hide results

    Text Dump by cucciolo

    Version: 0.50 | Updated: 02/01/04 | Printable Version | Search This Guide

    INTRODUZIONE/INTRODUCTION [INTRO]
    
    Welcome to my FS text dump
    In this guide I intend as FS "Four Sword".
    In fact this guide contains the text dump of FS.
    The languages are Italian and, of course, English.
    -----------------------------------------------------------------------------
    Benvenuto al text dump di FS.
    In questa guida io intendo con il nome di FS "Four Sword".
    Infatti questa guida contiene il text dump di FS.
    Le lingue sono Inglese e, ovviamente, Italiano.
    -----------------------------------------------------------------------------
    
    INDEX
    1)	--> Introduction -------------------------------- [INTRO]
    2)	--> How I made this text dump ------------------- [COME]
    3)	--> The Text in English ------------------------- [INGL]
    4)	--> The Text in Italian ------------------------- [ITA]
    5)	--> Legal stuff --------------------------------- [LEGAL]
    
    
    SOMMARIO
    1)	--> Introduzione -------------------------------- [INTRO]
    2)	--> Come ho fatto per trovare questi testi ------ [COME]
    3)	--> Il testo In Inglese ------------------------- [INGL]
    4)	--> Il testo in Italiano ------------------------ [ITA]
    5) --> Legalitą ------------------------------------ [LEGAL]
    
    If you are asking to yourself what does [INTRO], [COME] etc. mean... it's 
    very simple!
    Just press CTRL + F to open the search window and copy the words in the 
    brackets (brackets included) to jump directly to the desired section.
    
    -----------------------------------------------------------------------------
    
    se vi chiedete cosa significano [INTRO], [COME] etc... č molto semplice!
    Premete CTRL + F per aprire la finestra di ricerca a copiate pari pari le 
    parole tra parentesi (parentesi incluse) per arrivare direttamente al punto 
    scelto.
    
    -----------------------------------------------------------------------------
    
    HOW I MADE THIS TEXT DUMP/Come ho fatto per trovare questi testi [COME]
    It's very simple!!!
    I just opened the ROM with a Text Editor (WordPad) and I scrolled down 
    searching some text (it's very long).
    Near the end I found that some words started to have a meaning... so I 
    started copying them on another file.
    Then I removed the other languages (Spanish, German, French) and pasted them 
    here.
    
    -----------------------------------------------------------------------------
    
    
    č molto facile!!!
    Ho soltanto aperto la ROM con un programma di elaborazione testi (WordPad) E 
    sono andato verso il fondo a cercare del testo (č molto lungo).
    Verso la fine ho visto che le parole cominciavano ad avere un significato e 
    ho cominciato a copiarlo su un altro file.
    Poi ho rimosso le alter lingue (Spagnolo, Tedesco e Francese) e li ho 
    incollati qui.
    
    -----------------------------------------------------------------------------
    
    THE TEXT IN ENGLISH [INGL]
    
    This text is ripped straight from the ROM... The phrases aren't in a specific 
    order.
    
    Rupees are now worth double!
    Bonus: X' Rupees x X
    Share it with the others!
    with your sword!
    the flashing shot.
    pass it to another.
    your sword and shield.
    matches your tunic!
    two-toned flower!
    blossom!
    blossom!
    If he touches you, you'll
    start losing Rupees!
    XXXX Touch someone else!
    by the Rupee Wraith!
    You lose XX Rupees!
    The next time it will cost
    X' Rupees.
    Rupees to be revived!
    game will end!
    Get four to get X' Rupees!
    Now find XX more!
    for X' bonus Rupees!XX			
    
    Please wait a moment.
    appropriate number of players 
    x
    as shown in the diagram, then turn
    the power OFF and ON again.X
    
    Please check all connections
    and make sure all systems are ON.
    Returning to the title screen...
    Quit
    
    HIDEMARO FUJIBAYASHI
    
    
    
