hide results

    Translation Guide by MenomaMinx

    Version: 1 | Updated: 01/01/05 | Printable Version | Search This Guide

    
    
    Daigasso! Band Brothers translation FAQ
    
    January 1st 2005 version 1
    
    Written and owned by:MenomaMinx {Dorothy McHale}
    do not post this FAQ anywhere but gamefaqs without permission
    
    
    
    Everything in this FAQ will be read from left to right and row by row.  
    Understand that I am disabled so if you need translations of 
    unlockable items further into the game, you'll have to send me
     screenshots to be translated as I'm unlikely to be physically
     capable unlocking anything in a reasonable amount of time.
    
    This is the first {and possibly only} version of the FAQ.  I'll add
     more by request, but as the current request is only for instruments
     and basic navigation that's all you're getting unless you request
     something else specific.  
    
    E-mail me at heydrich@comcast.net for any further requests and
     be sure to put my name in the subject line as
     this is a shared e-mail account with the rest of the family.
    
    Main menu =
    
    First row = single play, band play, edit
    
    Second row = option, Demo play,amu {this button is noninteractive}
    
    After clicking on options this is the menu
    
    Options menu=
    
    First row = stereo, mono, surround, headphones
    
    Second row = backlight
    
    Third row = wireless
    
    Fourth row = data
     {the additional yellow text  says it will reset your data}
    
    5th row = enter your name
    
    Instruments for individual songs
    
    Seasons =
    
    Pan flute, pick bass, folk guitar 1, folk guitar 2, strings 1, strings 2,
     rock drum
    
    Point of no return =
    
    Synthetic Reed 1, synthetic Reed 2, pick bass, folk guitar,
     electric piano 1,electric piano 2, strings, synthetic drum
    
    The song with no name =
    {actually, I translated this as "nameless poetry" but I'm deferring
     to people with presumably more Kanji reading experiences from
     the messageboard} 
    
    Harmonica, pick bass,d guitar 1,d guitar 2, folk guitar 1, folk guitar 2,
     Alto saxophone, rock drum
    
    {Fill in the name of the song when I get around to translating it} =
    
    Harmonica, pick bass, folk guitar 1, folk guitar 2, folk guitar 3,
     electric guitar,d guitar, rock drum
    
    {Fill in the name of the song when I get around to translating it} =
    
    Synthetic Reed 1, synthetic Reed 2, pick bass,d guitar 1,d guitar 2,
     rock guitar, rock drum
    
    {Fill in the name of the song when I get around to translating it} =
    
    Clarinet 1, clarinet 2,pick bass, folk guitar 1, folk guitar 2,d guitar,
     rock organ, rock drum
    
    Choo-choo train =
    
    Alto saxophone, harmonica, synthetic bass, brass, strings 1,
     strings 2, rock drum
    
    Cherry =
    
    Synthetic bass, vibraphone, pick bass,d guitar 1,d guitar 2, brass 1,
    brass 2,rock drum
    
    {Fill in the name of the song when I get around to translating it} =
    
    Synthetic Reed, pick bass, chorus, strings 1,strings 2,folk guitar 1,
     folk guitar 2, rock drum
    
    Yeah!{Fill in the rest of the name of the song when I get around to
     translating it} =
    
    Brass, synthetic bass, strings 1, strings 2,xylophone,d guitar 1
    ,d guitar 2,rock drum
    
    Foster Medley =
    
    Vibraphone, acoustic bass, strings 1,strings 2,electric guitar 1,
    electric guitar 2,electric guitar 3, rock drum
    
    Christmas Medley = 
    
    synthetic bass 1, synthetic bass 2, acoustic bass, strings 1,
    strings 2,electric guitar 1, electric guitar 2,rock drum
    
    Russian Medley =
    
    Brass, pick bass, strings 1, strings 2,vibraphone 1, vibraphone 2,
    electric drum
    
    Entertainer =
    
    Synthetic bell, pick bass, brass, trumpet, trombone, rock drum
    
    Children's Medley = 
    
    brass, acoustic brass, d guitar 1,d guitar 2, vibraphone, strings,
     rock drum
    
    {Fill in the name of the song when I get around to translating it} =
    
    Trumpet, acoustic bass, rock organ 1, rock organ 2, rock organ 3,
    rock drum
    
    World song Medley =
    
    Trumpet, acoustic bass, trombone 1, trombone 2, clarinet 1,clarinet 2,
     Bongo set, rock drum
    
    Smoke on the water =
    
    Alto saxophone, pick bass, rock guitar, synthetic Reed 1,
    synthetic Reed 2,electric drum
    
    Fragile =
    
    Pan flute, pick bass, synthetic bell, piano 1,piano 2,d guitar, strings,
     rock drum
    
    Touch =
    
    Alto saxophone, pick bass,d guitar 1,d guitar 2, rock organ 1,
    rock organ 2,rock drum
    
    Ready steady go!  =
    
    Synthetic bell, chorus, pick bass,d guitar 1,d guitar 2, rock guitar,
     rock drum
    
    Melissa =
    
    Alto saxophone, pick bass,d guitar 1,d guitar 2, strings 1,strings 2,
    rock drum
    
    Way of difference =
    
    Synthetic Reed , pick bass,d guitar, folk guitar, strings,
     electric piano 1,electric piano 2
    
    kirari sailor dream!  =
    
    Soprano saxophone, synthetic bass, brass 1,brass 2,vibraphone,
     piano 1,piano 2,synthetic drum
    
    Special combat corps Power Ranger =
    
    Synthetic bell 1, synthetic bell 2, pick bass, strings 1,strings 2,
    d guitar 1,d guitar 2, rock drum
    
    Slow classic Medley =
    
    Violin, strings 1, strings 2, strings 3,contra bass
    
    Four seasons {of late spring} =
    
    Strings 1, strings 2,strings 3,contra bass
    
    Athletic Medley =
    
    Pipe organ, pick bass, strings, brass 1, brass 2,rock drum
    
    Fire emblem =
    
    Strings 1, strings 2, tuba, trumpet, flute, timpani, orchestra set
    
    Legend of Zelda Medley = 
    
    brass 1, brass 2,tuba, ocarina, strings 1, strings 2,orchestra set
    
    Kirby's star Medley =
    
    Ocarina, pick bass, strings, trumpet, electric piano, steel drum 1,
    steel drum 2,rock drum
    
    Mario Medley = 
    
    steel drum 1, marimba, pick bass, folk guitar 1,folk guitar 2
    ,Bongo set
    
    famcon mini Medley =
    
    famcon 1,famcon 2,famcon 3,famcon 4,famcon 5,synthetic drum
    
    Pocket monster Medley {pokemon} =
    
    Strings, tuba, brass, horn, flute, timpani, orchestra set
    
    f-zero Medley =
    
    Trumpet, pick bass, trombone, electric piano 1, electric piano 2
    ,rock drum