hide results

    Translation Guide (JIS) by Titney

    Version: 1.0 | Updated: 06/14/05 | Search Guide | Bookmark Guide

    
     ______________________________________________________________________________
    
    
                                      nintendogs
                                    ニンテンドッグス
    
       Japanese Translation Guide
       By Titney titney AT pocketheaven DOT com
       Version 1.0 (2005-06-14)
    
    
     ______________________________________________________________________________
    
    To see Shift-JIS  Japanese correctly, make sure you have Japanese support
    installed, then:
    Choose the "View" menu in your browser
    Choose the "Encoding"/"Character Coding" entry (or similar, depends on
    browser)
    Find and select "Japanese (Shift-JIS)", you may have to look through a few
    sub-menus
    Now this FAQ should display Japanese characters correctly.
    
    Spoiler Notes:
    There are unlockables listed in the Data section,
    so avoid that if you want to avoid spoilers.
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Contents |
    
    - Updates
    - Starting
        Beginning
    - Menus
        Home Menu
        Saving
        Goods Menu
        Go Out Menu
        Shopping Menus
        Competition Menu
        Information Menu
        Owner Information
        Successive Records Menu
        System Settings Menu
        Dog's Status
    - Events
        Walking
        Communication
        Deleting All Data
    - Data
        List of Breeds
        Dog Character Summary
        Tricks
        Owner Point Bonus
        Room Styles
        Competition Prize Money
    - Meta
        Old Updates
        Credits
        Copyright
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Updates |
    
    Version 1.0 (2005-06-14)
    Completed Owner Point Bonus
    
    
    
     ==============================================================================
     ==============
    ||            ||
    ||  Starting  ||
    ||            ||
     ==============
    
    
    ノックしてください
       Please knock
      _______
    
         ようこそ                         Welcome
    ケンネルnintendogsへ!       to the nintendogs kennel!
    
    [->をタッチして次にすすむ]   [Touch the arrow to proceed to the next page]
      _______
    
    子犬をあうますか?    Do you want to buy a puppy?
    それとも 子犬を       Or do you want to
    見学していきますか?  take a tour of the puppies?
    
    
    かう
    Buy
           見学
           Tour
    
     ________
    | Buying |
    
    犬種を えらんでください。
    Please choose the kind of dog.
    (see List of Breeds further down in this FAQ)
    (select an individual dog to see its character,
     see Dog Character Summary further down in this FAQ)
    
      _______
    
      決定         やめる
     Select         Exit
      _______
    
    この子でいいですか?
    Is this kid good?
    
    はい     いいえ
    Yes       No
      _______
    
    この子に 決めました!
    So you decided to get this kid!
      _______
    
    Game saves and restarts.
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Beginning |
    
    - Translation of important buttons etc.
    
    Everywhere:
    はい     いいえ
    Yes       No
    
    When teaching the dog its name and commands:
    音声入力スタート
    Start Voice Recording
    
    When entering text:
    決定
    Select
    
    The speaker voice will recite a number of common Japanese dog names:
    "Lucky... Taro... Max... "
    That's when you say the name you have chosen for your puppy.
    You have to say it several times over for it to learn it properly.
    Once the puppy has learned to recognise the name you get to enter it in writing
    as well.
    This will happen more than once, to make sure your new puppy responds to its
    name.
    
    Then the speaker voice will say "osuwari" which means sit.
    This is your cue to teach your dog its first trick.
    Draw a line from the top to the bottom of the screen to make the dog sit.
    When the lightbulb shows up you get to record the command.
    You can make the command anything you want, but "sit" or "osuwari" is probably
    a good idea to make it easy to remember.
    Once the dog has learned the command you get to enter it in writing.
    
    And once your puppy learns its first trick the full game starts for real.
    
    
    
     ==============================================================================
     ===========
    ||         ||
    ||  Menus  ||
    ||         ||
     ===========
    
     ______________________________________________________________________________
    | Home Menu |
    
    セーブ        Save
    
    グッズリスト  Goods List
    
    おでかけ      Go Out
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Saving |
    
    ここまでの記録を    Do you want to
    セーブしますか?    save the record here?
    
