) ))>>>>>>>>>>>vvvvvvvvvvvv v    v vvvvvvvvvvvvv<<<<<<<<<<<(( (
) ))>>>>>>>>>>> >  Explosion Invincible Bangai-O  < <<<<<<<<<<<(( (
  ) ))>>>>>>>>>>>^^^^^^^^^^^^ ^    ^ ^^^^^^^^^^^^^<<<<<<<<<<<(( (


The complete script of the North American Dreamcast version.
Transcribed by Paleface (http://paleface.net/z/db).
v1.1 >> 4/29/01

Contents:
    1.0 >> Legalities
    2.0 >> Introduction
    3.0 >> Script
    4.0 >> History
    5.0 >> Etc


====1.0: Legalities================================================
-------------------------------------------------------------------

The script below was transcribed from the game Bangai-O which,
according to the back of game manual, is "© 2001 Treasure/ESP
Translation © 2001 Conspiracy Entertainment © Copyright 2000 Crave
Entertainment, Inc."

The remainder of this document is © me and I will briefly wish a
minor cramp befall anyone I discover taking their own credit for
it.


====2.0: Introduction==============================================
-------------------------------------------------------------------

Finger-flexing and mind blowing as the multidirectional shooting
action in Bangai-O may be it would hardly have become the charming,
endearing game we all know and love without the unique dialogue
found in each stage. The text initially strikes the reader as a
very bad translation from the Japanese but careful reading reveals
nuances of style, slang and composition which hint at the hand of a
sly genius. Or a massive fluke of poor translation. In any case,
Bangai-O's dialogue not only provides goofy thrills but gives the
characters real depth and improves with each reading, an extreme
rarity in the gaming world.

Of course, reading the script without having played through the
game will spoil much of its enjoyment. Do yourself a favor and
finish the game before reading the transcription below.

All apparent errors in spelling, grammar, punctuation and
capitalization found below occur in the game text itself, which has
been copied letter for letter. Please notify me if you encounter
any discrepancies in this transcription.

Disc in. Power on. The splash screens appear, the introduction
plays...


====3.0: Script====================================================
-------------------------------------------------------------------

In the distant future, at the edge of the universe, lies
the planet Dan Star. Here Riki Makishi works for the People's
Police.

Listen up kid! The SF Kozmo Gang are setting up operations on Dan
Star and there's nothing you can do about it!

Oh yeah? Well, you'll have to get past the People's Police first!

People's Police? Ha ha ha! Don't make me laugh!

*Ouch*. Damn space bandits. Next time we meet you won't get away so
easy.

Hey father, I'm home!

Oh no! FATHER!!

Father are you okay? What happened here? Where's Mami?

Brother Riki... is that you? Thank goodness you're home. I was so
scared!

Mami, who did this?

Space bandits...
broke into our house...
attacked father...
smashed his computer...

Ri..Riki...
Listen to me...

The SF Kozmo Gang have invaded Dan Star! They are constructing
bases all over the planet to illegally trade space fruit!

They caught me hacking into their computer systems and traced my
location back to here...

SF
Kozmo
Gang?!

Riki wait! Come back! Don't be foolish! The SF Kozmo Gang is far
too powerful for you to face alone!

But don't give up hope. I have something that will help you...

I stole blueprints from the SF Kozmo Gang database and used them to
create an experimental battle robot.

Explosion Invincible Bangai-O!

Bangai-O? What kind of name is that for a battle robot?

Nevermind! In the name of the People's Police, I will pilot the
Bangai-O against the SF Kozmo Gang!

Riki, take me with you! I want to help!

Yes. Take Mami. Defeat the SF Kozmo Gang! Save Dan Star!


>>>>Level 01<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The planet Dan Star. Your mission begins here.<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  Welcome! I have been expecting you!
Riki:
  You've been to the Boss already? I was hoping so!
Mrs. M:
  Me and the boss? Rubbish, such nonsense! Here is the cool
  Infostation.
Mami:
  Infostation? Can't you give us a few important tips right now?
Mrs. M:
  To start with, the following Info in particular:
Mrs. M:
  How you destroy everything in one go using an all-round attack.
Mrs. M:
  If you are surrounded, unleash an all-round attack with the R-
  button.
Mrs. M:
  This has cost you 50000 Credits so far.
Riki:
  What? You're demanding money?
Riki:
  So the situation is, that we are surrounded by enemies?
Mrs. M:
  You're annoying me, I've already told you! So don't complain!

Sabu:
  haha, are you at top speed, or Just very small!
Riki:
  I take it you are the boss of this station! The boss, or maybe?
Sabu:
  I am the street urchin Sabu. I've been waiting for you. Feel this
  Yaasaan V3.
Riki:
  Strange! I'm going to be beaten by a street urchin like you!
Mami:
  Riki! Beat the boss, And you win! That's how the game's played!
Sabu:
  I won't let you win That easily! Ready, let's go!!


>>>>Level 02<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Cyber Command Center. Hi-tech carnage!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  Today in the Infostation It's Miracle Lucky Time with the super
  sexy M.
Mrs. M:
  This time I'll let you know something of the secret of the
  shooting in Bangai-o
Riki:
  Wow! Allright! What sort of secret is there?
Mrs. M:
  Riki's weapons are homing spheres which pursue enemies without
  being aimed.
Mrs. M:
  Mami shoots with Bound-bullets which bounce off the wall.
Mrs. M:
  Extremely effective In tight places.
Mrs. M:
  You can replace the bullets using the L-button.
Mami:
  Fantastic, Riki! From now on we are all warriors of Bangai-o!
Mrs. M:
  Find out the details On your own. that's 50000 Credits.

Sabu:
  Puh.
Riki:
  Ah! Are you still alive?
Sabu:
  I'm the boss of this Station and I won't let you Do this!
Riki:
  Hah? Is that really you? Or perhaps you are the brother of the
  other one!
Sabu:
  You're really smoking now. Just look at the power of the Yaasaan
  V3.
Riki:
  Are you really the same person, or maybe?
Sabu:
  Get ready, go!!


>>>>Level 03<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Moon Base Alpha. Defeat the Robot Armada.<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  The fairy of the spring wind From the cosmetics corner of Ms
  Infostation.
Mrs. M:
  Today we find out how to refresh energy for an all-round attack.
Mrs. M:
  You can see the amount of energy required from the number of
  explosions.
Mrs. M:
  In an extreme number of explosions the surplus energy is also
  great.
Mami:
  Sounds logical!
Mami:
  All-round attacks and energy are related to some extent, aren't
  they?
Riki:
  although I don't understand it, It's totally interesting! Really!
Mrs. M:
  It certainly was. Makes 50000 Credits.

Sabu:
  Ahaha.
Riki:
  It's you again!
Sa:
  I've heard a rumour that You seem to be in pretty good shape.
Riki:
  Don't play with me! You are Sabu, aren't you? Sabu! Come on, tell
  me your name!
Sa:
  Get ready, let's go!!


