--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------

                    myuutsu Productions proudly presents.. 
         A myuutsu Productions fil--er, FAQ-- er.. whatever this is..

                        Poketto Monsutaa -> Pok駑on
                             (Pocket Monsters)

                     Name Translation Guide -  Version 1.03
                          01/06/2000 - 06/01/2001
                             tr-myuutsu@home.com
         (You'd think by now I'd actually know the English names..)
--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------

Okay, first thing's first... table of contents!

Section [1]: Update report
Section [2]: List
Section [3]: Contact/Thanks
Section [4]: Disclaimer/Copyright

--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------
                          Section [1]: Update report
--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------
0.00            01/06/2000              Started, and stopped on Fushigidane.
1.00            12/28/2000              Added Kana, Roumaji, and English for
                                        all 251.  Maybe I should've done some
                                        of it a year ago..
1.01            06/01/2001              Guess who finally got around to typo
                                        fixing.  :D  Added more contact info
                                        as well.  I may have missed a few,
                                        so if you see any more typos, see
                                        the new contact info for how to tell
                                        me.
1.02            12/16/2001              Okay, even more typos are fixed now.
                                        Now if you'll excuse me, I must be
                                        off to play Super Smash Brothers DX.
1.03            07/30/2002              Apparently, a few typos have been
                                        escaping for the past several updates
                                        (over a year for some).  I think now
                                        that most of the error are gone, but
                                        I cannot be sure.
--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------
                              Section [2]: List
--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------
This isn't a Pok颯ex list.. okay? It's the Japanese Kana, the romazied
Japanese name and then the English name.. got it?  Good, here we go..

