Use time trick. Once you send a letter, save the game and turn it off. Turn it on again and go to the DS settings menu and change the DS clock by one hour afterwards. Go to FFIII again and you'll be able to send another letter again. If time is 23 hour and some minuts you will have to switch the day to tomorow.