    はい     いいえ
    Yes       No
      _______
    
    セーブできました。        Saving was successful.
    つづけて おそびますか?   Do you want to continue?
    
    はい    いいえ
    Yes      No (shuts the DS down)
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Goods Menu |
    
    スポーツ      おもちゃ     アクセソリー
     Sports        Toys        Accessories
    
                   お世話
                 Caretaking
    
    音楽            時計         その他
    Music          Clock          Etc.
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Go Out Menu |
    
             ショッピング         散歩
               Shopping           Walk
    
    
         通信            大会             情報
    Communication     Competition      Information
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Shopping Menus |
    
    グッズショップ          リサイクルショップ
      Goods Shop               Recycle Shop
    
                   ケンネル
                    Kennel
    
    リフォームショップ       ドッグホテル
       Reform Shop             Dog Hotel
    
    
     ______________
    | Goods Shop   |
    
    買う   やめる
    Buy     Exit
    
     ______________
    | Recycle Shop |
    
    売る   やめる
    Sell    Exit
    
     ______________
    | Kennel       |
    
    かう
    Buy
           見学
           Tour
      _______
    
      決定         やめる
     Select         Exit
    
     ______________
    | Reform Shop  |
    
    買う   やめる
    Buy     Exit
    
     ______________
    | Dog Hotel    |
    
     いれかえ
     Replace
              あずける
              Deposit
                       ひきとる
                       Receive
    子犬をゆずる
    Hand Over Puppy (permanently)
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Competition Menu |
    
    ディスクドッグ大会
    Disk Dog Competition
    
                   アジリティ大会
              Agility Competition
    
    ドッグコンテスト
    Dog Contest
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Information Menu |
    
    飼主情報        Owner Information
    
    フレンドリスト  Friends List
    
    歴代記録        Successive Records
    
    システム設定    System Settings
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Owner Information |
    
    名前      Name
    誕生日    Birthday
    コメント  Comment
    
    飼主ポイント      家にいる子犬
    Owner Points   Puppies in the House
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Successive Records Menu |
    
    ディスクドッグ大会  Disk Dog Competition
    
    アジリティ大会      Agility Competition
    
    ドッグコンテスト    Dog Contest
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | System Settings Menu |
    
    省電力設定     Power Saving Settings
    
    マイク感度     Mic Sensitivity
    
    時計表示       Clock Display
    
    ピクトチャットを   Picto-chat
    さがす             Seeking
    
      決定         キャンセル
     Select         Cancel
    
      _______
    
    
    - Power Saving Options
     オン    On
     オフ    Off
    
    - Mic Sensitivity Options
     にぶい  Dull
     ふつう  Ordinary
     よい    Good
    
    - Clock Display Options
     オン    On
     オフ    Off
    
    - Picto Chat Seeking Options
     オフ                    Off
     オン - サウンド あり    On - Sound On
     オン - サウンド なし    On - Sound Off
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Dog's Status |
    
        <dog's name>          |  <gender>
               <breed> (see list in data section)
    
    飼主            Owner
    ふれあった時間  Touch Time
    
    毛なみ          Fur
    おなか          Hunger
    のど            Thirst
    食べたもの      Eaten Food
    
     芸リストをみる        大会の成績をみる
     See Trick List    See Competition Results
    
      _______
    
    - Possible Fur status:
    とてもきれい    Very Clean
    きれい          Clean
    ふつう          Fine
    よごれている    Dirty
    
    also after fur status is:
    (短毛)        Short Hair
    (長毛)        Long Hair
    
    - Possible Hunger status:
    まんぷく        Full
    ふつう          Fine
    すいている      Empty
    ペコペコ        Very Hungry
    
    - Possible Thirst status:
    うるおっている  Watered
    ふつう          Fine
    かわいている    Thirsty
    カラカラ        Parched
    
      _______
    
    - Trick List
    If you touch a command the following appears:
    
    <command name> を   Make the dog
    忘れさせますか?    forget <command name>?
    
    はい     いいえ
    Yes        No
    
    
    
     ==============================================================================
     ============
    ||          ||
    ||  Events  ||
    ||          ||
     ============
    
     ______________________________________________________________________________
    | Walking |
    
    <dog's name> を          Take <dog's name>
    散歩につれていきます。   for a stroll.
    