>>>>Level 04<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Space Cemetary. Plenty of fruit for the picking!<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  The enchanting blazing flame of love, an Amaryllis, that blooms.
Mrs. M:
  Ms nightly hour from the Infostation.
Mrs. M:
  Do you know the large Space fruits that the Kosmo gang smuggle?
Riki:
  What? Those legendary space fruits? The huge Space fruits?
Riki:
  Go ahead, tell me! Where are these valuable things?
Mrs. M:
  They appear when you destroy something.
Mrs. M:
  You have already gained them without control.
Riki:
  Okay, that's the way it is!
Riki:
  They are huge fruits Which are apparently in space..
Mrs. M:
  The type of fruit changes with the number of explosions.
Mrs. M:
  The more, the better. Makes 50000 credits please.

Sabu:
  Uff.
Riki:
  Are you the only one? Or are there others?
Mami:
  Riki, it seems like there are a whole crowd of you!
Riki:
  Mami, I really hope, that you're wrong!
Riki:
  Sabu, just tell me! But you are Sabu, aren't you? Maybe you are
  someone else?
Sabu:
  Hm, how can that be?
Riki:
  Waaaaaah!


>>>>Level 05<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Milky Way Station. All CORE bosses are harmless!<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  In the all-round attacks there is a difference in the number of
  bullets, isn't there?
Mami:
  Yes, that's a surprise to me! There's obviously some reason for
  that, isn't there?
Riki:
  What are you saying, Mami? I didn't know any of that! Are you
  hiding anything from me?
Mrs. M:
  Don't be an idiot! I continue.  That is namely the counter-
  attack.
Riki:
  Counter-Attack!?
Mrs. M:
  If hostile missiles are approaching, attacking from all sides!
Mrs. M:
  Then the right number of bullets will be fired according to the
  situation.
Riki:
  So the more hostile missles there are, the better is our chance
  of victory!?
Mrs. M:
  But get your timing wrong And you die immediately.
Riki:
  Oh man, life is bitter!

Koa-zoo:
  Hi, it's me.
Koa-zoo:
  My name? Koa-zoo. My job? Ha!
Koa-zoo:
  Hey, it's supposed to be a secret but there's somebody in the
  head! Takeshi.
Koa-zoo:
  Are you interested in the Relationship between the two?
Koa-zoo:
  I can't tell you that. That is not something for children.
Koa-zoo:
  A dream? Yes, I'd like to be a lawyer. But I'll have to be strong
  for that.
Koa-zoo:
  Ah, I am bad. But I'm training for my dream: to be a lawyer.
Koa-zoo:
  Well, it would be boring if you kill me. What do you want me to
  say?


>>>>Level 06<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Base under construction! Warning: Men at work!<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  Skimpily clad for summer, the bold daughter of M. from the
  Infostation!
Mrs. M:
  Now there are two types of doors everywhere.
Mrs. M:
  If you pass the red door, it closes and you cannot get back.
Mrs. M:
  The blue door opens only after you have destroyed certain
  enemies.
Mami:
  We should not therefore run around blindly but observe the door
  colours!
Mrs. M:
  But that is by no means so difficult! Makes 50000 Credits please!

Hashioka:
  It's you! You are destroying our works of art!
Riki:
  No, that's not true. The hero of justice does not destroy art!
Hashioka:
  You've destroyed the Kosmo gang's station and with it destroyed
  my work!
Riki:
  Ah, you mean this base here? But that's not art!
Hashioka:
  What, what are you saying? If that's not art, then just what is
  art?
Hashioka:
  Are you joking? Then this Tachinokkii GT will spit fire!
Riki:
  Ballet!
Hashioka:
  That is art.


>>>>Level 07<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Moon Base Beta.Different shots penetrate different barriers!<<<

Mrs. M:
  A captivating view, a sweet little devil. The Infostation with M.
Mrs. M:
  This time I report of special crystal blocks.
Mrs. M:
  There are blue ones and green ones and only bullets can pass
  through them.
Mrs. M:
  The blue ones are penetrated Only by Riki's homing bullets and
  enemy bullets.
Mrs. M:
  But Mami's Bound-bullets do not penetrate. What a pity, little
  sister!
Riki:
  But that's silly! Why doesn't it work with Mami's?
Mrs. M:
  I do not know! Ask the inventor!
Mrs. M:
  If the crystal is green, only enemy bullets pass through.
Mrs. M:
  Pay attention to that!
Riki:
  I don't understand! The Kosmo gang has an advantage!
Mrs. M:
  As you say. Get excited after you have paid the 50000.

Koa-zoo:
  So, I am here.
Koa-zoo:
  You caught me by surprise while I was talking! You just took a
  shot!
Koa-zoo:
  It doesn't matter, it's OK.
Koa-zoo:
  But, Takeshi is... His body is his world.
Koa-zoo:
  If you send him away from home, he'll have many problems.
Koa-zoo:
  I mean, if it's possible... Wouldn't we do better to stick
  together?
Koa-zoo:
  You're killing me again? And that's not gonna help you reach your
  target!


>>>>Level 08<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Hollow Asteroid. Attack!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  The wicked body, Infostation M's genial Late-Night-Show.
Mrs. M:
  On the ware you are Inspected by a grey square block.
Mrs. M:
  Your path opens only after you have exploded the orange round
  block close-by.
Mrs. M:
  When the orange block explodes, the effect can be different!
Riki:
  Inspired, typical Ms Infostation! I could fall in love with you!
Mrs. M:
  Stop it. for the moment I'm a married woman!

Riki:
  It's you! But you're the boss here! aren't you?
86:
  [picture of horses on grassy hills, butterflies]
Riki:
  What are you then? You're some kind of Demon or monster!
86:
  [picture of fish, octopus, starfish]
Riki:
  And don't say anything at all! I'll get the shakes!
86:
  [picture of three children waving, dog, sun]
Riki:
  The air is really thin! Mami! Once the air has gone, we're
  finished.


>>>>Level 09<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Explosion Store. Shopping with a bang!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  There are power Boxes everywhere.
Mrs. M:
  Blue: improvement; Yellow: complete recovery. Green: find out.
Riki:
  But why have these men set up these boxes?
Mrs. M:
  You're really getting on my nerves! Count out 50000 Credits and
  get on your way!

Tasogare Deka:
  Hey, yobbos! Keep your mouths shut and put your hands up!
Riki:
  Who are you then? Who?
Tasogare Deka:
  I am Tasogare Deka. That's obviously only a nickname.
Tasogare Deka:
  I will now hunt down the gang to find my missing daughter.
Tasogare Deka:
  If there's any sound, my daughter will be in danger!
Tasogare Deka:
  Let's stop it with the Kimbatchi-X we stole from the gang!
Riki:
  No, we can't do that! I can't agree to that.
Tasogare Deka:
  Ah, Etsuko! You should be home by 8; come back!
Riki:
  That's got nothing to do with the Kosmo gang!