###     Raw Kana             Roumaji               English name
001     フシギダネ           Fushigidane           Bulbasaur
002     フシギソウ           Fushigisou            Ivysaur
003     フシギバナ           Fushigibana           Venusaur
004     ヒトカゲ             Hitokage              Charmander
005     リザード             Rizaado               Charmeleon
006     リダードン           Rizaadon              Charizard
007     ゼニガメ             Zenigame              Squirtle
008     カメール             Kameiru               Wartortle
009     カメックス           Kamekkusu             Blastoise
010     キャタピー           Kyatapii              Caterpie
011     トランセル           Toranseru             Metapod
012     バタフリー           Batafurii             Butterfree
013     ビードル             Biidoru               Weedle
014     コクーン             Kokuun                Kakuna
015     スピアー             Supiaa                Beedrill
016     ポッポ               Poppo                 Pidgey
017     ピジョン             Pijon                 Pidgeotto
018     ピジョット           Pijotto               Pidgeot
019     コラッタ             Koratta               Ratatta
020     ラッタ               Ratta                 Raticate
021     オニスズメ           Onisuzume             Spearow
022     オニドリル           Onidoriru             Fearow
023     アーボ               Aabo                  Ekans
024     アーボック           Aabokku               Arbok
025     ピカチュウ           Pikachuu              Pikachu
026     ライチュウ           Raichuu               Raichu
027     サンド               Sando                 Sandshrew
028     サンドパン           Sandopan              Sandslash
029     ニドラン♀           Nidoran (mesu)        Nidoran (female)
030     ニドリーナ           Nidoriina             Nidorina
031     ニドクイン           Nidokuin              Nidoqueen
032     ニドラン♂           Nidoran (osu)         Nidoran (male)
033     ニドリーノ           Nidoriino             Nidorino
034     ニドキング           Nidokingu             Nidoking
035     ピッピ               Pippi                 Clefairy
036     ピクシー             Pikushii              Clefable
037     ロコン               Rokon                 Vulpix
038     キュウコン           Kyuukon               Ninetales
039     プリン               Purin                 Jigglypuff
040     プクリン             Pukurin               Wigglytuff
041     ズバット             Zubatto               Zubat
042     ゴルバット           Gorubatto             Golbat
043     ナゾノクサ           Nazunokusa            Oddish
044     クサイハナ           Kusaihana             Gloom
045     ラフレシア           Rafureshia            Vileplume
046     パラス               Parasu                Paras
047     パラセクト           Parasekuto            Parasect
048     コンパン             Konpan                Venonat
049     モルフォン           Morufon               Venomoth
050     ディグダ             Diguda                Diglett
051     ダグトリオ           Dagutorio             Dugtrio
052     ニャース             Nyaasu                Meowth
053     ペルシアン           Perushian             Persian
054     コダック             Kodakku               Psyduck
055     ゴルダック           Gorudakku             Golduck
056     マンキー             Mankii                Mankey
057     オコリザル           Okorizaru             Primeape
058     ガーディ             Gaadi                 Growlithe
059     ウインディ           Uindi                 Arcanine
060     ニョロモ             Nyoromo               Poliwag
061     ニョロゾ             Nyorozo               Poliwhirl
062     ニョロボン           Nyorobon              Poliwrath
063     ケーシィ             Keishii               Abra
064     ユンゲラー           Yungeraa              Kadabra
065     フーディン           Fuudin                Alakazam
066     ワンリキー           Wanrikii              Machop
067     ゴーリキー           Gourikii              Machoke
068     カイリキー           Kairikii              Machamp
069     マダツボミ           Madatsubomi           Bellsprout
070     ウツドン             Utsudon               Weepinbell
071     ウツボット           Utsubotto             Victreebel
072     メノクラゲ           Menokurage            Tentacool
073     ドククラゲ           Dokukurage            Tentacruel
074     イシツブテ           Ishitsubute           Geodude
075     ゴローン             Goroun                Graveler
076     ゴローニャ           Gorounya              Golem
077     ポニータ             Poniita               Ponyta
078     ギャロップ           Gyaroppu              Rapidash
079     ヤドン               Yadon                 Slowpoke
080     ヤドラン             Yadoran               Slowbro
081     コイル               Koiru                 Magnemite
082     レアコイル           Reakoiru              Magneton
083     カモネギ             Kamonegi              Farfetch'd
084     ドードー             Doudou                Doduo
085     ドードリオ           Doudorio              Dodrio
086     パウワウ             Pauwau                Seel
087     ジュゴン             Jugon                 Dewgong
088     ベトベター           Betobetaa             Grimer
089     ベトベトン           Betobeton             Muk
090     シェルダー           Sherudaa              Shellder
091     パルシェン           Parushen              Cloyster
092     ゴース               Gousu                 Gastly
093     ゴースト             Gousuto               Haunter
094     ゲンガー             Gengaa                Gengar
095     イワーク             Iwaaku                Onix
096     スリープ             Suriipu               Drowzee
097     スリーパー           Suriipaa              Hypno
098     クラブ               Kurabu                Krabby
099     キングラー           Kinguraa              Kingler
100     ビリリダマ           Biriridama            Voltorb
101     マルマイン           Marumain              Electrode
102     タマタマ             Tamatama              Exeggcute
103     ナッシー             Nasshii               Exeggutor
104     カラカラ             Karakara              Cubone
105     ガラガラ             Garagara              Marowak
106     サワムラー           Sawamuraa             Hitmonlee
107     エビワラー           Ebiwaraa              Hitmonchan
108     ベロリンガ           Beroringa             Lickitung
109     ドガース             Dogaasu               Koffing
110     マタドガス           Matadogasu            Weezing
111     サイホーン           Saihoun               Rhyhorn
112     サイドン             Saidon                Rhydon
113     ラッキー             Rakkii                Chansey
114     モンジャラ           Monjara               Tangela
115     ガルーラ             Garuura               Kangaskhan
116     タッツー             Tattsuu               Horsea
117     シードラ             Shiidora              Seadra
118     トサキント           Tosakinto             Goldeen
119     アズマオウ           Azumaou               Seaking
120     ヒトデモン           Hitodemon             Staryu
121     スターミー           Sutaamii              Starmie
122     バリヤード           Bariyaado             Mr. Mime
123     ストライク           Sutoraiku             Scyther
124     ルージュラ           Ruujura               Jynx
125     エレブー             Erebuu                Electabuzz