    はい     いいえ
    Yes        No
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Communication |
    
    <dog's name> の          Search for partner for communication
    通信相手をさがします。   with <dog's name>
    
    はい     いいえ
    Yes        No
      _______
    
    <dog's name> に           Give <dog's name>
    グッズを もたせますか?   Goods to hold?
    
    はい     いいえ
    Yes        No
      _______
    
    グッズをえらんでください。
    Please select goods.
      _______
    
    通信相手に            Communication partner
    <goods' name> を      will recieve <goods' name>
    プレゼントします。    as a gift.
    
    はい     いいえ
    Yes        No
      _______
    
    DSワイヤレス通信を         Turn DS wireless
    ONにして                   on
    通信相手をさがしますか?   and search for communication partner?
    
    はい     いいえ
    Yes        No
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Deleting All Data |
    
    Press A B X Y L R at startup.
    (NOTE: this deletes ALL save data, all your dogs, all items)
    
    データを消しても   Delete all data
      いいですか?      go ahead?
    
    はい     いいえ
    Yes        No
    
    ---
    
    Confirm
    
    はい     いいえ
    Yes        No
    
    
    
    
     ==============================================================================
     ==========
    ||        ||
    ||  Data  ||
    ||        ||
     ==========
    
     ______________________________________________________________________________
    | List of Breeds |
    
    - Miniature Dachshund & Friends Version
    ミニチュア・ダックスフンド      Miniature Dachshund
    ジャーマン・シェパード・ドッグ  German Shepherd Dog
    ヨークシャー・テリア            Yorkshire Terrier
    ミニチュア・シュナウザー        Miniature Schnauzer
    パグ                            Pug
    
    - Chihuahua & Friends Version
    チワワ                          Chihuahua
    ビーグル                        Beagle
    シー・ズー                      Shih Tzu
    キャバリア・K・C・スパニエル  Cavalier King Charles Spaniel
    ラブラドール・レトリーバー      Labrador Retriever
    
    - Shiba & Friends Version
    柴                              Shiba
    シェットランド・シープドッグ    Shetland Sheepdog
    トイ・プードル                  Toy Poodle
    ウエルシュ・コーギー・P        Welsh Corgi Pembroke
    ミニチュア・ピンシャー          Miniature Pinscher
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Dog Character Summary |
    
    When you pick a puppy it shows what character type it is.
    Below is listed the first line in Japanese, and a translation of
     the full description.
    At the end of the first line the gender is mentioned:
    女の子 means girl, 男の子 means boy.
    
    おっとり       Quiet and calm: Passive and loves to sleep a lot
    おてんば       Rambunctious: Childish and mischievous, cannot keep quiet
    がむしゃら     Reckless: Stubborn and a bit hard to train
    のんびりや     Easy going: Sympathetic and doesn't like to fight
    やさしい性格   Kind personality: Friendly and likes to meet new people
    やんちゃ       Mischievous: Active, curious and energetic, a real puppy
    わんぱく       Naughty: Childish and mischievous, cannot keep quietb
    シャイな性格   Shy personality: Very close to those that are accepted
                                    as family
    マイペース     At its own pace: Calm and friendly nature
    愛情ゆたか     Full of love: Loves being part of a family, gets lonely easily
    甘えん坊       Mama's baby: Very endearing but shy of strangers
    気だてのよい   Good natured: Affectionate and patient
    情熱的         Passionate: Gets very attached to those around
    性格の明るい   Cheerful personality: Recommended as a first time puppy
    天真らんまん   Full of naivete: Very excitable and hard to calm down,
                                    train well
    怖いもの知らず Fierce and cool: So calm you wouldn't know it has any feelings
                                    at all
    陽気な性格     Merry character: Open to everyone but has some self respect
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Tricks | しつけ |
    