>>>>Level 10<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Bomb Maze. Avoid the deadly explosions!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  The legendary space fruit. There are 5 types of the huge Space-
  Fruit.
Mrs. M:
  Mandarins, apples, Bananas, pineapples, Water melons.
Mrs. M:
  The prices rise according to the series.
Riki:
  Points!? What are the points?
Mrs. M:
  I do not know. Ask The points counter.
Riki:
  Is there no civet fruit?
Mrs. M:
  What? You'd like them? But they stink! Anyway there aren't any!
Riki:
  If there is no civet fruit, then I don't want to go on!
Mrs. M:
  I don't know whether there are any. Go and buy some somewhere
  else.

Pai Yoshi:
  Mmm? Foreign robots. You are not from the Kosmo gang are you?
Riki:
  That's right! I'm called Riki! Everything else is a secret.
Pai Yoshi:
  I am the spy Pai Yoshi. I am stealing the Gang's robot
  technology.
Riki:
  Who For? Tell us! What sort of boys are they?
Pai Yoshi:
  I can't name names.
Pai Yoshi:
  Wait a minute, your robot's rather cool!
Pai Yoshi:
  How about it? Would you like to exchange it for this
  Otsutomegokuroo?
Riki:
  Shut your mouth! Don't talk of exchanges! Get away with you!


>>>>Level 11<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Desert Outpost. A one way street?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  That text comes up again and again, do you think it's really
  complicated?
Riki:
  It sure is!
Riki:
  When I look at the same text several times, it drives me crazy.
Mrs. M:
  The text comes up because you have no skill and are always being
  killed!
Riki:
  Just listen?! M.! Can you say that more simply?
Mrs. M:
  If the conversation has started, then press button B! And pay
  50000 if you please!
Riki:
  What's annoying you now? You've started after all, M.!

Koa-zoo:
  That really was painful!
Koa-zoo:
  But I am not angry, honestly.
Koa-zoo:
  Is my store a bit boring? Shall we change direction?
Koa-zoo:
  I am a fox. I certainly don't look like it, but... you already
  know that.
Koa-zoo:
  If you think it's better, I'll call myself Itoh, although it's
  not so suitable.
Koa-zoo:
  Oh, you're killing me? Aha? I think that's unfair.


>>>>Level 12<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Gun Star. A blast from the past.<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  You'd like 2D-games, wouldn't you?
Riki:
  Right!
Riki:
  We are prepared to live in the plain and die in the plain.
Mrs. M:
  Thus, to the question of the day.
Mrs. M:
  Stacked-up missiles Will often pursue you.
Mrs. M:
  Although they may look like a single missle, pay careful
  attention!
Mrs. M:
  Their combined effect is many times worse!
Riki:
  Presumably nothing can be done about this, or indeed M.?
Riki:
  That's probably down to the 2D-display!
Mrs. M:
  True enough!
Riki:
  The beautiful world of 2D! The tension is getting good! Three
  cheers for Bangai-o!

Yasuo:
  Hey, Riki! Riki, is that you?
Riki:
  Yasuo?! But you're Yasuo, aren't you!
Yasuo:
  I left school 3 years ago! I'm a newspaper Reporter now.
Yasuo:
  I haven't forgoten your punch back then. It wasn't too bad.
Mami:
  What are you doing in such a place?
Yasuo:
  I'm investigating the crimes of the gang. I have this Tekiyan 55.
Riki:
  Typical Yasuo! Shall we have a fight like in the old days?
Yasuo:
  I've wanted that for a Very long time! This time I won't lose!


>>>>Level 13<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Racing the fuse! Hurry or you'll get stuck!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  Sometimes you can't make any headway in your attack on your
  enemies.
Mrs. M:
  That does happen.
Riki:
  What are you talking about? That Won't be not a problem for us,
  will it?
Mrs. M:
  Hey! Don't mock the ice-cold inventive troop
Mrs. M:
  In this world you will often Find that you are in the middle Of a
  crisis.
Mrs. M:
  But don't panic! It would be A good idea to take a break from the
  battlefield.
Mrs. M:
  If the battle is interrupted, you will be asked,
Mrs. M:
  whether you would like to start the scene from the start?
Riki:
  What?! How come? Who interrupts, how and with what right?
Mrs. M:
  You are really getting on my nerves! Treasure has decreed that!
Mami:
  It sounds like you wanted to run away.
Mrs. M:
  That's not quite right.

Kenji:
  Heh, you! yes. you! You are saying Therefore that the Kozmo gang
  is bad!
Riki:
  Because they are enemies, they are bad! Who are you actually?
Kenji:
  I am lawyer Kenji. I am the custodian of the law.
Kenji:
  I am protecting the Kosmo gang from really bad people.
Mami:
  Riki, be careful! Such a man is certainly the worst of them all!
Kenji:
  You'll never know. But you are paying me a lot of money, and the
  rich man is right!
Riki:
  Damn! If I were rich, I'd talk like that too!
Kenji:
  By the Yubitsume MAX, the gang now faces the decision.


>>>>Level 14<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Nebula Fortress. Mission Impossible?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  This time I'll report what I have learnt of passionate Bangai-o-
  Fans.
Riki:
  Wow!? Fans!? Do we really have fans?
Mrs. M:
  We rely for this on the reliable Info of the earthly being ESUTO
  R.
Riki:
  Wow, fantastic! Just tell us, M.!
Mrs. M:
  If you drink a fizzy drink, After a shake, allegedly almost 80%
  suffocate..
Riki:
  Eh! That's a completely different story!
Mrs. M:
  But it appears to have an effect if everything isn't mixed up
  properly.
Mrs. M:
  This time I get 250000.
Riki:
  You're gonna take money for that? Way too expensive!
Mrs. M:
  I can't do anything about that.
Mrs. M:
  Since I have proclaimed it, it would be stupid of me not to do
  it.
Mrs. M:
  Proclaimed it? Really brutal, M.!
Riki:
  Do you do business while we're fighting?
Mrs. M:
  Well yes of course, and good children must by no means copy it.

Sabu:
  Iiihihihihi!
Riki:
  Ah!? You! But you've survived!
Sabu:
  You? I have heard that you are running around being aggressive.
Mami:
  Careful,Riki! He's talking again just like he did at the start.
Riki:
  You! Sabu! No matter how often you return, I shall always defeat
  you!
Sabu:
  Hah, is that so!. We two strong ones Really ought to understand
  each other better!
Sabu:
  When you talk like that, I Get the feeling that This isn't the
  first time we've met.
Riki:
  Bu we have met before! About four times!
Sabu:
  Get ready, lets' go!


