hide results

    Translation FAQ by ryuzaki

    Version: 2.0 | Updated: 03/09/09 | Printable Version | Search This Guide

     
    /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    
    Guia de traduccion para el juego Tennis no Oujisama ~ Genius Boys Academy
    
    /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    
    =========================
    Solo play - Ranking Match
    =========================
    
    *Conversacion inicial de Ryuzaki Sumire*
    
    これから校内ランキング戦が始める!
    今回は特別に, ブロック分け無し&
    乾特製野菜汁付き, そして更に...
    Desde ahora comienzan los partidos del ranking local!
    Esta vez en particular, no habra division de bloques &
    tambien tendran jugo de verduras deluxe de Inui, y ademas...
    
    現レギュラー陣に1セットマッチで
    連続で挑戦してもらう方式だよ.
    全員, 覚悟してかかれ!
    Los actuales regulares jugaran 1 set match
    entre si de manera consecutiva esta vez de manera especial.
    Todos los miembros, preparense!
    
    *Conversacion inicial de personaje principal*
    
    Echizen:
    ふーん, 1セットマッチね...
    ま, いっか. 全国大会まで,
    あの野菜汁を飲むつもりないし.
    Fuuhn, asi que 1 set match...
    Bueh, esta bien. Hasta las nacionales,
    no pienso tomar ese jugo de verduras.
    
    Momoshiro:
    特別形式って, おもしれぇじゃん!
    それに1セットマッチはオレの性格に
    合ってるし, いっちょ暴れたるぜ!
    De forma especial, eh, parece divertido!
    Ademas, como a mi me va un 1 set match,
    enfurezcamonos de una vez!
    
    Kaidoh:
    ちっ, 1セットマッチか...
    レギュラーの座は誰にも絶対
    渡さねえ...
    Tsk, 1 set match, eh...
    El puesto de regular nunca
    se lo pasare a nadie...
    
    Fuji:
    1セットマッチとは言え, レギュラー
    全員と戦えるのは楽しみだな.
    乾特製野菜汁もウマそうだし.
    Entonces si es 1 set match, sera divertido
    luchar contra todos los regulares.
    El jugo de verduras deluxe de Inui tambien parece rico.
    
    Kawamura:
    1セットマッチかぁ...
    今度もレギュラーになれるかなあ...
    でも野菜汁もやだな...
    Asi que 1 set match...
    Me pregunto si esta vez tambien podre convertirme en regular...
    Pero no querria ese jugo tampoco...
    
    Kikumaru:
    にゃ~んだ, 1セットマッチか.
    へへへのかっぱだな, 軽い軽い.
    野菜汁は絶対飲まないもんねー.
    Nyanda, 1 set match, eh.
    Una pavada, no es nada, no es nada.
    De seguro no tomare ese jugo de verduras.
    
    Oishi:
    1セットマッチか... よし, 頑張るぞ!
    レギュラー落ちしたら, 黄金ペアが
    組めなくなるしな...
    Asi que 1 set match... Bien, a esforzarse!
    Si perdiera el puesto, la golden pair
    no se podria formar...
    
    Tezuka:
    1セットマッチの特別形式でも,
    いつも通り, 全力を尽くすだけだ.
    結果はおのずとついてくる.
    Aunque sea una forma especial de 1 set match,
    como siempre, solo pondre todo.
    Naturalmente, eso acompanara los resultados.
    
    Inui:
    1セットマッチの特別形式でも,
    俺がレギュラーになる確率は
    95%, データは万全だ.
    Aunque sea una forma especial de 1 set match,
    las probabilidades de que me convierta en regular
    son del 95%, la data es perfecta.
    
    *Conversacion inicial de Ryuzaki Sumire para los jugadores secretos*
    
    Para Sakuno:
    ええっ! 
    女子テニス部では物足りないから
    桜乃ちゃんも参加したいだって?
    Eeh!
    El club de tenis para chicas no te alcanza, por eso,
    Sakuno-chan, quieres participar tambien?
    
