The publishers were already paid for the initial sale of the game. They are not entitled to, nor do they deserve any compensation for second hand sales.
Online passes are garbage and a bad practice. The game was sold new once and server space for any online component of the game was already allocated for that game before it became used. --- I don't care about the altitude, I just want another drink.