Nothing beats the Salarians/Ex-Cerbs complement "Nice Job".
That or the Krogan's "THEY'RE DEAD". ---
I dunno, man. The only reason I even caught what the Marksman said was because I had gotten the 20 headshot medal using the Crusader at the end of wave 5. Him saying that coupled with a headless Centaurion made for a great laugh.