ときめき メモリル ３ 約束のあの場所で
Tokimeki Memorial 3 Simple Translation Guide
Version 0.1 - Last Updated 14/4/2002
Copyright (c) 2002 TyRaNiD (James Forshaw) tiraniddo at hotmail dot com
-= Game Information =-
Name : Tokimeki Memorial 3
Publisher : Konami
System : Playstation 2
Game Genre : Dating simulation
-= Revision History =-
Version 0.1 : 14/4/2002
-= Introduction =-
Seeings as there seems to be no translation guide currently available on
GameFAQS thought id draw a simple one up, at least to translate the basic
menu and command text. It is unlikely I will go as far as to translate any
of the actual text body so dont ask. I also will not be giving a walkthrough
or game hints. A good page for hints and tips (and more translations) is at
http://home.istar.ca/~scchan/game/tm3/tm3_main.htm
This is strictly a simple translation of various parts of the game. It is
still a work in progress. As I find more bits and pieces Ill hopefully add
them. At the very least this information should allow you to understand
engouh about the game to at least make it partially playable.
You will need to a program capable of displaying Shift-JIS, this can be either
a modern web browser with the appropriate Japanese fonts, a word processsor
like JWPce or even notepad if you are running Win2k or XP Pro and have set it
up correctly. Please dont ask me questions on displayed japanese text on your
computer, it is not hard and a quick google search should be all you need to
do.
I assume that you know _something_ about Japanese, and know what はい and いいえ,
and have a decent enough eye to recognise the kanji/kana you see on the screen
to match it with whats in this file. Just find the screen your on in the text
and look up the translation.
Anyway if you see something which is obviously wrong (and im sure there is
plenty, im not that good at Japanese yet) then tell me about it and I might
fix it :) Anything with plenty of question marks im either not sure of or dont
know. These would be ones I would like help on. I do not speak or read
Japanese fluently by any stretch of the imagination so dont send me text to
translate, plz.
Just time for a quick Standard Disclaimer:
Do not assume that this text is correct. I claim no responsibility for errors
leading to any loss on your part. All trademarks and copyrights to the name
Tokimemki Memorial and other derivatives thereof are owned by Konami of Japan.
You may copy this file freely in its original form, however it may not
consitute part of any derivative work without my permission.
Well now thats over lets get on with it :)
-= Basics =-
Well thought id add some basic information for people who have no knowledge of
japanese at all, ignoring what I just said in the introduction. I guess not
everyone knows any kanji so this game might be very overwellming.
Dates
2002年 10月 19日 - 19th October 2002 (work it out :P)
the same patten applies to all dates
Days of the week (displayed in brackets after the date)
月 - Monday
火 - Tuesday
水 - Wednesday
木 - Thrusday
金 - Friday
土 - Saturday
日 - Sunday
はい - Yes
いいえ - No
-= Title Screen =-
ガームスタート Game Start
オプション Options
-= Data Select =-
ニュー - New Game
セーブ - Save Game
ロード - Load Game
コピー - Copy Game
クリア - Clear Game
-= On New Game =-
通常入力 - Normal Input
名前 - Name
あだ名 - Nickname
簡単入力 - Simple Input
検索文字列 - Lookup Character Line (Converts this input line to kanji)
候補表示 - Display Possible Matches
When pressed this will display either a list of selectable kanji or an error
message
この読み方に該当する候補はあません - This reading has no matching candidates
At Bottom
入力切替 - Switch Input
漢字 - Kanji
かな - Kana (Hiragana)
カナ - Kana (Katakana)
英数 - English ASCII characters
記号 - Symbols
削除 - Delete Character
決定 - Confirm
誕生日 - Birthday
血液型 - Blood type
EVSを作成しますか？ Do you want to produce an EVS file ?
-= EVS Screen =-
苗字入力 - Surname input
名前入力 - Name input
あだ名入力 - Nickname input
After Selecting All Three Names
EVSをこの呼び方で作成します。よろしいでしか？
作成 - Generate
戻る - Return
-= Option Menu =-
文字表示設定 - Text Display Setup
アイコン配置 - Icon Arrangement
アニメ設定 - Animation Setup
カーソル種類 - Cursor Type
ウィンドウ色 - Window Colour
コントローラ - Controller
システム背景 - System Background (screen background)
サウンド設定 - Sound Setup
音声／ＥＶＳ - Voice Sound / EVS
EXIT
初期値戻す - Restore Initial Settings
-= Text Display Setup =-
質問ウィンドウ - Display Question Window ?