    - PLANNERS -
    
    HIDEMARO FUJIBAYASHI
    
    SU CHOL LEE
    
    MITSUAKI ARAKI
    
    JOKO KAZUKI
    
    
    
    - PROGRAMMING -
    
    TOSHIHIKO HONDA
    
    SHIMITAN
    
    YOSHIYUKI FUJIKAWA
    
    K.YOSHIDA
    
    
    
    - OBJECT DESIGN -
    
    KIMOKIMO
    
    ERI KIMOTO
    
    MINOBE HIROAKI
    
    SHIBAKI
    
    
    
    - SCROLL DESIGN -
    
    ASAE.N
    
    A.OHNISHI
    
    Y.TAKAHASHI
    
    
    
    - MUSIC -
    
    Y.TAKEHARA
    
    
    
    - SOUND EFFECT -
    
    HIROAKI KONDO
    
    TAKAJO YUUKISS
    
    
    
    - CHARACTER DESIGN -
    
     HARUKI SUETSUGU
    
    
    
    - EDITORIAL DESIGN -
    
    MIDUHO TOYONAGA
    
    
    
    - TITLE LOGO -
    
    SHOEI
    
    
    
    - SUPERVISORS -
    
    Y.YAMADA
    
    M.NARITA
    
    T.TEZUKA
    
    Y.YAMASHITA
    
    
    
    - SOUND ADVISOR -
    
    K.KONDO
    
    
    
    - PLANNER SUPPORT -
    
    NOSETAKE
    
    
    
    - EUROPEAN LOCALIZATION -
    
    PRODUCT LOCALIZATION TEAM
    
    
    - COORDINATION -
    
    Marcus Krause
    
    
    - ENGLISH TEXT -
    
    NATE BIHLDORFF
    
    BILL TRINEN
    
    
    - TRANSLATION -
    
    
    - GERMAN -
    
    Micky Auer
    
    
    - FRENCH -
    
    Thomas Miriel
    
    
    - SPANISH -
    
    Jes£s µngel Rodr”guez Gago
    
    
    - ITALIAN -
    
    Massimo Maietti
    
    
    VALIDATION AND TESTING TEAM
    
    
    
    - SPECIAL THANKS -
    
    SUPER MARIO CLUB
    
    CAPCOM BCR
    
    MEGAMAN CLUB
    
    ORIGINAL ZELDA STAFF
    
    
    
    - PRODUCERS -
    
    NORITAKA FUNAMIZU
    
    YOSHIHIRO SUDO
    
    
    
    - GENERAL PRODUCERS -
    
    SHIGERU MIYAMOTO
    
    YOSHIKI OKAMOTO
    
    
    
    - EXECUTIVE PRODUCER -
    
    SATORU IWATA
    
    
    
    Developed by
    
    
    All Rights, including the copyrights of
    Game, Scenario, Music and Program,
    reserved by NINTENDO.
    
    There are no files to copy.
    
    There are no files to erase.
    
    There are no empty files.
    
    The game did not save properly.
    
    File XX's saved data is
    corrupted.
    
    Now copying...
    Do not turn the power off.
    
    The file couldn't be copied.
    
    The file couldn't be created.
    
    Erasing data...
    Do not turn the power off.
    
    Now saving...
    Do not turn power off.
    
    the palace of the Four Sword
    in A Link to the Past!
    the woodcutter's house in
    A Link to the Past.
    beams when your life meter is
    full in Four Swords!
    in Four Swords!
    Save completed...
    "LINK"We have arrived.
     
    
    That is the sacred blade I spoke of,
    the Four Sword. Sealed away in its
    forged steel is Vaati, the wind mage.
    Lately I have been sensing weakness
    in the seal. It worries me.
    That is why we have come here...Be careful.
    It is said that the body of one who
    touches this blade will be shattered 
    to pieces. It has mysterious powers...
    Legends say that when mighty Vaati
    attacked, a hero arose and saved the 
    people from destruction. They go on to
    say that by using this sword, the one 
    was as four, and the four combined
    their strength! Let's check the seal...
    Step back a moment. Hoh hoh hoh hoh! Have you some
    business with me? 
    -
    So, you noticed that the seal was
    weakening? 
    How rude! Release me!
    Eh?
     