>>>>Level 15<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Lunar Eclipse. Duel in a mine field.<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  My husband has caught a cold.
Mrs. M:
  I won't be able to come for awhile.
Riki:
  The poor man, M. who will provide us with info from now on?
Mrs. M:
  Well, my little sister is coming instead...
Mrs. M:
  But I don't believe she will be very useful to you.
Mami:
  You've got a little sister?
Mrs. M:
  She is a little strange so please don't annoy her.
Riki:
  Well we can't do anything about this.  I shall be careful, M!
Mrs. M:
  Do not try to hit her, even if she is behind you!
Mrs. M:
  She is a good daughter. But she really is useless.

Makishi Ban:
  Riiikiii! Maamii!
Riki:
  Ah, father? What are you doing here?
Makishi Ban:
  It's fantastic. Now the destruction of the Kosmo gang won't stay
  just a dream!
Mami:
  That's enough praise! Why are You going to the machines of the
  gang?
Makishi Ban:
  I see how you are becoming stronger every day. I can't wait much
  longer!
Makishi Ban:
  With the VBG 2000 that I stole from the gang, I shall destroy
  you!
Riki:
  Well said, father! Let's get on with it! Good riddance! Down into
  hell!


>>>>Level 16<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Think first, shoot later. Or face the consequences!<<<<<<<<<<<<

Miss W:
  I'm pleased to meet you.  My sister has sent me.
Miss W:
  I am called W. Please do not annoy me.
Riki:
  W. Okay.  You look just like your big sister. Do you want money
  as well?
Miss W:
  Ah! He is there!
Riki:
  What? Who is? An enemy? Or the post!?
Miss W:
  Historically great personalities have always come to me.
Miss W:
  only because they want to assist you..
Riki:
  What did you say?! Can you talk with ghosts? brilliant!
Miss W:
  Now, listen to the voice of a hero who lived over 100 years ago.
Miss W:
  My name is Napoleon. Riki, Mami, make an effort! May God protect
  you!
Riki:
  ..................

Koa Mi:
  Aham... I'm so pleased to have made your acquaintance. My name is
  Koa Mi. Very pleased.
Riki:
  You're not the same man as before! Man, you must always be on
  your guard!
Koa Mi:
  Hiiiiiih! There's a ghost behind you!
Riki:
  What are you saying? Don't talk rubbish! Mami?
Mami:
  Huch! Keep away, Riki! Sorcery and witchcraft are all around us.
Koa Mi:
  Uff! We are cursed! All are cursed!


>>>>Level 17<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Perimeter Lasers. Force your way in!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Agent:
  Walked in! I am an agent for Gimunema.
Mami:
  Careful, Riki!
Mami:
  Walked in and agent, that doesn't go well together!
Agent:
  Honored customers, we have just received some particularly high-
  value Gimunema.
Agent:
  As ever, I have 6 litres for you.  Might you consider somewhat
  more?
Mami:
  Litre? Do you measure Gimunema in litres? But we don't need any.
Agent:
  Just one moment! Are you saying that my product is of poor
  quality?
Agent:
  I am just travelling on the Otoshimaeglade stolen from the gang.
Agent:
  Apparently it can be tested only in battle.
Riki:
  Interesting, let's really find out how bad your stuff is!


>>>>Level 18<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Laser Drome. Watch out, they burn!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Miss W:
  I apologise for that. The Spirits are Not bad.
Miss W:
  They just want to be as strong and powerful as you.
Mami:
  I would just like to say thank you For the advice of a learned
  historical personality.
Miss W:
  Ah, a wave of spirits again.
Miss W:
  I am Galileo.
Miss W:
  The headquarters of the Kosmo gang is on the Planet known as
  earth.
Miss W:
  Make your way to earth! May God protect you!
Riki:
  The spirits might Be busy? But they are really restrained.

Now Clear Man:
  Well!
Riki:
  What? Really? Is that true? You are the Now Clear Man?
Now Clear Man:
  There's no doubt about it. I am the hero of justice!
Now Clear Man:
  You, young man, you appear to fight for justice day-in day-out!
Riki:
  Obviously! When I am happy, I only sing Your tune!
Riki:
  In hard times it reminds me of other songs and gives me courage.
Now Clear Man:
  Mm! Well, to be brief, do you know why I am here?
Riki:
  But that's logical. Certainly to kill all those that threaten the
  peace.
Now Clear Man:
  Exactly!


>>>>Level 19<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Non-stop Destruction! Free path selection!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Gai:
  Typical of you. An impudent person who is annoying my gang.
Riki:
  Hmm! Are you the new boss of the gang? Tell me your name!
Gai:
  I am Gai, the leader of the Kosmo gang. I have over 208 million
  members.
Riki:
  Your blathering is really scathing.  Heh! Your people are all
  finished!
Gai:
  They are not my subordinates!
Mami:
  Riki, he is lying! He is only a smuggler, a real bandit!
Gai:
  What we are doing with the fruits, that's got nothing to do with
  you. You'd better get back.
Gai:
  If you get involved, you'll feel my Wakagashira G7!


>>>>Level 20<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Burning Heaven. Stopping prohibited.<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Miss W:
  The fruit is healthy, please tuck in.
Mami:
  The Kosmo gang really does have many fruits, doesn't it?
Riki:
  Man! Are they the legendary fruits?
Miss W:
  It would appear that the enemy has started trading the fruits
  illegally.
Miss W:
  They are making huge profits from this activity.
Miss W:
  Military power comes from financial power.
Miss W:
  The art of war. I am convinced Of this.
Riki:
  Well now is probably the time For us to introduce him to you,

Harumage:
  Hah, you? What do you mean, when you say that you want my power?
Riki:
  What are you saying? Just what sort of power does a weird fish
  like you have?
Harumage:
  Tell me, for example, that you did not have any knowledge of it.
Riki:
  What? I'm not sure I understand, But I have the feeling that you
  do have power.
Harumage:
  Well then. Show me what you've got!
Riki:
  That presumably means 'Give me courage!' OK, so now I'm free.
Harumage:
  That's just ridiculous. In the world of politics your death will
  be a swift and short one.
Riki:
  Ah don't you mean courage?
Riki:
  Well that's something that you cannot repeat in front of
  children, can you?
Harumage:
  That I who was feared as leader Harumage should be mocked by you?
Harumage:
  Then try to be adopted by the gang with this Gikyoodain-book.


>>>>Level 21<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Cage. Watch out!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Nisegai:
  Hahahahaaah! I am the leader of the Kosmo gang! The root of all
  evil!
Riki:
  Liar.
Nisegai:
  Wha-t? What are you saying! Why are you saying that?
Riki:
  Surely we've already met before.
Nisegai:
  What! That was a lie! I am the leader!
Nisegai:
  So, if you beat me, you can go home in safety!
Mami:
  Is there really no substitute, if you are beaten?
Nisegai:
  Now! Try the great Nisegai.


