hide results

    Translation Guide by Titney

    Version: 0.1 | Updated: 02/09/05 | Printable Version | Search This Guide

    
     ______________________________________________________________________________
    
                             キャッチ!タッチ!ヨッシー!
                                 Catch! Touch! Yoshi!
                                  Yoshi Touch & Go
    
       Japanese Menu Translation
       By Titney titney AT pocketheaven DOT com
       Version 0.1 (2005-02-09)
    
       Special thanks to A_Lee_N for screenshots and scans
    
    
     ______________________________________________________________________________
    
    To see Shift-JIS  Japanese correctly, make sure you have Japanese support
    installed, then:
    Choose the "View" menu in your browser
    Choose the "Encoding"/"Character Coding" entry (or similar, depends on
    browser)
    Find and select "Japanese (Shift-JIS)", you may have to look through a few
    sub-menus
    Now this FAQ should display Japanese characters correctly.
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Main Menu |
    
      スコアアタック    エンドレス     バトル
       Score Attack      Endless       Battle
    
      タイムアタック    チャレンジ     ランキング
       Time Attack      Challenge       Ranking
    
    おてほん     タッチしてスタート!   オプション
    Tutorial       Start Touching!       Options
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Ranking Menu |
    
    スコアアタック  エンドレス  タイムアタック  チャレンジ  
     Score Attack    Endless     Time Attack     Challenge   
    
    データをけす           もどる
    Delete Data            Return
    
     __________________________
    | Delete Data Confirmation |
    
    このランキングをけす?
    Delete the ranking?
    
     けす   やめる
    Delete   Exit
    
    ほんとラにけす?
    Really delete it?
    
     けす   やめる
    Delete   Exit
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Options Menu |
    
       オプション
        Options
    
    サウンド  Sound
       サラウンド  Surround
       ステレオ    Stereo
       ヘッドホン  Headphones
    
    バックライト  Backlight
       オン  On
       オフ  Off
    
    ふきとばし  Blow Away
       感度・にぶい   Sensitivity: Dull
       感度・ふつう   Sensitivity: Ordinary
       感度・よい     Sensitivity: Good
       オフ           Off
    
    ヨッシーのむき  Yoshi Direction
    
    ピクトチャット  Picto Chat
    をさがす        Seeking
       オン  On
       オフ  Off
    
    もどる   Return
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Pause Menu |
    
    つづける          Continue
    はじめから        From the Start
    オプション        Options
    タイトルにもどる  Return to Title Screen
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Copyright |
    
    Copyright Titney 2005
    All rights reserved. Do not modify this document.
    May only be published on www.gamefaqs.com and titney.org.
    All trademarks and copyrights contained in this document are owned
    by their respective trademark and copyright holders.
    The data contained herein is provided for informational purposes only.