126     ブーバー             Buubaa                Magmar
127     カイロス             Kairosu               Pinsir
128     ケンタロス           Kentarosu             Tauros
129     コイキング           Koikingu              Magikarp
130     ギャラドス           Gyaradosu             Gyarados
131     ラプラス             Rapurasu              Lapras
132     メタモン             Metamon               Ditto
133     イーブイ             Iibui                 Eevee
134     シャワーズ           Shawaazu              Vaporeon
135     サンダース           Sandaasu              Jolteon
136     ブースター           Buusutaa              Flareon
137     ポリゴン             Porigon               Porygon
138     オムナイト           Omunaito              Omanyte
139     オムスター           Omusutaa              Omastar
140     カブト               Kabuto                Kabuto
141     カブトプス           Kabutopusu            Kabutops
142     プテラ               Putera                Aerodactyl
143     カビゴン             Kabigon               Snorlax
144     フリーザー           Furiizaa              Articuno
145     サンダー             Sandaa                Zapdos
146     ファイヤー           Faiyaa                Moltres
147     ミニリュウ           Miniryuu              Dratini
148     ハクリュー           Hakuryuu              Dragonair
149     カイリュー           Kairyuu               Dragonite
150     ミュウツー           Myuutsuu              Mewtwo
151     ミュウ               Myuu                  Mew
152     チコリータ           Chikoriita            Chikorita
153     ベイリーフ           Beiriifu              Bayleef
154     メガニウム           Meganiumu             Meganium
155     ヒノアラシ           Hinoarashi            Cyndaquil
156     マグマラシ           Magumarashi           Quilava
157     バクフーン           Bakufuun              Typhlosion
158     ワニノコ             Waninoko              Totodile
159     アリゲイツ           Arigeitsu             Croconaw
160     オーダイル           Oudairu               Feraligatr
161     オタチ               Otachi                Sentret
162     オオタチ             Ootachi               Furret
163     ホーホー             Houhou                HootHoot
164     ヨルノズク           Yorunozuku            Noctowl
165     レディバ             Rediba                Ledyba
166     レディアン           Redian                Ledian
167     イトマル             Itomaru               Spinarak
168     アリアドス           Ariadosu              Ariados
169     クロバット           Kurobatto             Crobat
170     チョンチー           Chonchii              Chinchou
171     ランターン           Rantaan               Lanturn
172     ピチュウ             Pichuu                Pichu
173     ピィ                 Pii                   Cleffa
174     ププリン             Pupurin               Igglybuff
175     トゲピー             Togepii               Togepi
176     トゲチック           Togechikku            Togetic
177     ネイティ             Neiti                 Natu
178     ネイティオ           Neitio                Xatu
179     マリープ             Mariipu               Mareep
180     モココ               Mokoko                Flaaffy
181     デンリュウ           Denryuu               Ampharos
182     キレイハナ           Kireihana             Bellossom
183     マリル               Mariru                Marill
184     マリルリ             Mariruri              Azumarill
185     ウソッキー           Usokkii               Sudowoodo
186     ニョロトノ           Nyorotono             Politoed
187     ハネッコ             Hanekko               Hoppip
188     ポポッコ             Popokko               Skiploom
189     ワタッコ             Watakko               Jumpluff
190     エイパム             Eipamu                Aipom
191     ヒマナッツ           Himanattsu            Sunkern
192     キマワリ             Kimawari              Sunflora
193     ヤンヤンマ           Yanyanma              Yanma
194     ウパー               Upaa                  Wooper
195     ヌオー               Nuou                  Quagsire
196     エーフィ             Eifi                  Espeon
197     ブラッキー           Burakkii              Umbreon
198     ヤミカラス           Yamikarasu            Murkrow
199     ヤドキング           Yadokingu             Slowking
200     ムウマ               Muuma                 Misdreavus
201     アンノーン           An`noun               Unown
202     ソーナンス           Sounansu              Wobbuffet
203     キリンリキ           Kirinriki             Girafarig
204     クヌギダマ           Kunugidama            Pineco
205     フォレトス           Foretosu              Forretress
206     ノコッチ             Nokotchi              Dunsparce
207     グライガー           Guraigaa              Gligar
208     ハガネール           Haganeiru             Steelix
209     ブルー               Buruu                 Snubbull
210     ブランブル           Guranburu             Granbull
211     ハリーセン           Hariisen              Qwilfish
212     ハッサム             Hassamu               Scizor
213     ツボツボ             Tsubotsubo            Shuckle
214     ヘラクロス           Herakurosu            Heracross
215     ニューラ             Nyuura                Sneasel
216     ヒメグマ             Himeguma              Teddiursa
217     リングマ             Ringuma               Ursaring
218     マグマッグ           Magumaggu             Slugma
219     マグカルゴ           Magukarugo            Magcargo
220     ウリムー             Urimuu                Swinub
221     イノムー             Inomuu                Piloswine
222     サニーゴ             Saniigo               Corsola
223     テッポウオ           Teppouo               Remoraid
224     オクタン             Okutan                Octillery
225     デリバード           Deribaado             Delibird
226     マンタイン           Mantain               Mantine
227     エアームド           Eaamudo               Skarmory
228     デルビル             Derubiru              Houndour
229     ヘルガー             Herugaa               Houndoom
230     キングドラ           Kingudora             Kingdra
231     ゴマゾウ             Gomazou               Phanpy
232     ドンファン           Donfan                Donphan
233     ポリゴン 2           Porigon 2             Porygon 2
234     オドシシ             Odoshishi             Stantler
235     ドーブル             Douburu               Smeargle
236     バルキー             Barukii               Tyrogue
237     カポエラー           Kapoeraa              Hitmontop
238     ムチュール           Muchuuru              Smoochum
239     エレキッド           Erekiddo              Elekid
240     ブビィ               Bubii                 Magby
241     ミルタンク           Mirutanku             Miltank
242     ハピナス             Hapinasu              Blissey
243     ライコウ             Raikou                Raikou
244     エンテイ             Entei                 Entei
245     スイクン             Suikun                Suicune
246     ヨーギラス           Yougirasu             Larvitar
247     サナギラス           Sanagirasu            Pupitar
248     バンギラス           Bangirasu             Tyranitar
249     ルギア               Rugia                 Lugia
250     ホウオウ             Houou                 Ho-oh
251     セレビィ             Serebii               Celebi