    
    I sensed a great power approaching,
    so I hid myself. 
    But my, what a lovely catch! Surely
    you must be some noble maiden. 
    My name is Vaati. I am the great wind
    mage! The seal is broken... 
    so I shall rage yet again!
    Hoh hoh hoh! And what a gift awaits my
    return! I shall make you my bride! 
    Onward we go, to my palace of winds!
    Hoh hoh hoh!
    EEEEEEK! Help me! 
    
    Open your eyes... Young hero... The Princess Zelda has been carried
    off to Vaati's Palace. 
    Hurry! You must go to her... But you cannot go alone... You have need of the 
    Four Sword... Draw out the blade... No matter how mighty the enemy, with
    the power of four, you can defeat it... The Great Fairies ahead know the path
    to his palace... If the Great Fairies acknowledge your
    abilities, they will show you the way. If you are able to gather many Rupees
    along the path to the Great Fairies, 
    they will likely acknowledge your
    courage... Please rescue the princess...		
     
    You will find many traps and puzzles
    in the areas ahead.
    We will give you advice that will aid you
    in your quest. Do not fail to heed it.
    When each of you stands on a red warp
    zone, all will be transported to
    another floor, where you will learn
    about many items.
    Begin by standing on the warp zones'
    ahead. The one below will take you
    back to the map.
    
    Your Rupees are counted in
    the bottom-right corner of your
    screen. The Rupees each of you
    gather are pooled in a single wallet
    for all. If one of you fails in your
    quest, he can be revived for
    50 Rupees. But the cost for revival will
    increase each time one of you fails...
    And while there is one wallet, your
    individual efforts are being watched
    by us fairies. And your efforts shall
    certainly be rewarded.
    He who gathers the most Rupees will be
    acknowledged as the greatest hero.
    and 
    that you see on the
    ground are switches.
    Step on the switches to move traps and
    stones.
    A switch 
    only operates while one of
    you is standing on it.
    If you see a conspicuous block,
    press 
    in the direction you want to
    push the block.
    Everyone will have to cooperate to
    push big blocks.
    If you strike your swords
    together, sparks will fly!
    Try this in places where you want to
    light a fire.
    If you all step on switches at the
    same time, a nearby device will move.
    If you do not have enough people, try
    placing statues on switches.
    person to press them down.
    All will need to step on these.
    If you have a Small Key, you can
    use it to get past locked blocks.
    Once you enter deep water, you
    can only climb out of it into nearby
    shallow water areas. When swimming in
    deep water press
    (button) to swim and (button)
    to dive.
    Take care not to get sucked in by the
    whirlpools.
    in the water. If you exert some effort,
    you can swim against currents, but
    you'll never get past rapids.
    the walls may break.
    Press (button)
    to trade the item you have
    for the one before you.
    But remember...you will find some
    enemies cannot be defeated without
    using a Shield 
    
    the Gnat Hat 
    
    Then you can go through tiny holes
    without any trouble at all!
    But remember, you can carry only
    one item at a time.
    seen below can walk here.
    Anyone else will fall through. It is a
    very mystical path...
    the tiles ahead.
    But even one who can't see them can
    walk across them...
    direction of the arrow you stand on.
    Be careful! Haste leads to trouble.
    
