Yeah, this one got on my nerves, too. You have to get up to that ledge that has the big pipe above you and the sewer grate. Then jump across to the opposite ledge, and follow it until you get to a little "bridge" that you have to cross. On the bridge, turn left to climb up onto an even higher part of the area. From this new point, you can zipline over to the trophy.