ラ、ラ、ラ、 言えたかな!   貴方 は 言えたかな!  ラ、ラ、ラ、 言えたかな!
La, la, la,  Ieta ka na!  Anata wa Ieta ka na!  La, la, la,  Ieta ka na!
                          ポケモン の 名前!!  :D
                          Pokemon no namae!!  :D

--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------
                         Section [3]: Contact/Thanks
--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------

E-mail:          tr-myuutsu@home.com
AIM:             TR myuutsu

Now, for the thanks:

Nintendo, and all those companies: For making the games.
CJayC:  GameFAQs wouldn't be here if not for his dedication and hard work.
KidsWB: For both playing the episodes (ruining them), the movies (ruining
          them), and getting every single annoying little kid in my hair
          asking me about stupid stuff.
WoTC:    Magic: The Gathering, and the Pok駑on TCG.
Media Factory:  Some cards and stuff.. The cards that I got the official
                  Japanese names from.
You:   Ugh, why are you sti-- oh, wait..  I mean... uhh..  *runs away*
Me:    Well, I wrote this.
My laptop:    Damn, that thing is still turned on from when I started my
                Monster Farm (Rancher) 2 thingie... wow.... anyways, the
                battery on it is shot, it lasts about 5 minutes before it
                screams at me saying it's about to die.  Maybe I should get
                it fixed...
  Laptop update:  The laptop died 7:34 PM Central May 29, 2001.  The hard
      drive finally stopped working, and it stopped completely.  It no
      longer spins.  :(
Nat:   Found even more typos.  I should really be more careful.

--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------
                    Section [4]: Disclaimer/Copyright
--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------
ゥ2001 myuutsu Productions, All Rights Reserved, blah blah blah.. GameFAQs is
the only place that has this.. If you get it from somewhere else, it's
stolen.  Report it to me, okay? (tr-myuutsu@home.com)  All (or most) of
these names are copyrighted by Nintendo, Creatures, Game Freak, and tons of
other companies now.. too many to list them all.  Used without permission.
Please don't sue.  And now my lawyer will speak...

<lawyer>According to the Berne copyright convention, every creative work is
copyrighted the moment it is fixed in tangible form.  The copyright lasts
until 50 years after the author dies.  As you can see, she's still 
alive.</lawyer>

<really really really really really really really really tiny fine print>
Authentic myuutsu Productions product ships with an advanced hologram
technology (:o SHINY!!) that verifies its authenticity.
</really really really really really really really really tiny fine print>

                                Bye bye.  n_n
                       *credits roll, sappy music ensues*
--------------------------------m-y-u-u-t-s-u--------------------------------