    The switch 
    beside you recalls
    the platform to this spot.
    into the hole in the wall, you'll receive
    a spectacular reward! Are you up to
    the challenge?
    the end!
    Step on the warp zones' to return to
    the previous floor.
    when standing before a tuft
    of grass, a rock, or a pot to lift it.
    large rock and combine your might,
    you will be able to lift it over
    your heads!
    them across gaps.
    defeat unless you pull them from the
    left or right. Be wary of such beasts!
    over your head and throw.
    You can even throw them into flames!
    to grab the lever
    below, you can press
    in the
    opposite direction to pull the lever.
    to grab small
    statues and use
    (button) to pull them.
    throw them. Without their shells,
    they're defenseless!
    (button) to lift the shining blue
    crystals. Then press it again to place
    them on another pedestal. Doing so will
    activate certain devices.
    If you drop a crystal and it shatters,
    you must do it all over again.
    (button) to destroy
    cracked blocks.
    Press
    (button) to take out a Bomb, then
    press
    (button) again to throw it.
    If you press
    (button) again after the Bomb
    falls to the ground, you can blow it up!
    over low walls
    to blow things up on the other side.
    to blow open
    cracked walls, too.
    also be blown open.
    Hold
    (button) hold out your sword 
    and
    tap the wall. Listen for odd noises!
    to
    activate the red switch over there.
    won't reach the area
    you're trying to throw them to,
    try throwing them from low walls.
    you can
    run quickly by holding
    (button).
    You can even push your companions if
    they are standing in a line.
    You can also run up slippery slopes
    that you couldn't climb otherwise.
    with the Pegasus Shoes 
    hold
    (BUTTON) to put power into your shot!
    There are some objects in the dungeon
    that will move when you shoot them.
    bowstrings simultaneously!
    is great for
    retrieving items that are out of reach.
    to
    activate switches from a distance.
    (BUTTON) to jump with the Roc's
    Cape 
    Hold (BUTTON) to jump further! to
    pull your companions toward you.
    
    You can jump up through the gate or
    land on it to jump down through it.
    
    with the Magnetic Glove, 
    you can
    pull yourself to or repel yourself from
    them.
    (BUTTON) to switch between'
    + and -.
    Use the power of repulsion' to cross
    over to the other side.
    defeat unless you use the
    Magnetic Glove against them.
    Be wary of these beasts. to
    pull your companions along if you have
    a wall between you. You can even walk
    as you draw them to you.
    should be ready for the test below.
    increase your power by two levels.
    
    Razor Seeds, 
    increase sword power.
    Armor Seeds 
    increase defense.
    Pegasus Seeds
    increase speed.
    that sometimes
    appear after you open a chest or
    defeat an enemy are Rupee Shards.
    If you collect four of them,
    they combine to form a giant Rupee
    worth a total of 500 Rupees.
    how quickly you are able to get to the
    end of a dungeon. The less time you
    take, the bigger your bonus.
    the stage selection screen.
    Enter this warp zone' to learn the
    first basic techniques' you'll need to
    know for your quest.
    second set of techniques' you'll need
    on your quest. The warp zones' beyond
    these will teach you about items.
    
    (shield)
    Use it to
    deflect enemy attacks!
    
    (bombs)
    Use them to blast
    open suspicious walls!
    press
    (BUTTON) after setting them to
    detonate them remotely!
    
    (arrows)
    Grab, pull, and fire away!
    Use it to hit distant objects!
    
    (Pegasus boots)
    Dash
    with the speed of the legendary steed!
    
    (magnetic gloves)
    Attract and repel with magnetic power!
    Release the button to change polarity
    between 
    + and -.
    
    (gnat hat)
    Wear it
    and watch as you become tiny!
    
    (bow bow)
    He eats anything!
    Beware the mad dog!
    