>>>>Level 22<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Robot Factory. You are not alone!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Miss W:
  My prince! I have searched for the clue to the bandits, the Kosmo
  gang.
Riki:
  that's a quick change, W. Who is this prince then?
Miss W:
  There are about 200 007 000 Kosmo gang-warriors.
Miss W:
  Each appears to want to attack planets.
Riki:
  I know. I had noticed.
Miss W:
  I've made such a stupid mistake in front of the prince!
Miss W:
  No doubt I must kill myself by Harakiri!
Riki:
  I hope that won't be necessary, W.

Koa Mi:
  actually it's a secret. Now it's come out. Uhuhuhuuu.
Mami:
  Out? What has come out? Say...
Koa Mi:
  After 2 in the morning, when no-one else is there, it comes out
  of the next room.
Mami:
  From the next room...?
Koa Mi:
  Hiiiiiih!


>>>>Level 23<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>It's raining robots! Did you bring your umbrella?<<<<<<<<<<<<<<

Yomeiri Maske:
  Well!
Riki:
  I don't believe that! That You've come this time! Kashoku!
Yomeiri Maske:
  In youth it is wrong to yearn for heroism.
Riki:
  But, now number 2 has come up, you have no chance.
Yomeiri Maske:
  Don't talk such nonsense! The man is scum.
Yomeiri Maske:
  He hardly ever works. He is stupid and is easy to beat.
Riki:
  Nevertheless he is fairly well known.
Yomeiri Maske:
  It is a bad gang!
Yomeiri Maske:
  What has it planted in the pure heart of a young man!
Yomeiri Maske:
  If that's the case, they will soon ask you properly.
Yomeiri Maske:
  Special training against the Shaba Tengokugoo made by your
  father.
Riki:
  Special training? Really! Then I too will soon be able to cut up
  water


>>>>Level 24<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Robot Maze. Claustrophobopolis!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Koa Susumu:
  I am pleased to make your acquaintance. The name of yours truly
  is Koa Susumu.
Koa Susumu:
  I cannot let you through.
Riki:
  Another new Koa! A truly honest man.  Watch out!
Koa Susumu:
  I will not harm you.
Koa Susumu:
  If you don't want to die, move back at once.
Mami:
  He really is convinced by you, Riki!
Mami:
  You need all your power to beat him!
Koa Susumu:
  Hm, you appear to want it to be so.  OK, you will bitterly regret
  your foolishness!


>>>>Level 25<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Shadow Battle. The Dark Reflection.<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Miss W:
  In order to understand you a little bit better, I would like to
  learn something more about you.
Riki:
  okay, then I shall just talk while you open up your ears
  properly.
Miss W:
  Wait! Your full name is Makishi Riki.
Miss W:
  A hero that nobody gets the better of.
Miss W:
  You are a young man who is always impetuous and straight talking.
Miss W:
  You have a very hot-headed temperament.
Miss W:
  You are also a member of the people's police like your father
  Makishi Ban.
Riki:
  Eh, how come you know so much about me? Who are you then?
Miss W:
  As hero you must restore the peace. That is your destiny!
Miss W:
  Well, together with Jeanne D'Arc I shall Get to the start of the
  revolution!

Saburo:
  Heh, my name is Riki! I am a pilot from Bangai-o!
Riki:
  What! I am Riki! Just say that again!
Saburo:
  If you disappear, I will be the real one! The Black Riki!
Riki:
  Black Riki? But you're not Black at all.
Saburo:
  No, but a part of me is jet black.
Saburo:
  Compared with me you are almost snow-white! White! White Riki!
Riki:
  Compared with you? What does that mean? Ha?
Mami:
  But, if you kill my brother, will there there be anything good?
Saburo:
  A new Bangai-o will begin in which I am the boss!
Riki:
  After Game Over Won't there be a new game?
Saburo:
  Once again, that is true.


>>>>Level 26<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Vice. Caution: Falling objects.<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Sabu:
  Hello!
Riki:
  You again? What's that smell? clear off!
Sabu:
  You're really powerful, aren't you? You are Well known in the
  gang.
Riki:
  Really? No, that can't possibly be true.
Sabu:
  I'm pleased to meet you.  To be honest, I grant you respect.
Riki:
  Stop flattering me. When the time comes, I will kill you.
Sabu:
  No, I am not flattering you. This youth, those fists! I shall
  follow you!
Sabu:
  Moreover you look magnificent, you are intelligent and
  respectful!
Riki:
  You miserable liar!


>>>>Level 27<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The maze of many dangers. Feel the pain!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Miss W:
  apologies for being so strange the last time.
Mami:
  it's not your fault
Mami:
  pull yourself together for I shall introduce myself now.
Miss W:
  Mami's full name is Makishi Mami. She is, as We say, a heroine.
Miss W:
  Although she is calm, she is also strong.
Miss W:
  She has always taken along by her father and brother and has
  taken part in every uprising.
Mami:
  Eh! How come you know me so well?
Miss W:
  Well, although I call her a heroine, she is after all my own dear
  daughter.
Miss W:
  You cannot expect too much from her.
Miss W:
  With your small nose the world will probably not be changed that
  much.
Miss W:
  Hahahaha
Mami:
  That's enough to make you sick.

Koa Susumu:
  Ah, that we meet again.
Koa Susumu:
  It's a long time since I've met such an able Man as you.
Riki:
  Are you really so powerful? I don't think so, I don't believe it.
Koa Susumu:
  Hahahaha! You have a really big one.
Koa Susumu:
  I may not perform like I used to but this time I will get you!
Mami:
  Riki, he's really very self-confident!
Mami:
  If you don't put everything into it, then you cannot win!
Riki:
  Do you really think so?


>>>>Level 28<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Galactic Duel. Forbidden Love!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mr. Samaran:
  Rikiiii
Mr. Samaran:
  Is anything wrong? We haven't seen you at school recently,have
  you?
Riki:
  Oh! Teacher Samaran? Have you come just to find me!
Mr. Samaran:
  Exactly. With this Rachikankii stolen from the Kosmo gang!
Mr. Samaran:
  Well, let's go home, Riki.
Mr. Samaran:
  When you're not there, school is really boring.
Mami:
  Riki, school is really important.
Mami:
  It would be better if we both go back.
Mr. Samaran:
  Hmmh? I don't care at all, Mami, what you do.
Riki:
  Who says that I want to go back!
Riki:
  Turn to dust, you perverse teacher!


>>>>Level 29<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Robot Hunt! Destroy every last one!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Miss W:
  A spirit has come who demands to speak with you both.
Miss W:
  Let's call him!
Miss W:
  Oh, just like before! Hardly anything has changed!
Riki:
  Isn't that our grandpa? Grandpa, what's wrong?
Miss W:
  What nonsense you are talking?  I am Edison.
Miss W:
  Robots are unforgettable. Because I invented and built them back
  then.
Riki:
  What! Grandpa, you built Bangai-o!?
Miss W:
  You call him Bangai-o today? At that time he was called
  Eisenmann.
Miss W:
  He was a splendid invention.
Miss W:
  Unfortunately back then he was taken by the gang as security for
  a debt.
Miss W:
  But I am comforted by the fact that he is still functioning well.
Miss W:
  Well, then I shall return home.
Riki:
  Man! I find the name Eisenmann great!