    う~ん, 無謀だと思うけど... ...,
    ... さすがアタシの孫だ, その心意気に
    免じて, 特別に許可するよ!
    Uuhn, pero creo que es demasiado atrevido... ...,
    ... asi es mi nieta, ese espiritu
    hace la diferencia, lo permitire especialmente!
    
    Para Nanjiroh:
    おや, 南次郎, 久しぶりだね.
    息子の応援に来たのかい?
    ...え, アンタも参加したいって?
    Oya, Nanjiroh, cuanto tiempo.
    Viniste para alentar a tu hijo?
    ...eh, que tambien quieres participar?
    
    奴らの練習になるから別にいいけど,
    相手は子供でも, 油断は禁物たよ.
    何たってアタシの教え子だからね!
    Ahora es el entrenamiento de ellos, por eso no importa,
    pero aunque tus oponentes sean ninios, no podras descuidarte.
    Eso es porque son los chicos que entrene!
    
    *Conversacion inicial de los personajes secretos*
    
    Sakuno:
    はあ, やっぱり, 1 セットマッチでも
    怖いなあ... でも, リョーマ君と
    試合したいし, 頑張らなきゃ!
    Haa, en verdad, 1 set match
    da miedo... sin embargo, como quiero
    jugar un partido con Ryoma-kun, me esforzare!
    
    Nanjiroh:
    息子が休日に相手をしてくれなくて
    ヒマで困ってたんだ.
    渡りに船, 一つ汗を流すとするか.
    No tengo a mi hijo como oponente en un dia de descanso,
    era molesto tener tiempo libre.
    Si cambio de barco, habre de sudar un poco?
    
    *Conversacion de oponente*
    
     --Momoshiro Takeshi--
    
    Inicio:
     お, ラッキー - Oh, rakkii
    Trad: Oh, lucky!
    
    Partido ganado por oponente:
     暴れ足んねーよ!! - Abaretannee yo!!
    Trad: No lo suficientemente salvaje!!
    
    Partido perdido por oponente:
     この辺で勘弁しといてやるよ!! - Kono hen de kanben shitoite yaru yo
    Trad: Te dejare ir por ahora!!
    
     --Kaidoh Kaoru--
    
    Inicio:
    フシュ~ッ - Fushu~
    
    Partido ganado por oponente:
     邪魔だどけ
    Trad: Molestas, vete.
    
    Partido perdido por oponente:
     このままじゃ終わらせねぇ, - Kono mama ja owarasenee,
     絶対にだ!! - Zettai ni da!! 
    Trad: Esto no quedara asi,
          tenlo por seguro!!
    
     --Kawamura Takashi--
    
    Inicio:
     オラオラカモーン!! - ORA ORA COME ON!!
    
    Partido ganado por oponente:
     よっしゃあ! - Yosshaa!!
    
    Partido perdido por oponente:
     ショッキーング!! - Shocking!!
    
     --Kikumaru Eiji--
    
    Inicio:
     なんじゃらホイホイ - Nanjara hoihoi
    
    Partido ganado por oponente:
     残念無念また来週~っ! - Zannen munen mata raishuu
    Trad: Que pena, sin resentimientos, hasta la semana que viene
    
    Partido perdido por oponente:
     充電...切れちった... - Juuden... kirachitta...
    Trad: Se me termino... la carga...
    
     --Ohishi Shuichiro--
    
    Inicio:
     残念だな, そうはさせない - Zannen da na, sou wa sasenai
    Trad: Una pena, pero no te dejare
    
    Partido ganado por oponente:
     いい試合だった - Ii shiai datta
    Trad: Fue un buen partido
    
    Partido perdido por oponente:
     力, 及ばずか... - Chikara, oyabazu ka
    Trad: Mi fuerza, no alcanza?...
    
