~ Blue Wizard
#7bazzarrPosted 10/30/2008 3:45:43 PM
Well what are the translated (non-localized) lyrics?
Kinda hard to judge these without knowing the source.
---
If you are one of the 7% that uses spell check, proudly put this in your singature.
#8TtrumpP(Topic Creator)Posted 10/30/2008 4:10:03 PM
Here is the original lyrics, and a rough Tomato Translation.

We Miss You ~ Love Theme

fukai yami, tooi machi
shiranai kotoba zawameku

mayoigo no kanashimi o
hiroi atsumete tadorô

doko ni ite mo
watashi wa inochi, anata no

atataka na hitotoki to
atataka na yume misetai

osanago no hohoemi wa
mabuta no naka ni ima demo

yobeba todoku
kitto itsuka furimuku

tada hitori michi o yuku
chiisaki mono ni akari o

tada hitori michi o yuku
chiisaki mono ni akari o

----------------------------------------

(ROUGH TRANSLATION, YOUR MILEAGE MAY VARY)

Deep darkness, a distant town, murmurs of unknown words

Let's gather up the sadness of the lost child and set out

No matter where I am, I will still be your life

I want to show you a warm-hearted moment and a warm-hearted dream

Even now, I can see the little child's smile when I close my eyes

If I call out, I'm certain he'll turn around when my voice reaches him

Give light to the small one, who walks his path alone

Give light to the small one, who walks his path alone

http://forum.starmen.net/forum/Mother/3/38734/first is the link where I got this from.
---
to every night there shall come a day, even forever has to come to an end.... I think~Kato
#9serge12261Posted 10/31/2008 6:56:38 AM
Thanks for posting that! I was curious as to what the translated lyrics were!

---
Please help control the pet population, have your Prinny spayed or neutered.
#10Spitball SparkyPosted 10/31/2008 7:01:37 AM
http://www.youtube.com/watch?v=tN0FvF-rCI8

:)
---
Official Pokey Minch of the Mother 3 Board
Spankety spankety spankety