表示 - Display
非表示 - Dont Display
文字表示速度 - Text Display Speed
遅い - Slow
速い - Fast
-= Icon Arrangement =-
GUI
モードＡ - Mode A
モードＢ - Mode B
-= Animation Setup =-
コマンド実行速度 - Command Execution Speed
１倍速 - Single speed
２倍速 - Double speed
省略 - Abbreviated
モーションスキップ - Motion Skip
-= Cursor Type =-
左指し - Left side pointer
右指し - Right side pointer
-= Window Colour =-
半透明 - Semi Transparent
不透明 - Opaque
-= Controller =-
カーソル移動速度 - Cursor Movement Speed
遅い - Slow
普通 - Normal
速い - Fast
カーソル移動モード - Cursor Movement Mode
通常 - Normal
マウスライク - Mouse Like
マウスボタン - Mouse Button
左きき - Left
右きき - Right
コントローラ振動 - Controller Vibration
ON / OFF
-= System Background =-
なし - Nothing
A - E
-= Sound Setup =-
ステレオ - Stereo
モノラル - Mono
音声 - Voice Volume
BGM - Back Ground Music Volume
効果音 - Sound Effects Volume
-= Voice Sound / EVS =-
牧原 優紀子 - Yukiko Makihara
音声 - Voice On / Off (On if yellow)
EVS - EVS On / Off for this character
神条 芹華 - Serika Shinjou
音声 - Voice On / Off (On if yellow)
EVS - EVS On / Off for this character
白烏 正輝 - Masaki Shiratori
矢部 卓男 - Yabe Takuo
-= Bedroom Screen =-
文系予習 - Humanities Preparation
理系予習 - Science Preparation
趣味 - Hobbies
電話 - Telephone
情報 - Information
休養 - Rest
システム - System
On Extra Curricular Icon
部活する - Go and do club activity
退部する - Give up activity
生徒会 - Pupil Meeting
今日の予定 - Todays Plans
なし - Nothing
みどりの日 - Greenery day holiday (April 29th)
憲法記念日 - Constitution commemoration day (May 3rd)
国民の休日 - National people's day holiday (May 4th)
子供の日 - Children's day holiday (May 5th)
振替休日 - Bank holiday
創立記念日 - Founding commemoration day (May 20th)
練習試合 - Practice Match
海の日 - Beach day
部活練習日 - Club practice
天皇誕生日 - Emperor's Birthday (Dec 23rd)
建国記念日 - Foundation day (Feb 11th)
縁日 - Temple festival
ＸＸさんとデート - Date with XX (XX being the kanji for the girl in
question)
Top left under the date (in red band)
夏休み - Summer vacation
合宿中 - At training camp
冬休み - Winter vacation
-= Choosing Clothes for Date =-
服装チェック - Garments check
アクセサリー - Accessories
装備しない - Dont wear anything
野球帽 - Baseball cap
くろぶち眼鏡 - Dark glasses (sun glasses)
ウェア - Wears (Top)
装備しない - Dont wear anything
Ｔシャツ - T-Shirt
男物上ジャージー - Exercise suit top (Cant think of a better word :P)
カジュアルシャツ - Casual shirt
セーター - Sweater
アロハシャツ - Aloha shirt
無地Ｔシャツ・白 - White plain T-shirt
無地Ｔシャツ・黒 - Black plain T-shirt
シャツ・白 - White shirt
パンツ - Pants
男物綿パンツ - Cotton pants
男物ジーンズ - Jeans
男物下ジャージ - Exercise suit bottoms
男物ハーフパンツ - Shorts
男物綿パンツ・黒 - Black cotton pants
背広・下 - Business suit trousers
シューズ - Shoes
装備しない - Dont wear anything
男物スニーカー - Sneakers
男物革靴 - Leather boots
男物サンダル - Sandals
バンカラ下駄 - Scruffy wooden clogs
-= System Config =-
データ管理 - Data Management (loading and saving games etc)
アイテム一覧 - Item catalogue
部屋の模様替え - Alter Room Design
プロフィール一覧 - Profile summary
オプション - Options
EVS 管理 - EVS Management
-= School Screen =-
Top
文系 - Humanities / Social Studies
理系 - Science
芸術 - Arts
運動 - Exercise
情報 - Information
システム - System
のんびり - Take it easy
今週の予定 - This weeks plan
テスト結果発表 - Test results announcement
水泳大会 - Swim rally
自分の誕生日 - My birthday
ホワイトデー - White day (14th March)
Bottom
体力 - Strength
根性 - Willpower
ストレス - Stress
帰宅部 - No club activity (replaced by name of club when joined)
課外 - Extracurricular Activities
-= Activities =-
テニス - Tennis club
天文部 - Astronomy club
野球部 - Baseball club
演劇部 - Theatrical club
科学部 - Science club
陸上部 - Track club
生徒会 - Student association
放送部 - Broadcasting (radio) club
サッカ - Soccer club
合気道部 - Aikido club
-= Hobbies list (not necessarily the complete list) =-
ガーデニング - Gardening (flower icon)
園芸カタログの入手 - Obtain a gardening catalogue
園芸道具の購入 - Buy gardening tools
バラの栽培 - Cultivate a rose
キクの栽培 - Cultivate a chrysanthemum
チューリップの栽培 - Cultivate a tulip
サボテンの栽培 - Cultivate a cactus
アロエの栽培 - Cultivate an aloe
つつじの栽培 - Cultivate an azalea
ツブキの栽培 - Cultivate a tsubuki
コーヒーの栽培 - Cultivate a coffee plant
ランの栽培 - Cultivate an orchid
マンドラグラの栽培 - Cultivate a mandoragura ?