     --Echizen Ryoma--
    
    Inicio:
     へーっ, やるじゃん - Hee, yarujan
    Trad: Hee, no esta mal
    
    Partido ganado por oponente:
     案外, 簡単だね - Angai, kantan da ne
    Trad: Inesperadamente facil
    
    Partido perdido por oponente:
     にゃろう... - Nyarou
    Trad: Maldicion
    
     --Fuji Shusuke--
    
    Inicio:
     そろそろ行くよ - Sorosoro iku yo
    Trad: Ya vamos empezando
    
    Partido ganado por oponente:
     僕に勝つのはまだ早いよ - Boku ni katsu no wa mada hayai yo
    Trad: Todavia es demasiado temprano para que me ganes
    
    Partido perdido por oponente:
     ふー, やっぱり油断できないや - Fuh, yappari yudan dekinai ya
    Trad: Fuh, de verdad no puedo bajar la guardia
    
     --Tezuka Kunimitsu--
    
    Inicio:
     説教は後だ - Sekkyou wa ato da
    Trad: Los sermones para despues
    
    Partido ganado por oponente:
     グランド20周! - Gurando nijuu-shuu!
    Trad: 20 vueltas a la cancha!
    
    Partido perdido por oponente:
     ナイスゲームだ - Naisu geemu da
    Trad: Buen partido
    
     --Inui Sadaharu--
    
    Inicio:
     データは集まった! - Deeta wa atsumatta!
    Trad: Data recolectada!
    
    Partido ganado por oponente:
     参考になったかな - Sankou ni natta kana
    Trad: Me pregunto si sera referencia
    
    Partido perdido por oponente:
     まいったな..., なんて奴だ - Maittana..., nante yatsu da
    Trad: No doy mas..., que tipo
    
     --Ryuzaki Sakuno--
    
    Inicio:
     あ~ん! (ドキドキしている) - A~n! (dokidoki shite iru)
    Trad: A~n! (toda nerviosa)
    
    Partido ganado por oponente:
     勝っ...ちゃった... - Ka...chatta...
    Trad: G-gane...
    
    Partido perdido por oponente:
     はあ... 負けちゃった... - Haa... Makecchatta...
    Trad: Haa... perdi...
    
     --Echizen Nanjiroh--
    
    Inicio:
     ほう, なかなかの剛球を打つな... - Hou, nakanaka no goukyuu wo utsu na...
    Trad: Hou, que pelota rapida golpeas...
    
    Partido ganado por oponente:
     魅力的なおじさまだったろ - Miryokuteki-na ojisama dattaro
    Trad: Pero si soy un tipo fascinante 
    
    Partido perdido por oponente:
     ふぅ..., 年寄りはいたわるもんだ - Fuh... toshiyori wa itawaru mon da
    Trad: Fuh..., un poco de compasion a con el anciano
    
    *Conversacion final de Ryuzaki Sumire*
    よし, 合格!
    今度の大会はレギュラーとして
    頑張ってもらうよ.
    Bien, has pasado!
    En el proximo torneo tendras que esforzarte
    como regular.
    
    どの学校も年々レベルが上がってきて
    いるから, 決して油断せずに精進を
    続けるんだよ. ... 以上!
    Cualquier escuela puede subir de nivel anio a anio,
    por eso sin bajar nunca la guardia y diligentemente
    seguir adelante. ... Eso es todo!
    
    *Conversacion final de personaje principal*
    
    Echizen:
    ウイッス.
    望むところっスよ.
    Uissu.
    Tal como espero.
    
    Momoshiro:
    うっし!!
    大会では暴れまくってやるぜ!!
    Ussh!!
    En el torneo me enfurecere del todo!!
    
    Kaidoh:
    あ!?
    Ah!?
    
    Fuji:
    クスッ...
    ますます手塚の試合が
    減っちゃいそうだね.
    Kusu...
    Parece que los partidos de Tezuka
    decrecen cada vez mas.
    
    Kawamura:
    かあああっ!
    よっしゃあ!
    燃えるぜバーニング!!
    Kaaaah!
    Yoshaa!
    Encandilate, BURNING!!!
    
    Kikumaru:
    ほいほ~い.
    頑張るにゃ~ん!
    Hoi ho~i.
    Me esforzare nya~n!
    