Sukedachi Zukin:
  Wait wait wait!
Sukedachi Zukin:
  Untrusting souls, where do you want to go?
Riki:
  To the root of all evil, to the centre of the Kosmo gang to
  destroy them!
Sukedachi Zukin:
  What? Kosmo? Then you are must be members of the Kosmo gang!
Riki:
  Please listen! Did I not just say that I want to destroy them!
Riki:
  That's surely what you meant to say, isn't it?
Sukedachi Zukin:
  Well, if that's the case, then you must be more powerful than the
  Kosmo gang.
Riki:
  Well, I am certainly strong.
Sukedachi Zukin:
  Understood! Your feeble assistant Sukedachi Zukin will help you
  with the gang.
Riki:
  You don't appear to be any great shakes yourself.


>>>>Level 30<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Fruit Sale! Bangai-O under fire!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Koa Susumu:
  I have your power, even if it is somewhat underestimated.
Koa Susumu:
  But I won't hold back. I'll destroy you with all my might!
Mami:
  He is very self-confident, Riki!
Mami:
  If you don't attack with all your might, then you cannot win!
Riki:
  Well and good. Perhaps I'll win.


>>>>Level 31<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Run the Guantlet! Don't give up!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Riki:
  Heh, W., I'd like you to teach me something of the Kosmo gang.
Miss W:
  if you ask me like that... about the Kosmo gang. Ah! There's
  someone there!
Miss W:
  I am called Enemy.
Miss W:
  but how come somebody can describe another as enemy.
Riki:
  No doubt it's because you are a someone that drops into the
  universe...
Riki:
  and in this way is a bodily incarnation of purest evil.
Miss W:
  Wrong.  The so-called evil actually lies within you.
Miss W:
  Once you have conquired your own evil, a heart ful of love will
  develop.
Riki:
  Ah so that's how it is?
Miss W:
  Yes, that's how it is.
Riki:
  But that doesn't change the fact that the gang must be destroyed.
Riki:
  but it does make me feel better.
Miss W:
  With that I shall bid you Farewell.
Miss W:
  No, no, I do not introduce myself.
Riki:
  Really, well then I'll not ask.

Makishi Ban:
  Riki! Mami!
Riki:
  Oh, Father? Why are you here in such a place?
Now Clear Man:
  He is not your father! He is a member of the BAD bunch.
Now Clear Man:
  He is a young lion that is guarding the world!
Riki:
  What are you saying? Father is a member of BAD!?
Makishi Ban:
  BAD is really best at preserving the world!
Makishi Ban:
  You are not cut out for that!
Riki:
  I can't accept that, father. That you can have simply joined BAD!
Now Clear Man:
  Well father! Show them the power of the new Ohashi-Kubi-Ikkaiten-
  go weapon.
Makishi Ban:
  Understood!


>>>>Level 32<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Buried Alive! Dig or die!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Stevens:
  There's a heat reaction there at the frontline!
Stevens:
  Somehow or other a hostile aircraft has got through.
Riki:
  Wow! A soldier!
Riki:
  They say that when you see one, there are ten more behind!
Stevens:
  The number of hostile aircraft is one.
Stevens:
  Capacity, character, sex and age are unknown.
Stevens:
  A careful strategy is necessary in this war.
Stevens:
  You must take account of the terrain and the weather.
Mami:
  Danger, Riki! He only wants to distract you.
Stevens:
  Shall I warm up the Chakkaa, that my troop looted from the gang?
Stevens:
  Our most important task is to destroy that aircraft.
Stevens:
  Yep, get on with it!


>>>>Level 33<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Family duel. Just roll with it!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Riki:
  What kind of person is Gai really like, then leader of the Kosmo
  gang?
Riki:
  I'd like to get to know him!
Miss W:
  Well, there is both Kosmo and also Gai ... Ah, he is something.
Miss W:
  you must have this question answered by the great King
  Kamehameha.
Miss W:
  He is a man among men!
Miss W:
  He is the Nice Gai, who calls the Kosmo gang together once a
  year.
Mami:
  Why does this Nice Gai pervade the whole universe?
Miss W:
  It's to do with the fact that his family left him when he was
  small.
Riki:
  What are you saying! He was abandoned by his family?
Riki:
  Why that's terrible!
Miss W:
  To take revenge on his family, Gai wants to rule the whole
  universe.
Riki:
  He's bizarre. We can't let him get away with that!

Makishi Ban:
  Riki! Mami!
Riki:
  Fa-father? Why are you here at such a place?
Sabu:
  Heh, heh, don't talk to my father so disrespectfully!
Riki:
  What? Sometimes you really don't make much sense at all!
Sabu:
  It's you that talks nonsense.
Sabu:
  I shall now go shopping with my father.
Riki:
  I'll never get through to him, father, say something to this
  moron!
Makishi Ban:
  Well, you three, what does family mean?
Riki:
  What are you saying, Father.
Makishi Ban:
  Riki, you always said You wanted an elder brother?
Riki:
  Uaaaaaaaah?


>>>>Level 34<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Dangerous Descent. Take the plunge!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Miss Weather:
  Hello, Ladies and gentlemen.  The weather forecast for today.
Riki:
  Ah, you are weather? I am always seeing you on tv!
Miss Weather:
  Let's just have a look at the weather without the weather map.
Miss Weather:
  Today it's bright all over the country!
Miss Weather:
  A feeling of love makes me feel that spring is on its way.
Miss Weather:
  But in some places a violent storm of love may also be brewing.
Riki:
  Wow, that's so true!
Riki:
  You get to feel the looks of women and children throughout all
  space?
Miss Weather:
  All (librans) scales, must pay attention!
Miss Weather:
  If they do not pay attention, it may be that a great misfortune
  befalls them.
Riki:
  Scales? Why yes, Scales(Libra)-star sign...


>>>>Level 35<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Chamber of Horrors. Death in small spaces!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Riki:
  The enemy's HQ is quite close by.
Riki:
  Tell me now: what are the weaknesses of the enemy?
Miss W:
  Okay, I'll just try to call up a spirit who is well informed.
Mrs. Mami:
  No, no, that's just won't do.
Riki:
  Ah, M.! I haven't seen you in ages, is your husband fit and well
  again?
Mrs. M:
  Well it wasn't flu. it was only the appendix. Seriously!
Riki:
  Well, M., can you answer my question instead of her?
Riki:
  That would really put my mind at rest!
Mrs. M:
  The HQ is located in block 44. So you're completely wrong.
Mrs. M:
  It is still far too early to talk of anything like weaknesses.
Mrs. M:
  That makes 50000 please.
Riki:
  Hey, just the same old M. You seem to be taking quite a lot.
Riki:
  In this war as well!
Mrs. M:
  Don't keep blathering on, just pay up straightaway!

