Final Fantasy Type-0

I'll Protect Rem

Rem: Uhh

Trey: Are you alright?

Rem: Ah, yes. Heheh.

Cater: You worry too much about Machina that you didn't eat, isn't that right~?

Rem: Eh!? No. There's no such thing. But Machina sort of changed, didn't he?

Cater: Really? As expected, someone who sees him a lot has a different viewpoint~

Rem: it's not like that! Ever since coming back from Byakko, hasn't Machina's atmosphere change?

Machina: Hm? What are you talking about?

Rem: Ah. No, It's nothing.....

Cater: You make Rem worry too much, that's what

(Cater touches Machina's hands and Machina slaps her hand away)

Cater: Uh!

Rem: !?

Machina: Don't touch me as you like

Rem: Machina?

Cater: You bastard....

Trey: Stop. If we fight, nothing good will come out of it.

Machina: And the one who will protect Rem is me. I don't need any of your help.

Cater: Ha~!?

Trey: Cater

Cater: ....... Hmph! Do as you like!

Rem: Ma... Machina

Machina: It's okay. I'll protect you. Suzaku, and even Orience.... I'll protect them with my own hands. I don't want to experience loss a second time.

MagiusNecros posted...
Do you guys want me to compile the Eidolon section for you for easy access?

If you want you can do all the sections minus the History section. I know it helped me when I was translating Trey's file.

Also, @TheFlowerGirl - I'll probably try to do some translations tomorrow, but I'm not tonight. Just got home from a 13 hour school-day. I'll also try to divide up the remaining videos between me and you, so we have a definite list of what each one is translating.

@TheFlowerGirl
Since, we're now about halfway, I'm going to post a list of videos for you to focus on so we're not accidentally overlapping translations.

For, instance, I already had 90% of "At the Abandoned House," translated when you posted it.

Also, I added the translators of each video on the Edit Spreadsheet to keep track of who translated what. (e.g. Me, You, Plyestrhrt/Casker (Opening, Natsubi Demo videos that were still in the main game), or Xi-Fang)

Here's your list (in date order). By the way, I tried to focus it on conversations, since I have an easier time with Military and L'Cie talks. But if you can't get a few we could swap some of them. Also this list still includes the translations that you posted today, so there should be 51, but 6 you already have translated. Also, my list contains 53. To be honest at the rate we're going we should easily have all these videos finished by the middle/end of May, or before E3.

For the Time Being, I Will Be First
The Moogle's Self-Introduction
The Quiet Orderly
I'm Called Into the Cemetery
The Relic Terminal, Kupo
Machina and Rem Are Childhood Friends
Contacted By the Moogle
Reminiscences of Machina and Rem
Investigation of Machina
Mother's Screening
Everyone's Idol, Naghi
White Lightning Appears
Rem's Disease
Please, Be Quiet in the Reference Room !
Have You Come Here To Bully Me ! ?
Tough Guy
Sniper Showdown
Vacation in the Battlefield
Queen of Soryu
I'll Rest A Little Bit
Waiting in Enemy Territory After the Armistice ?
Machina Stands Still
A Dragon That Has No Rider
In the Mountains of Enemy Territory
Two Person Misunderstanding
Like a Jammer ?
You're Not Really So Angry
Ah~, Good
Aria, Afterward
Cater and Arecia
I Will Keep That Orderly
Also, We're To Keep Silent
A Miser Named Carla
Friends Are Determined From Within
Aspects, Such As All-Out War, Are Certain
Do Not Came Back Well
And I Had A Faultfinding Commander
No More Machina
Life, Weakens a Person
Joint Base
From Now On, Mog Is
It's To Protect My Rem
Have A Look, He Has A Red Mantle
He Is Irrefutable Because of the Blue Dragon !
To Declare Victory Against the Blue Dragon
I'll Help You, Class Zero
Encounter With Emina
Emina Is A Spy ?
Identity of Emina
Emina, From Now On
The End of Aria . . .

Machina is Missing

Rem: Machina is missing again. What on earth happened?

Sice: To skip such an important mission

Rem: Un...

Jack: Well, he might come back unexpectedly

Sice: Huh, you are always so naive

Jack: There's no need to praise or anything~

SIce: I wasn't praising you

Naghi: Ho! Found you!

Ace: What is it?

Naghi: Nah, don't mind me that much. For now, I'll be giving proper orders.

Rem: ?

Jack: So, what sort of orders?

Naghi: The west side will deal with the Empire's army. According to plan, there is an opportunity for battle potential. Class 0 too, please support us with your potential.

Ace: We get it.

Naghi: If it's you guys, 3 people will be enough to get round a battalion. I'll be expecting that. Ah by the way, I'll be with the eastern troops. Til we meet again in the skies~

Reminiscences of Machina and Rem

Rem: Then what about when you created a hole on the roof of the warehouse?

Machina: I was scolded with such a threatening attitude. I'll never forget that

Rem: You're right... The Crystal makes us forget memories of the dead. But we can remember what happened before. I still have the Knowing Tags of everyone in the village.

Machina: ....... When the village was burnt down, I didn't have the power to fight. Even now, I still regret that.

Rem: At that time, we were still children. There's nothing we could have done......right?
Machina, you said it didn't you?
That you will one day be a strong knight, and protect me from bad people.

Machina: I didn't forget that

Rem: Then..... You also remember that you promised to marry me?

Machina: Eh? Ah no, that. That one. I said it in the spur of the moment. That's why.......

Rem: Huh, you said it pretty sincerely though~ Machina, you're so cold

Machina: Don't tease me