    Ohishi:
    はい!
    頑張ります!!
    Si!
    Me esforzare!!
    
    Tezuka:
    はい, 分かりました.
    あいつらと一緒に大会を
    勝ち抜きます.
    Si, entendido.
    Junto a ellos el torneo
    lo ganaremos.
    
    Inui:
    はい, しっかりデータを
    集めておきます.
    Si, por seguro que
    recolectare data.
    
    *Conversacion final de Ryuzaki Sumire para los jugadores secretos*
    
    Para Sakuno:
    ええっ!  桜 乃ちゃんが
    全勝したって? 本当かい?
    さすがアタシの孫だよ!
    Eeh! Sakuno-chan
    has ganado todos los partidos? De verdad?
    Asi es mi nieta!
    
    (やれやれ, 奴らを地獄の特訓で鍛え
    直す必要があるようだねぇ...)
    (Yareyare, les voy a dar un entrenamiento especial infernal,
    parece que hay correcciones necesarias para hacer...)
    
    Para Nanjiroh:
    やれやれ, 根性の悪さはクソガキ時代
    から変わっていないようだねぇ.
    子供相手に手加減なしかい...
    Yareyare, esa maldad de espiritu parece que no ha cambiado
    desde que eras un pendejo.
    No te has descuidado nunca frente a ninios como oponentes?...
    
    まあ, 奴らにも強烈な練習になった
    ろうから, 一応, 礼を言っておくよ.
    まんじゅう, 持って帰りなよ.
    Bueno, se convirtio en un entrenamiento intenso para ellos,
    por eso, por ahora, te tengo que agradecer.
    Manjuus, para que te lleves de regreso.
    
    *Conversacion final de personajes secretos*
    
    Sakuno:
    私ホントに勝っちゃった...
    リョーマ君にフォームを直して
    もらったおかげかな... えへへ.
    Gane de verdad...
    Me pregunto si fue gracias a la
    correccion que hizo Ryoma-kun de mi pose... eh he he.
    
    Nanjiroh:
    あー, いいヒマつぶしになったぜ.
    それにしても, 先生のまんじゅうは
    相変わらず美味いな, モグモグ...
    Aah, he pasado un buen momento libre.
    Ademas, los manjuus de la profesora
    sin duda son ricos, chomp chomp...
    
    =========
    Continue:
    =========
    
    Nanjiroh: あらっ、ハンデハンデ − Arah, hande hande
    Trad:Arah, Handicap handicap!
    
    Sakuno: もう~~~~ - Moooou
    
    Ryoma: ふ~ん - Fuuhn
    
    Momoshiro: あー, ビックリした - Aaaah, bikkuri shita
    Trad: Aaah, que susto
    
    Kaidoh: 絶対諦めねーぞ コラ! - Zettai akirameneezo KORA!
    Trad: Ten por seguro que no me rendire!
    
    Fuji: 面白い... - Omoshiroi...
    Trad: Interesante...
    
    Kawamura: オラオラカモーン!! - ORA ORA COME ON!!
    
    Inui: 良いデータが取れたよ - Ii deeta ga toreta yo
    Trad: Junte una buena data
    
    Kikumaru: うんにゃ, まだまだ - Unya, madamada!
    Trad: Unya, todavia no!
    
    Oishi: いいテンションだ も一本!! - Ii tenshon da, mo ippon!!
    Trad: Buena tension, un punto mas!!
    
    Tezuka: さあ, 油断せずに行こう... - Saa yudan sezu ni ikou...
    Trad: Entonces, sigamos sin bajar la guardia...
    
    =========
    Tecnicas:
    =========
    
    Kikumaru: にゃーんてね - Nya-n te ne
    Trad: Vendria a ser como un "nanchatte" en idioma Kikumaru D: Un "era
    broma", "caiste" o algo por el estilo.
    
    Echizen: ガンガン行くよ - Gangan iku yo
    Trad: Vamos ferozmente
    
    Kaidoh: 調子づきやがって, ボケが!! - Choushi zukiyagatte, boke ga!!
    Trad: Me haz hecho entrar en calor, bobo!!
    
