Skills Translation Patch (ver 1)

#1Jao_brPosted 12/27/2008 10:52:29 AM

* Most of the skills translated (about 80%, I think)
* Won't be a full translation

Download the patch:
#2retcepsPosted 12/27/2008 10:55:09 AM
*kisses Jao_br*


I just want to be alone
#3HiryuuMaxPosted 12/27/2008 11:19:46 AM
Wow! Thanks, man. I've become pretty fluent in Japanese guesswork these past few years, but once you reach the end of the game and have over two dozen techs for each character, it gets difficult to figure out which tech is which.

Are the support attacks included in this version?
Various Gameplay videos (WO, DW6, DMC4. etc.)
#4GreenFire1Posted 12/27/2008 11:29:27 AM
Let me help you. You're clearly not very good at transliterating kana. I submit "Dizzy Typhoon" as an example of this.

And what did you use to produce the patch, anyway?
Come on, this is Heroes. If you haven't wished at least three characters died of chronic stupidity, you're not watching it right.
- Anon., wiki
#5Jao_br(Topic Creator)Posted 12/27/2008 12:12:33 PM
Most of skills are translated, I think, it includes the support.
Well, actually, I don't know Japanese just knows hiragana e katana, but I not translated it, I used as a base the Aselia wiki (which I include in the read me), so I just substitue the original term for the Aselia's translation. I used xdelta to make and apply patchs.
#6GuyverAssasinPosted 12/27/2008 2:47:28 PM
Excellent work dude, now with a little help ( if needed), hopefully you can work on the soma abilities. Skills+soma abilities translated would =perfection in my eyes =)
People are mindless, stupid, and selfish creatures. If people was a person, I'd smack the **** out of him. Number of GFaqs users forever proving my sig (3)
#7Jao_br(Topic Creator)Posted 12/27/2008 3:32:49 PM
I pretend to translate the accessories firts, but I need help of you guys, translating them and writing they (in kana/kanji) just it. So, if someone see a site or wants to help, just post here the word and it translation.
#8Loser3010Posted 12/27/2008 5:02:15 PM
Just in case, Anime or CG version?
Sorry, I lost count at one.
#9Jao_br(Topic Creator)Posted 12/27/2008 5:19:32 PM
Good question, I made this patch based on the Anime edition.
But i don't know if it works on the CG.
#10Delta123456789Posted 12/28/2008 2:49:41 AM
Nice work. If you are going to add to it I'd also say Soma build ability names and desciptions would be most useful and also maybe accessory descriptions if possible.