    - Simple Tricks
    
    -Japanese   -Romanized     -English
    おすわり    osuwari        Sit
    おて        ote            Shake Paw (normal and high version)
    ふせ        fuse           Lie Down
    ゴローン    goroon         Roll (two sides and back)
    おまわり    omawari        Turn around
    ジャンプ    janpu          Jump
    チンチン    chinchin       Beg
    くしゃみ    kushami        Sneeze
    フリフリ    furifuri       Wag Tail
    
    
    - Combined Tricks
    
    おすわり → ジャンプ - 宙返り
    osuwari  -> janpu
    Sit      -> Jump     - Somersault
    
    ふせ     → ちんちん - 逆立ち
    fuse     -> chinchin
    Lie Down -> Beg      - Handstand
    
    ゴローン → ジャンプ - 起き上がりつつ宙返り
    goroon   -> janpu
    Roll     -> Jump     - Jumping Somersault
    
    ゴローン → おまわり    - うつぶせのまま旋回(ブレイクダンス)
    goroon   -> omawari
    Roll     -> Turn around - Rotates on the head (breakdance)
    
    ちんちん → おまわり    - ちんちんしたまま回転する。
    chinchin -> omawari
    Beg      -> Turn around - Rotate on hind legs
    
    ちんちん → ジャンプ - ちんちんした状態からジャンプする。
    chinchin -> janpu
    Beg      -> Jump     - Hind leg jump
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Owner Point Bonus |
    
    When you reach a certain number of Owner Points
    new dogs and interiors will become available.
    
    
    Game      ダックス               チワワ                 柴
    Version:  Dachs                  Chihuahua              Shiba
    
    Owner
    Points:
    
     2000     ビーグル              コーギー                シュナウザー
              Beagle                Corgi                   Schnauzer
    
     4000     プードル              パグ                    キャバリア
              Poodle                Pug                     Cavalier
    
     6000     卓上空間              卓上空間                卓上空間
              Desktop Room          Desktop Room            Desktop Room
    
     8000     シーズー              シェットランド          シェパード
              Shih Tzu              Shetland                German Shepherd
    
    10000     コーギー              シュナウザー            ラブラドール
              Corgi                 Schnauzer               Labrador
    
    12000     宇宙空間              宇宙空間                宇宙空間
              Space Room            Space Room              Space Room
    
    14000     キャバリア            ピンシャー              ヨークシャーテリア
              Cavalier              Pinscher                Yorkshire Terrier
    
    17000     シェルティ            シェパード              ビーグル
              Shetland              German Shepherd         Beagle
    
    20000     北欧スタイル          和室                    カントリーハウス
              Northern Europe Style Japanese-style Room     Country House
    
    25000     ラブラドール          トイ・プードル          パグ
              Labrador              Toy Poodle              Pug
    
    30000     ピンシャー            ヨークシャーテリア      シー・ズー
              Pinscher              Yorkshire Terrier       Shih Tzu
    
    35000     和室                  カントリーハウス        北欧スタイル
              Japanese-style Room   Country House           Northern Europe Style
    
    40000     チワワ                柴                      ダックス
              Chihuahua             Shiba                   Dachs
    
    50000     柴                    ダックス                チワワ
              Shiba                 Dachs                   Chihuahua
    
     ____
    
    Apart from the unlockable breeds and rooms above, there are also a number
    of items that become available at certain owner points.
    Note that certain items appear randomly in the Discount Shop, and are not
    available all the time, even after you've reached the required number of
    Owner Points.
    
    - 300 Owner Points:
    ビスケット         Biscuits
    ジャーキー         Jerky
    ミルク             Milk
    ウェットフード     Wet Food
    風船               Balloon
    ひっぱりロープ     Tugging Rope
    なわとび           Skipping Rope
    電子ピアノ         Electric Piano
    
    - 10,000 Owner Points:
    無添加フード       Additive Free Food
    ゼンマイ玩具       Spring Toy
    おしゃべりフタバ   Chatty Futaba
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Room Styles |
    
    Each version of the game starts out with a different style room.
    You can redecorate by purchasing rooms in the Reform Shop.
    You can get your starter room back after redecorating by buying it for 0 yen.
    The subsequent rooms you can buy are the same in all versions.
    You can get the starter rooms from the other two versions by linking up
    or getting owner points, and then buy them for 2.5 million yen each.
    