    Sakuno: えい! - Eih!
    
    Kawamura: 燃えるぜ バニング! - Moeruze BANINGU!
    Trad: Encendamonos, BURNING!
    
    Inui: 予想通り! - Yosou-doori!
    Trad: Tal como predije!
    
    Tezuka: 規律を乱す奴は許さん! - Kiritsu wo midasu yatsu wa yurusan!
    Trad: No perdonare a quien rompa las reglas!
    
    Momoshiro: ど~ん! - Doon!
    
    Fuji: クス... - Kusu...
    
    Oishi: はっ!! - Hah!!
    
    Nanjiroh: ほれっ、ドンドン行くぜ - Horeh, dondon ikuze
    Trad: Hore, Empecemos rapidamente
    
    ============
    Provocacion:
    ============
    
    Echizen: まだまだだね - Mada mada da ne
    Trad: Todavia te falta
    
    Tezuka: ナイスショットだ! - Naisu shotto da!
    Trad: Buen golpe!
    
    Momoshiro: おせーよ! させねーよ! - Osee yo, sasenee yo
    Trad: Que lento, no te dejare
    
    Sakuno: きゃっ!! - Kyah!!
    
    Kaidoh: 気にいらねえ - Ki ni iranee
    Trad: No me agrada
    
    Kikumaru: へへへのかっぱ - Hehehe no kappa
    Trad: Una pavada (algo asi xP)
    
    Inui: 勝率95%ってとこかな - Shouritsu kyuujuugo paasento tte toko kana
    Trad: Las probabilidades de ganar seran del 95 %?
    
    Kawamura: ぬどりゃあっ!! - Ndoryaa!!
    
    Oishi: まずいな... - Mazuina
    Trad: Que mal...
    
    Fuji: 得意なコースばかりだね - Tokuiba koosu bakari da ne
    Trad: Solo los cursos en que soy fuerte (cursos=Curso de la pelota)
    
    Nanjiroh: 俺の後ろ抜いてみな - Ore no ushiro nuite mi na
    Trad: Trata de salir de mi sombra
    
    ========
    Gallery:
    ========
    
    Echizen:
    へーっ, やるじゃん - Hee, yarujan
    Trad: Hee, no esta mal
    
    Momoshiro:
    暴れ足んねーよ!! - Abaretannee yo!!
    Trad: No lo suficientemente salvaje
    
    Kaidoh:
    絶対諦めねーぞ コラ - Zettai akirameneezo KORA
    Trad: Ten por seguro que no me rendire
    
    Fuji:
    僕に勝つのはまだ早いよ - Boku ni katsu no wa mada hayai yo
    Trad: Todavia es demasiado temprano para que me ganes
    
    Kawamura:
    燃えるぜ バーニング!!! - Moeruze BAANINGU
    Trad: Encandilate, BURNING!!!
    
    Kikumaru:
    残念無念また来週~っ! - Zannen munen mata raishuu!
    Trad: Que pena, sin resentimientos, hasta la semana que viene
    
    Ohishi:
    いいテンションだ も一本 - Ii tenshon da, mo ippon
    Trad: Buena tension, un punto mas
    
    Tezuka:
    さあ, 油断せずに行こう - Saa yudan sezu ni ikou
    Trad: Entonces, sigamos sin bajar la guardia
    
    Inui:
    いいデータが取れたよ - Ii deeta ga toreta yo
    Trad: Junte una buena data
    
    Nanjiroh:
    魅力的なおじさまだったろ - Miryokuteki-na ojisama dattaro
    Trad: Pero si soy un fascinante tipo
    
    Sakuno:
    勝っ...ちゃった... - Kac...chatta...
    Trad: G-gane...
    
    ===
    Copyright 2007 - Ryuzaki, que soy yo, aemNOOOO!!!alternativagratis.com
    
    Edit:
    Ahora es el 2009, version corregida y aumentada :3