釣り - Fishing (fish icon)
釣りカタログの入手 - Obtain a fishing catalogue
釣り道具の購入 - Buy fishing tools
海釣り - Go Sea Fishing
川釣り - Go River Fishing
手芸 - Handicrafts (ball of wool icon)
手芸カタログの入手 - Obtain a handicrafts catalogue
ファッションカタログの入手 - Obtain a fashion catalogue
手芸道具の購入 - Buy some handicraft tools
手縫いのぞうきん - Sew a house cloth
手編みの手袋 - Knit some gloves
手編みのマフラー - Knit a scarf
手編みのセーター - Knit a sweater
フェルトの財布 - Make a felt wallet
手縫いの枕カバー - Sew a pillow cover
文芸 - Literature (writing icon)
恋愛小説の購入 - Buy a love novel
恋愛小説の読書 - Read a love novel
恋愛小説の自筆 - Write your own love novel
推理小説の購入 - Buy a detective novel
推理小説の読書 - Read a detective novel
推理小説の自筆 - Write your own a detective novel
詩集の購入 - Buy a poetry book
詩集の読書 - Read a poetry book
詩集の自筆 - Write your own poetry book
童話の購入 - Buy a fairy tale
童話の読書 - Read a fairy tale
童話の自筆 - Write your own a fairy tale
芸術 - Arts (painting icon)
美術入門雑誌の入手 - Obtain an introduction to art magazine
美術道具の購入 - Buy some art tools
似顔絵 (白烏) - Paint a portrait of Masaki Shiratori
似顔絵 (矢部) - Paint a portrait of Yabe Takuo
港の風景画 - Paint a picture of the harbour
山の風景画 - Paint a picture of the mountain
独創的なオブジェ - Create objet d'art
書道 『青い空白い雲』 - Calligraphy (blue sky and white cloud)
似顔絵 (牧原） - Paint a portrait of Yokiko Makihara
似顔絵 (相沢） - Paint a portrait of Chitose Aizawa
似顔絵 (神条) - Paint a portrait of Serika Shinjou
料理 - Cookery (frying pan icon)
料理入門雑誌の入手 - Obtain an intro to cookery magazine
手作りクーキー - Make some cookies
手作りケーキ - Make some cake
手作りアイスクリーム - Make some ice cream
手作りぽてち - Make some potechi ??