    (roc's cape)
    Soar
    in the sky with an extra-long jump!
    
    guardian of the Sea of Trees. 
    the guardian of Talus Cave. 
    guardian of Death Mountain. 
    adventurers. 
    This time, you have managed to collect
    Rupees.
    me to acknowledge your courage.
    Yet I shall remain here, waiting.
    So show me your courage... 
    ...by collecting more Rupees.
    May we meet again!
    much treasure. I dub you...
    little eggs, waiting to hatch into
    heroes.
    I grant you this Silver Key.
    incredible feat! I dub you...
    brave heroes, and grant you this
    Golden Key.
    I dub you... 
    The greatest of heroes, and grant you
    this Hero's Key.
    Keys' of the Great Fairies of Forest,
    Ice, and Flame, the path to Vaati's
    Palace shall open.
    You can then make your way there to
    rescue Princess Zelda.
    Onward, little hero eggs!
    three Silver Keys.
    Vaati's palace of winds is a great
    castle that floats in the sky.
    Now that you have gathered the keys
    of the Fairies of Forest, Ice and
    Flame, the palace shall appear.
    Onward, young heroes! You must save
    Princess Zelda!
    able to reach Vaati's Palace.
    Hurry! You must rush to Princess
    Zelda's aid! Onward, young heroes!
    Golden Keys' of the Great Fairies of 
    Forest, Ice, and Flame...
    ...the path to Vaati's Palace 
    shall open! Onward, heroes!
    three Golden Keys. 
    You can now choose the path to 
    Vaati's Palace. 
    That path will likely be much more
    dangerous than any you've seen yet. 
    And yet onward you must go,
    great heroes!
    the Great Fairies of Forest, Ice, and 
    Flame, a path to Vaati's Palace
    shall open. 
    Onward, great heroes!
    the three Hero's Keys. 
    You should now be able to choose the
    path to Vaati's Palace. 
    It is a path of twelve levels, all more
    dangerous than those you've seen. 
    Yet onward you must go, great heroes!
    Rupees. But you must strive to reach 
    greater heights. Show us your courage
    by gathering more Rupees! 
    Only then shall we dub you to be the
    greatest of heroes, and only then 
    shall I grant you the Key' that opens a
    harder path. May we meet again!
    three Hero Keys. 
    
    You should already be able
    to open the way to Vaati's Palace.
    It is a dangerous place
    with 12 levels. 
    So, onward, brave heroes!
     
    Gwoh hoh hoh hoh hoh hoh!
     
    Welcome to my palace!
    I never thought you would be so bold
    as to pursue the maiden, Zelda, until 
    you stood before me. Eh? What's that?
    That blade you have... 
    Is that not the accursed Four Sword?
    So it is the power of that blade that
    has brought you this far... 
    Hoh hoh hoh hoh hoh!
    Did you think a dull and rusty blade
    such as that could defeat me again? 
    You know not your own folly! Watch now
    as the hunted becomes the hunter! 
    Gwoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh!
     
    Prepare to meet the full might of Vaati
    the wind mage! Gwohhhhh-ohhhhh-hohhhhh! Did you
    think you could just leave? Fools!!! 
    Impertinent brats! I'll shatter the Four
    Sword and cast its pieces to the wind!
    Gwohhhhhhhhhhh... I've been felled
    by a bunch of young kids?!  
    My b-body! My being! I'm being sucked
    into the Four Sword!Gwohhhhhhhhhh... Uhhhnnn... 
    Oh! You saved me, didn't you?
    Thank you! 
    But this time, something seems
    different...Why!? There are X of you! So the
    legend of the Four Sword was true!
    But how can we get you back to
    normal? The Four Sword is the only blade that
    can contain the wind mage.
    Since you have fulfilled that destiny,
    the sword's power over you will fade.
    Now, let us return!
    And let us return the Four Sword
    to its shrine once again.
    
    (THE END)
    
    Italian Coming soon!
    
    -----------------------------------------------------------------------------
    
    LEGAL STUFF [LEGAL]
    
    This may be not be reproduced under any circumstances except for personal, 
    private use. It may not be placed on any web site or otherwise distributed 
    publicly without advance written permission. Use of this guide on any other 
    web site or as a part of any public display without asking with a written e-
    mail is strictly prohibited, and a violation of copyright.
    
    All trademarks and copyrights contained in this document are owned by their 
    respective trademark and copyright holders. 
    Copyright 2002 Marco Giacomelli
    
    End of the guide.