Neo Koa:
  Miau
Riki:
  Hah! Are you another Koa? You are, aren't you!
Neo Koa:
  (snarls)
Mami:
  Danger, Riki!
Mami:
  This time your enemy does not enter  into conversation at all!
Mami:
  The characters have become quite different.
Mami:
  From now on it will become even more dangerous!
Riki:
  You're using dirty tricks! I'll not let you, Kosmo gang!
Mami:
  that doesn't matter, but what does is that it is something
  curious!


>>>>Level 36<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Danger Room. Domestic dispute!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Makishi Ban:
  Riki! Mami!
Riki:
  Fa-Father? Why are you here in such a place?
Makishi Ban:
  What is it that is the task of a student, Riki? Answer!
Mr. Samuran:
  Well, it is presumably to love his teacher. Isn't it, Riki?
Makishi Ban:
  Peace in the world is all well and good but you must still study!
Makishi Ban:
  So come back quickly, you disobedient rogue!
Sabu:
  That is not the case, Father. Special circumstances apply to
  Riki.
Riki:
  Sabu! What are you doing here? Where is Mami? What's wrong with
  Mami?
Sabu:
  Don't bother me! I am always your friend, little brother! Well,
  Riki.
Riki:
  Shut up! Get out of here, you scoundrel!
Sabu:
  Nana, it is true, I am your big brother.
Mr Samaran:
  Hey, Riki! Don't just turn your back on your teacher!


>>>>Level 37<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Defensive Perimiter. A tight fit.<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  The sisters if the Infostation have gathered together,
Mrs. M:
  we could offer them a Hearty tale.
Miss W:
  Okay, he is here. Today's topic is "Evolution".
Miss W:
  Well, my name is Darwin. And let me tell you something about this
  game.
Miss W:
  Normally living beings develop over the course of time.
Miss W:
  And the plan of this game is exactly the same.
Miss W:
  This Bangai-o... Did you think from the start, that this is a
  game?
Riki:
  Yes.
Mrs. M:
  Just remember how history has developed! After all you're not an
  idiot!
Miss W:
  That it has become as wonderful as it is now,
Miss W:
  well it took an unbelievable amount of time and work.
Riki:
  Work? What kind of work?
Mrs. M:
  Also things like praising, talking, blaming something, staying
  silent etc. are necessary.
Riki:
  Rather many caustic things!

Neo Koa:
  Miau
Riki:
  Nanu!? Again! That's my cue to leave!
Riki:
  When such a person as you crops up a second time!
Mami:
  Once Koa has changed into something like that, we really must
  have a talk.
Riki:
  Why must we talk in the scene, in which the boss crops up?
Riki:
  Dammit! Say something! Anything!
Sabu:
  Leave that to me, your big brother!
Riki:
  Oh! Sabu! You crop up just when you feel like it, don't you!


>>>>Level 38<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The SF Kosmo Battleship. Take the fight to them!<<<<<<<<<<<<<<<

Bitter Student:
  Out of the way! I must earn money to pay my study fees.
Riki:
  Hey, now way! My great destiny Is to destroy the Kosmo gang!
Bitter Student:
  Why are you so stingy? Because we are poor? Because I can study?
Mami:
  Poverty is no disgrace! Our evening meal always consists of rice.
Bitter Student:
  Stop pitying me!
Bitter Student:
  Only because I am no longer the person I used to be!
Bitter Student:
  Because I own this Hakobiiya that I've just nicked from the Kosmo
  gang.
Bitter Student:
  Tarô! Hanako! look! Your big brother is fighting back!


>>>>Level 39<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Red Planet. Motherly Love.<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  Because it came out well last time, here is Part 2 of the tale.
Miss W:
  Well, he is here. Today's topic is "Gulf"
Miss W:
  I am called Urashima Taro.
Miss W:
  I am a pitiful fellow who has stayed behind the times.
Miss W:
  But it is exactly the same with the game.
Miss W:
  You should find that it's funny after all this time, you do don't
  you?
Miss W:
  In the game you are forbidden to look down your nose at someone.
Riki:
  Ah, Bangai-o is an old-fashioned game. But where are the true
  values?
Mami:
  Riki, I think that is the intention.
Mrs. M:
  The truth lies in the dark.

Makishi Tokiko:
  Riki? Mami? Is it really you?
Riki:
  Ah, you! You always appear in my dreams and give me power!
Mami:
  Ah, mother! That's mother's voice, isn't it?
Riki:
  What! Mama!? This person is our mother?
Makishi Tokiko:
  It was worth nicking this Uragaanen SP from the Kosmo gang.
Makishi Tokiko:
  Man, that I can meet you here! Are things going well for you?
Makishi Ban:
  Tokiko!
Makishi Tokiko:
  What!? You! Riki and Mami! Have you Lied to me a little?
Makishi Tokiko:
  If you have, we can never be friends again!
Makishi Tokiko:
  My anger will be terrible!


>>>>Level 40<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Blockade. Don't let 'em stop you now!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Makishi Ban:
  Riki! Mami!
Riki:
  Fa-father? Why are you here in such a place?
Makishi Ban:
  Listen to me with your purest heart! What do you think of my new
  marriage?
Riki:
  Father?
Riki:
  In the middle of the battle for world peace, you've got married
  again?
Makishi Tokiko:
  Today appears to be a day of great joy for the two of us!
Makishi Tokiko:
  I'm very happy for the both of us!
Riki:
  Mama? Mama, is it you? Well! Not bad, Father. Congratulations!
Makishi Ban:
  We are celebrating our new life! We must now kill you!
Riki:
  I've wanted that! I'll destroy you!
Sabu:
  Exactly, brother!
Riki:
  Get up from your robot!


>>>>Level 41<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Stockade. Almost there...<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  We are only half ready.
Mrs. M:
  Here is part 3 of the tale that has found so great a resonance.
Miss W:
  Yes, today's topic is "Go to sleep and end".
Mrs. M:
  Although it is no RPG, an unexpected development is soon to take
  place.
Mrs. M:
  For Bangai-o is no exception. Or is it?
Miss W:
  Ah, another weird spirit!
Miss W:
  Brooother. Let's return quickly! Brooother!
Riki:
  Heeh, Sabu! Are you the spirit of Sabu?
Mrs. M:
  I didn't actually want to know that bit. The end is unpleasant.

Core King:
  Hahahahaha! I am the king of the Koa!
Riki:
  A feeling of being overwhelmed!
Riki:
  Very different from the other Koa! If you turn your back, you
  will be killed!
Core King:
  Go on then! Just try and shoot. You've come to kill me.
Core King:
  I shall catch your feeble bullets with my body? Fire!
Riki:
  Where does so much self-confidence come from? Is it a trap?
Riki:
  What should I do now?
Mami:
  Riki! Have courage! You can do it! I believe in you!
Riki:
  Okay, Mami! I shall fire on him using all my powers!


