At the end of the season players will age regress but no player ever progresses. The only way to progress your players is to do training camp or use the assistant coach points. However, coaches progress and regress normally.
I am disapointed. I guess that is why they included the assistant coach options.