愛情お弁当 - Create affectionate packed lunch
オルヒナルブレンド紅茶の研究 - Research original blend of black tea
オルヒナルブレンド紅茶 - Make original black tea
お菓子つくり入門雑誌の入手 - Obtain a candy recipe magazine
自家製コーヒーの研究 - Research home made coffee
自家製コーヒー - Make home made coffee
究極のお弁当 - Make the ultimate packed lunch
究極のアイスクリーム - Make the ultimate ice cream
ゲーム - Games (joystick icon)
ゲームカタログの入手 - Obtain a game catalogue
ゲーム攻略本の購入 - Buy a game solution book
ゲームカタログの入手 - Obtain a game catalogue
アクションＳＴＧゲームの購入 - Buy a action game
アクションＳＴＧゲームの攻略 - Complete the action game
アクションＳＴＧゲームのやりこみ - Play the action game totally
格闘ＡＣＴゲームの購入 - Buy a fighting game
格闘ＡＣＴゲームの攻略 - Complete the fighting game
格闘ＡＣＴゲームのやりこみ - Play the fighting game totally
恋愛ＳＬＧゲームの購入 - Buy a love simulation game
恋愛ＳＬＧゲームの攻略 - Complete the love simulation game
恋愛ＳＬＧゲームのやりこみ - Play the love sim game totally
戦略ＳＬＧゲームの購入 - Buy a strategy simulation game
戦略ＳＬＧゲームの攻略 - Complete the strategy simulation game
戦略ＳＬＧゲームのやりこみ - Play the strategy sim game totally
大作ＲＰＧゲームの購入 - Buy an epic role playing game
大作ＲＰＧゲームの攻略 - Complete the epic role playing game
大作ＲＰＧゲームのやりこみ - Play the epic rpg totally
発掘 - Excavation (robot icon)
スコップの入手 - Obtain a shovel
発掘 - Do some excavation
散策 - Walking (compass icon)
丘エリアの散策 - Walk around the hill area
街エリアの散策 - Walk around the town
模型 - Models (plane icon)
模型カタログの入手 - Obtain a model catalogue
戦艦大和の購入 - Buy a model of battleship "Yamoto"
戦艦大和の作成 - Make battleship "Yamoto" model
VIC VIPERの購入 - Buy a Vic Viper model
VIC VIPERの作成 - Make the Vic Viper model
フィギュア魔法少女チャイムの購入 - Buy a magical chime girl figure
フィギュア魔法少女チャイムの作成 - Make the magical chime girl figure
フィギュアベルちゃんの購入 - Buy a bell chan figure
フィギュアベルちゃんの作成 - Make the bell chan figure
ユウコウバードの購入 - Buy a yuukou bird model
ユウコウバードの作成 - Make the yuukou bird model
ショウシンタンクの購入 - Buy a shoushin tank model
ショウシンタンクの作成 - Make the shoushin tank model
バクダンブルの購入 - Buy a bakudan bull model
バクダンブルの作成 - Make the bakudan bull model
トキケキドリルの購入 - Buy a tokimeki drill
トキケキドリルの作成 - Make the tokimeki drill
シツレンファウターの購入 - Buy a shitsuren fighter model
シツレンファウターの作成 - Make the shitsuren fighter model
ペット - Pet (budgie icon)
鳥カゴの購入 - Buy a bird cage
セキセイインコの購入 - Buy a budgie
遊戯物の購入 - Buy a play toy (for the budgie)
熱ふに世話をする - Enthusiastically look after the budgie
つがいを買う - Buy a second budgie (to make a pair)
音楽鑑賞 - Music appreciation (headphones icon)
CDカタログの入手 - Obtain a CD catalogue
クラシックCD全集・梅の購入 - Buy lowest classic CD
クラシックCD全集・竹の購入 - Buy middle classic CD
クラシックCD全集・梅を制覇 - Master the lowest classic CD
クラシックCD全集・竹を制覇 - Master the middle classic CD
ジャズCD全集・梅の購入 - Buy lowest jazz CD
ジャズCD全集・竹の購入 - Buy middle jazz CD
ジャズCD全集・梅を制覇 - Master the lowest jazz CD
ジャズCD全集・竹を制覇 - Master the middle jazz CD
ロックCD全集・梅の購入 - Buy lowest rock CD
ロックCD全集・竹の購入 - Buy middle rock CD
ロックCD全集・梅を制覇 - Master lowest rock CD
ロックCD全集・竹を制覇 - Master middle rock CD
アイドルCD全集・梅の購入 - Buy lowest idol CD
アニメガームCD全集・梅の購入 - Buy lowest anime/game CD
WEBサーフィン - Web surfing (magnifying glass icon)
-= Computer / Information =-
もえぎのウォッチャー - Moegino watcher
週間天気予報 - Weekly weather forcast / calendar
ぼえむの部屋 - Boemu room
-= Places to Visit =-
丘エリア - Hill area
ガームセンター - Game center
河川敷公園 - Riverbed park
丘の上公園 - Hilltop park
ショッピング街 - Shopping street
神社の鳥居前 - In front of the sinto shrines archway
街エリア - Town area
映画館 - Cinema
小劇場 - Small theatre
電気街 - Electric town (electronics shops)
市外エリア - Suburbs area
美術館 - Art gallery
-= Item List =-
Coming Soon
-= Thx 'n' Greetz =-
Thx to Glenn Rosenthal for his lovely (and free) Jap word processor (JWPce)
(http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html)