>>>>Level 42<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>Ground Zero. Go Bangai-O Go!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Fruits-Hermit:
  Finally we meet!
Riki:
  Ah, who are you then?
Fruits-Hermit:
  I am the Fruits-Hermit.
Fruits-Hermit:
  The child of the king from the fruit star beyond the Milky Way.
Fruits-Hermit:
  I have come to thank you.
Fruits-Hermit:
  You are trying to rescue the fruits out of the hands of the
  devil.
Fruits-Hermit:
  It's good that I have the Shakkin Alpha nicked from the Kosmo
  gang.
Riki:
  Haven't I met you Some other place already?
Riki:
  When from Heaven a great light...
Fruits-Hermit:
  You really are a true hero.
Fruits-Hermit:
  If you read the inscription on the chip, you will be granted true
  understanding.
Fruits-Hermit:
  You have nothing to fear.
Fruits-Hermit:
  I'd like to do away with everything quite properly now.
Riki:
  I haven't looked through it yet.
Riki:
  But I have the feeling, that I would get on well with you!
Fruits-Hermit:
  Then let's hold a fruit star Welcoming ceremony!


>>>>Level 43<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Last Great War. Finish the SK Kosmo Gang!<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Montgomery:
  And then, when all was quiet, the man emerged from the shadows.
Montgomery:
  That's just about enough, I think.
Montgomery:
  In the near dark room, a person rises.
Montgomery:
  He hasn't touched the Sake yet.
Montgomery:
  It is this woman. The man is forced to lower his gaze.
Montgomery:
  It's been a long time, hasn't it! I knew you would come.
Montgomery:
  The woman spoke to the man without noticing his movements.
Montgomery:
  I haven't forgotten What happened last time. I cannot allow you
  that.
Montgomery:
  Silent steps approach.
Montgomery:
  You have still to feel your true feelings.
Montgomery:
  That you have come here is the proof.
Montgomery:
  The world is bitter. Nobody can live completely alone.
Montgomery:
  You ask me for help.
Montgomery:
  The man answered All the while keeping His eyes down.
Montgomery:
  who you describe as a woman who has sold her past
Montgomery:
  Somebody like me, ...
Montgomery:
  Wrong! That is wrong!
Montgomery:
  The man strikes the table and stands up.
Montgomery:
  The spilt alcohol soaks his sleeve.
Montgomery:
  A woman who has sold her past?
Riki:
  Is that everything, or is there more to tell? Out with it!


>>>>Level 44<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
>>>>The Final Challenge. Good luck - you'll need it!<<<<<<<<<<<<<<<

Mrs. M:
  Finally you are at the headquarters.
Mrs. M:
  How does it feel to be at your final destination?
Riki:
  I'm very happy, M.
Riki:
  Finally I've arrived at the place I've dreamed about for ever.
Mrs. M:
  I meant something different.
Mrs. M:
  You have managed to get here without having paid a penny.
Mami:
  Excuse me, we have points, but we have no money.
Miss W:
  Heh, I sense a really powerful spirit. I shall call him.
Miss W:
  Hahahaha! I am the Kosmo gang-Boss Gai! Long time no see, rascal!
Riki:
  You! You are Gai! The Gai of the Kosmo gang!
Miss W:
  I think I just said that.
Miss W:
  It's still too early to rest completely!
Miss W:
  From here the road to hell awaits you!
Miss W:
  Just come here!
Miss W:
  I'll pulverise you with my ultimate weapon The End of Treasure!
Riki:
  What are you talking about? I'll blast you into dust!
Mrs. M:
  Hey, could you stop using my little sister as a telephone?

Gai:
  There is still only one hero.
Gai:
  Have you finally come here to destroy me?
Riki:
  You said it! You, the bandit who wrecks the universe!
Riki:
  I'm ready for you!
Gai:
  You sweet scoundrel.
Gai:
  Do you really think that you can just simply remove me, the last
  boss.
Riki:
  Yes, I am sure of it.
Gai:
  Well! If that is the case and I do lose, then a touching end
  would be really nice!
Riki:
  Touching? You would be touched?

Do you understand? You from the Kosmo Gang! From now on peace
reigns throughout the universe!

The, the man...

Ha? What's wrong, Father?

Ga-Gai?! My younger brother, Isn't that Gai?

Your brother?! What do you mean, Father?

I suppose things have gone This far I must tell you what happened
on that fateful day long ago.

Well... It all happened about 80 years ago. It was the middle of
winter and an unforgettably icy  wind was howling.  Gai and I were
running along a dark alleyway. Around then there was a popular play
with the title "The Gods of South East Asia, their rise and fall."
Back then we were both young...

...but they didn't even open their mouths. Gai and I sobbed thick
wet tears. Even the then when we were completely desolate, a young
woman came to us.
We couldn't breathe. For her face was just like that of Hiroko's.
The light from the evening sun went down on us.

"Gai, Gaiiiiii", I called as I ran up to him. But it was already
too late. The sea appeared to tower up like a mountain and a
massive youth appeared. His body stood in the way of the beaming
sun and cast a huge shadow. Then the huge lad opened his mouth and
said: "The paradise for business".

Father, I feel as if a huge weight has been lifted from my
shoulderss.

So everything is well. It is well. Everything was thus over.

So, from now on we are six in our family. Long live friendship for
all!


====4.0: History===================================================
-------------------------------------------------------------------

v1.0 >> 04/28/01
  First version, text complete to my knowledge.
v1.1 >> 04/29/01
  Removed an extra blank line. I'm picky.


====5.0: Etc=======================================================
-------------------------------------------------------------------

The latest version of this script may be found at
http://paleface.net/z/ngpc/bangaio_eng.txt
and hopefully at CJayC's amazing
http://www.gamefaqs.com
though you may feel free to host it on your own site so long as it
remains unaltered.

Special thanks to:
  >> Zero, for recommending the game on the S:NGPC board.
  >> substance J, for making Sector: NGPC, the reason that message
  board exists.
  >> All the other fellers on the S:NGPC board who've been
  discussing the game.
  >> Electronics Boutique, Northgate, Seattle, for selling me the
  very last version in the store. There's something special about
  the display copy. Maybe the fact that it's already been opened,
  yet you're still paying full "new" price.
  >> Treasure, ESP, Conspiracy and Crave for bringing this work to
  life and, ultimately, to my hot little hands.
  >> Akaimizu, for selling me the great XRGB-1 upscan converter
  which pipes the pretty pictures of the game to my monitor.
  >> www.ncsx.com, for their DC RGB cable which keeps those
  pictures quite sharp indeed.
  >> Magnavox, for making the cheap 2-head VCR I needed to capture
  the lightning-fast, completely bewildering end text.
  >> Giant Space Fruit, for flaunting the laws of mass and gravity
  and rewarding the player with so many oh-so-tasty points.


-------------------------------------------------------------------
============================================================end====