Translation Topic

#1ME BERISHNIKOFTPosted 7/11/2009 9:45:29 PM
I, as well as others, are pretty interested in what the fighters are saying, (for me, especially Great Tiger and Bald Bull, although there is already a substantial topic for him)

Post any translations that you know for any foreign characters!
---
I'm madly in love with you. Yes, you. Yes, the one looking at this. No this is not a joke. No, you cannot unread this.
#2ShinAkuma2Posted 7/11/2009 10:11:27 PM
http://www.youtube.com/watch?v=GflrjP9Kuy8

This has most of Great Tiger's lines.

---
If that's how it's gotta be...
http://i22.photobucket.com/albums/b335/ShinAkuma2/wut.jpg
#3indyplayer313Posted 7/12/2009 9:16:24 AM
Have you guys ever been to the punch-out wiki? It has translations for Glass Joe, Von Kaiser, Con Flamenco, and Bald Bull.
---
"We want.............................a shubbery!"- Knight who says Ni
#4indyplayer313Posted 7/12/2009 9:17:16 AM
Please excuse my typo.
---
"We want.............................a shubbery!"- Knight who says Ni
#5ME BERISHNIKOFT(Topic Creator)Posted 7/12/2009 9:42:26 AM
a punch out wiki? really?

LOL.
---
I'm madly in love with you. Yes, you. Yes, the one looking at this. No this is not a joke. No, you cannot unread this.
#6pokedude900Posted 7/12/2009 9:43:59 AM
There are wikis for everything. There's even one for GameFAQs.
---
.999... = 1 People who agree: 127.999... (128)
Want to debate? Go to the link in my quote.
#7EdsgravyOPosted 7/12/2009 2:03:22 PM
http://punchout.wikia.com/wiki/Aran_Ryan

"Huh, uncool" (endgame) I never heard that quote? It's not from SPO

From the trivia section:

Aran Ryan may be the only Punchout fighter that may have been killed during a Boxing Match. If one uses the Star TKO on him, an animation plays where he is knocked into the ropes, gets tangled in them, and there is a distinct snapping sound with him twitching (implying that he snapped his neck)

:S


---
King of threads
#8pokedude900Posted 7/12/2009 2:07:06 PM
Cookie for anyone who can translate King Hippo's dialog.
---
.999... = 1 People who agree: 128.999... (129)
Want to debate? Go to the link in my quote.
#9SirIlpalazzoPosted 7/12/2009 4:48:12 PM
I don't have all of them, but here are the intros and between-round quotes that I know of. I didn't do any of these translations, though.

Glass Joe

Hello! Hello! I am Glass Joe!

My hands hurt....the gloves are too tight....
Watch my jaw! Don't hit my jaw!

TD:

I'm coming for you!

My doctor says that you are bad for my health.
My head is in perfect shape! But my stomach feels horrible....

(if he wins)

I win!

Von Kaiser

Attention!

I am a fighting machine! My name? Von Kaiser!
Cuckoo! Cuckoo! Your time is up!

(if he wins)

I go to the left. I go to the right.

TD:

Army boots!

This is boxing, Little Mac, not a tea party!
Me: boxing position! You: windmill!

Great Tiger

I am Tiger Singh.

Now I am here.
Lose concentration....and I will disappear.

(before the later rounds)

I will destroy you with my power.

TD:

Go and drink your mother's milk!
You're just a kitten, and you're facing a tiger!

(before the later rounds)

We're beating him. It's time to go to work.

(if he wins)
One, two, one, two, one, two....

Don Flamenco

Have you seen, man, how I charm the ladies?
Don't I smell....like victory?

(if he wins)

Bravo! Goodbye.

TD:

They call me Don. Don Flamenco.
Have you never seen a black rose?

(if he wins)

For Carmen!

Bald Bull

I'll eat you alive, boy!

Hey Doc, are you teaching Mac how to get beaten up?
Little Mac? Haha, more like useless Mac.

(before the later rounds)

Now I'll show you.

(if he wins)

Is there anyone who dares to leer at me?

TD:

Damn, damn, damn, damn....

No one can save you from Bald Bull.
I'm going to make you my whipping boy.

(before the later rounds)

If I don't break his bones, I don't deserve to be called Bald Bull.

(if he wins)

I'll smack anyone who leers at me sideways!

I only know, like, one line each for Piston Honda and Soda Popinski, and the Popinski line is linked here, so I didn't bother. We still need translations for them (there was someone who could have done Honda's here, but they refused since they couldn't get translators for everyone else).

Glass Joe, Von Kaiser, and Don Flamenco's translations come from various people. Great Tiger's come from RISINGTEMPEST's friend and Bald Bull's come from RyuGaGotoku (on this board).
---
I am sure people have many nice memories of yelling at their controllers.~Keiji Inafune
#10ME BERISHNIKOFT(Topic Creator)Posted 7/12/2009 6:05:55 PM
Don't worry, Aran Ryan didn't die. He has that same TKO animation for contender mode as he does for TD.

If he survived it once, he can survive it again, lol.
---
I'm madly in love with you. Yes, you. Yes, the one looking at this. No this is not a joke. No, you cannot unread this.