    ダックス/Dachs starter    ロッジ風フローリング           Lodge Style Flooring
    チワワ/Chihuahua starter  北欧風フローリング Northern European Style Flooring
    柴/Shiba starter          和室で畳       Japanese Style Room with Tatami Mats
    
    250,000     デザイナーズマンション  Designer's Apartment House
    500,000     アーリーアメリカン      Early American
    750,000     アーバンスタイル        Urban style
    10 million  卓上空間                Desk-top Room
    30 million  宇宙空間                Space Room
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Competition Prize Money |
    
    
    - Disk Dog Competition  ディスクドッグ大会
    
    Class (J)     Class     1st Place  2nd Place  3rd Place
    
    ビギナー      Beginner     50,000     25,000     15,000
    オープン      Open        100,000     50,000     30,000
    エキスパート  Expert      150,000     75,000     45,000
    マスター      Master      200,000    100,000     60,000
    チャンピオン  Champion    300,000    150,000     90,000
    
    
    - Agility Competition  アジリティ大会
    
    Class (J)     Class     1st Place  2nd Place  3rd Place
    
    ビギナー      Beginner     50,000     25,000     15,000
    オープン      Open        100,000     50,000     30,000
    エキスパート  Expert      150,000     75,000     45,000
    マスター      Master      300,000    150,000     90,000
    チャンピオン  Champion    500,000    250,000    150,000
    
    
     - Dog Contest  ドッグコンテスト
    
    Class (J)     Class     1st Place  2nd Place  3rd Place
    
    ビギナー      Beginner     50,000     25,000     15,000
    オープン      Open        100,000     50,000     30,000
    エキスパート  Expert      150,000     75,000     45,000
    マスター      Master      500,000    250,000    150,000
    チャンピオン  Champion  1,000,000    500,000    250,000
    
    
    
    
     ==============================================================================
     ==========
    ||        ||
    ||  Meta  ||
    ||        ||
     ==========
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Old Updates |
    
    Version 0.93 (2005-06-10)
    Added 3rd Place to Competition Prize Money
    
    Version 0.92 (2005-05-22)
    Changed format of Dog Character Summary, sorted them alphabetically
     (according to the Japanese) and cleaned them up, re-translated some
    Changed format of List of Breeds
    Various minor format cleanups
    
    Version 0.91 (2005-05-20)
    Changed format of Owner Point Bonus, added more
    Split Competition Prize Money and added more
    
    Version 0.9 (2005-05-13)
    Updated Owner Point Bonus, more breeds, more items
    Added one more Dog Character, thanks to ConraDargo and arieneko
    
    Version 0.8 (2005-05-06)
    Split Items off into a separate file
    
    Version 0.7 (2005-05-05)
    Added Accessories, Music, Clocks
    Added to the Owner Bonus Point chart
    Added one more type to Dog Character Summary
    Added details to Competition Prize Money chart
    Corrected some item mistakes (thanks to arieneko)
    Various minor nitpicks fixed
    
    Version 0.6 (2005-05-03)
    Added Owner Point Bonus, Room Styles, Competition Prize Money,
     Sports Items, Toy Items, Caretaking Items, Etc Items
    Expanded Beginning
    Edited Tricks
    Updated Credits section
    
    Version 0.5 (2005-05-02)
    Added Tricks
    Added Dog Character Summary
    
    Version 0.4 (2005-04-29)
    First public version
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Credits |
    
    Thanks to ConraDargo and arieneko for one Dog Character
    
    Japanese webpage sources:
    
    Some Tricks from:
    http://dogs.nobody.jp/
    
    Dog Character Summary, Owner Point Bonus, some Room Styles,
    Competition Prize Money:
    http://www.atrx.net/k-base/dogs/index.php?FrontPage
    
    
     ______________________________________________________________________________
    | Copyright |
    
    Copyright Titney 2005
    All rights reserved. Do not modify this document.
    May only be published on www.gamefaqs.com and wwww.titney.org.
    All trademarks and copyrights contained in this document are owned
    by their respective trademark and copyright holders.
    The data contained herein is provided for informational purposes only.
    
    

    FAQ Display Options: Printable Version