-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
::::: Naruto: Konoha Senki GBA (Naruto: Konoha Battleflag) ::::::
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Game: Naruto Konoha Senki
Platform: Gameboy Advance
Genre: RPG
Publisher: Tomy
Author of this FAQ: Samiloop
E-mail Script Translator: t009sami[at]hotmail[dot]com
E-mail Mission Translator: molotov_ckoctail[at]yahoo[dot]com
FAQ Version: 0.001 (03/25/2004)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 0.0 :::::: ::::::::: The Table of Contents ::::::::: :::: 0.0 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

1.0 :: Important Stuff
	1.1 Copyright Notice and About This FAQ
	1.2 Credits
	
2.0 :: The Mission List (Battles 1-11 ready)

3.0 :: Script Translation
	3.1 Translation Notes
	3.2 The Hidden Leaf Village (Scenes 1-8 ready)
	3.3 The Wave Country (Not translated yet)
	3.4 The Chuunin Exam part one (Not translated yet)
	3.5 The Chuunin Exam part two (Not translated yet)

4.0 :: End Stuff

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 1.0 :::::: ::::::::: The Important Stuff ::::::::: :::::: 1.0 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

,I.   ;V Y######################X, +Y.+V.     ++   tV   ,Yt X####################M+.    tY Y
;i,   +=:######################Y    =t tt     +:   =Y   .I;:####################V,      +B,I
tt;   =:;#####################i      == I:..  I;   .V.  tR,Y##################R;        IR.t
t+;   +:;###################W+       :Y,=t=, +X,    tY. =I.R################Mt          MI.I
Y=+   =:;##################R:        .R;,Xt.tR,     .I+:,+ R###############V,          =#==I
IVt   +;;#################R.         .Bt.RI+R:        .tVt R#############B+           .MB t;
I#Y   ;i,M###############V.          .BI.XMX,          .XW,i###########WY,            I#Y.I,
RVB.  ,t V#############Mi            ,#I.VB;    .,:::.  ;#=:##########Y:             +#W.+V
VV#Y,  t,+############R:             i#t.BY  ,=+tXt+YXt  RX X#######B+              +##+.Y,=
+VXIR, ;t R##########Y.             .B#;,Wt.IIi;::..,=+t i#:;#####W+.              t##Y i+=#
I=X:tR= I,=########M+               +##,:B,tR=.        ;= YX.Y###R,              :V##V =ttMR
RiMi VWiIV ;######Y,               =##R.tt.Ri=          t= BI Y##V,            .=W##t.IRVBX,
++YR.IRtVXi =####+                i###;;V +t++=I.       :Y.:XY.=R#Wi:   .   ;=tB##R: V#IYR;
==YB;.IVtM#t +###I.             ,Y###+.R= VI,;I=         ii .VR:.+B#WBBBRBBB####Mt.;RWIiI, =
+==WY .RXIYBI.=W##WY;.        ,I###M=.Xi ;X==+.          ,I,  +BX;.+VW######WMX+.:IBYVIi  tX
 +++M; :XI,;RR,,Y####BY++;.,+IW###Y.,II. =+ti+;           +Y   ,IBV+,,+++++:..=+YMt=MR; ,IMY
  i;IB. ;MRt+R#t.=VM######BW###WRi ,BI.  IRt;+:           .Y;    .+RBV+::,;+tYIYYYiRt. :RB=t
  ,=.RM= .IV=:tVI;.,=IBBBBMMBY+: .tRt   ,Ri=;              =V      .;tttt#XRMit+VMI:  +YBt=V
. ii:VXVX: :IXY=++It:,,   . .,,==+i:    =i+=+t              I=         :It+YiIIVB+  .YV+=++R
i .tiYYtWWI, +BRV++YXi++++tIIXRRt, ==   VX:,,               =V       ,=tIt:+Yttt, .iMR+=iIIB
++ ., =YMMMRI  ;IWI;+=IXRYiV#Yt+it+It,  XYt, :.             .I=     iI=+t=Y#I=: .+X#W+=tX+XB
.V+   .YBItIRB+  ;=IBI=;,:iIRXRRtRMYt+ +VI:::,               +I   =ti=+ItXRt. ,tY+RMttIIIYR=
 :Y,   =W+iYYVWBt:. ;iIXMBY+t+tRRVt:,. YR,=+....,:;::;+++IY+;:I;,tI:=BRY+..,;tY+.;#t=++ttYV.
  VI   .VYYI=:t##BI:  =IVtYBIYY;       i:=ItYItitXXVIiIiittIXIRMBY+IXI;.,=IVR;   VX+IIVIiV+
 ,BW:   =Yi=;=+R#+=YI=   .;;iXVttt;;;;=VXVi=++:,....        .;+YIi=,.,=YMM=t;   :B=tIRI:=X:
 +##Y   ;Bi=++:=#I .=IY+,     ,;+t=+=IRRt:.    .====+=;==;=;      ,IYBB+=Yt;    RRiRt+, =t
 Y##B:   tBI++itIB,   ,VBI+:.,       .,.   :+RBBRXRRtiXYYYYRY+:.=YYi;,=itt=    VV,==. . I:
.X#MRt+:;t#I++t++IV    :VtVVIBti=:..     :iRVXIi,.:;=+i;;;+=RBIRX;            tV       :Y::Y
.R#R:=RRY+RR+ttYi;Ri    ,itiii;+i++tRY+iIBVt+i=:++=tt=It;+IVX;tt.           ,Y+        IMWBR
.R#I+iY+iY:RIttItIiX;    ....    ..:Y#Mt=tMX=X+:tt+;i=II=+=ttIt,          .tYi        ,RtXXV
.R#XII===;+RB+it+i+iV=               tVXV=+WY=YtI=tV+I;VXXWYI=;it:....,:+It+,         +XI+=t
 YWt=ii;,+I+BtttIt+=iX=..         .,=+++YMRMI+t+YIM#XVBI+II===+:+ttIIiYIi=           .VIRYII
 tMiiI=Yt=I;It,:=:,::+t;ti=;;;;;;=iIVYXXttYRB:,,XYY=.;tY; :+;.... :;;:,      ..      =R++VVI
 IX=I,iYt+: +V.   . . ..;=++++I++=:,i+=tI+t;t= =VV.    :V;.;,               ,=.      VV+IYI+
 +Bt;==Y+.;I+Yi               .     ..  ... +; IRX      =V.              ,=. .      ;BYYVYtI
  YIt;+=.+i;;IX.                            ;: +YB+     .V;              =,        .VMtYII=;
  ;R;t::V:;+=tYt                               tY=Y:     =i             :::, .     IWIVI=tit
   tt,,tY=I;I=:W;                              tV,Y+     ;Y.          =+tVt=,      YXIItt==B
   :I;+,ti:=:t+tV ..,=;.      ,;:  .           tY,I+     .Y=        :+IXIXII:     ;R+++iIIYt
    IY.==;+;IYttRV+iIt=:   ,tYVY=:=;           V+ i+      t+       ,tYiIIii=.     VX;tt=iR#:
    :I==:==V+;Y++M:,,     ,Y#BVti+==.         ;Y=Y=;      =+         ;i:+t.      :BX+tYt+Y+
     iI;+=Y=.:.  It       tYti+=;=;:.         t+iRV;      =+          ,:.,;==::  t+=Iii+BR
     .Xt;t:,;    ,X;      ;YtitIi+i+.         t=I.:.      =Y             .===:;+RB+,tY++M=
      =t. :+.     ;X; ..,;;=iti=tXi:         ,Y+t         =Y                   +Wi==+ItXt
       Yi,:.       =Rt=ttt+=.,.,:,           ,i;+         =Y                  ;WX+itt=IR.
       .XI          ;B=,,.                   :=;+         +t            .:,  =WI:Itit;X;
        ,I;          ;V:   .,                ,+;+         +t            ,ttII#Y+t==i,II
         :+           +X+=t==                =I+i         Y=               I#X=+IY+;tR,
         .t:           ;MM=                  +tI+         Y;             .IBi=iti,+VR,
          :i            ,tV=                 +;t.        ,I,            =RY:=I+,;I;V=
           +;             =RR;            ;..YiY.        ;V.           +M+,Yt,,+t=Y+
           ,I.             .IBI,          +I.ttt         ;i     .     tR+=t;::+++#t
            tt               ;RR;     ;;.  YVtY=         it  .=i+.  :XB===,;tt+tYR.
            ,I,                =IV:   +YI+..RXY,         t=:+i+:,  :RI....=t=+ttX,
             i+                 .iXt.  .:tYtYRY.         tVi=:,;t+tMB+;iYBYYRXBVRI=,,.,. ..
             :Y.                  .It;    .:XW+          It;+t++titttItXRXRYIIt;:tYXXYVI+iii
              I;                    ;XY:    +M;          II;:;::,:,;==++;,.        ..,,,:,,:
              Y;            .=Itt+=iiIRM+   tY.          VI=+XRRIt+=;:..
              +;           ;RYi===IXi;tRXYVIWi          .R+,,,::. .
              t;           +YiY+=+I+,,,,:IYYB;          :t.      ..
              +i           I:,;;X#WYBRYVVRVBR,          =Y      +RXi:
              :t        ;IIWVVVXVt=;;=;:,,=VI           +I    .II=+VBI.
              ,t       +I;+iIiIR.         =Vt           ==   .Yt.  .:VR.
              .BI.    ;IYIIIYtIi          tti           +=  ,Yt       tt
               YtI=   t;.:==+==.          I;+           == .tt        .Y.
               i=;II, t,                 .+:i           ;;,i:          t.
               ;I .=V=+=                 .i:i           =Ri,          :X.
             +i.Y.  ,IR#I                .+:i           =X.           +t
             :I:t+    =X#R+:.            .+:i           ;;            Xt
              +;=Y      ;V#WYi+,.        .t:i           ==           =M:

Converted by http://jpg2asc.hierklikken.com/
Edits by samiloop ...It still came out so squished...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 1.1 ::: :::: Copyright Notice and About This FAQ :::: ::: 1.1 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Frequently Asked Question: Will you be making a ROM patch?

Answer: No. Just the translation for the texts.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

The translations presented in this document are not to be used
for anything else but for individuals to understand what happens
in the game as the storyline proceeds. Do not put this FAQ in
any publication or storage in or out of the Internet. I will
post updates to this FAQ at the GameFAQs site (www.gamefaqs.com),
and it doesn't need to be posted elsewhere for now.

Similarly do not use these translations in public, or for profit.

In case you have interest in something involving the contents
of this document, please contact me at the e-mail address
supplied on the start of this FAQ. Main reason for this is,
that the translations aren't very high quality. It would be
highly appreciated to have the chance to polish up some of the
more questionable touch-and-go translations before they are
actually used to represent the names of the translators. The
work so far has been optimized for speed (because I'm just too
slow otherwise) rather than the exact, sharp, vivid, and
imaginative translation I'd like the final result to be.

Please distribute only unmodified copies of the translations.
If you wish to change some parts, please contact me (samiloop)
through the e-mail address supplied above first.

In the future, I'd love to add full menu translations, skill
translations, battle event translations, and item (both ningu &
upgrade material) translations, plus both a survival guide and
an in-depth game play guide. These will be further examined once
the main script gets finished in the far future, or partly
cancelled, in case Tomy releases an English version of the game
(one can always hope, no?) ...

If you want to see faster updates, please visit the Naruto
Konoha Senki message board at the GameFAQs boards. This FAQ
will have better proofreading done to clean up the scenes in
comparison to the message board posts, but I'll only update
this when there is something like 5-10 new scenes ready to
add to the script translation part.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 1.2 ::::: ::::::::: :::::: Credits :::::: ::::::::: ::::: 1.2 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Sincere thanks from me belong to:

	Vilaeth, hehheh. You picked off many idiotic translations
I did in these chapters, and gave several very functional
alternatives, thank you very much for the proofreading. =D

	ReadBooks, for translating the mission list so far, and
letting me add it to this FAQ.

	ShadowSorceress, for a correction or two to the
script...

	Toriyamaworld's Mike and AK of Troy for translating the
Naruto manga in the past. I used some of your original ideas
like the "Sexy no Jutsu" and "Soldier Pill", since the Naruto
fandom has taken a clear liking to these names.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 2.0 ::::::: ::::::::: The Mission List ::::::::: :::::::: 2.0 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Here they are, the translations to the mission objectives and
briefing notes, as translated by ReadBooks (proofreading done by
samiloop). These are listed separately here for quick lookup
purposes, and can be also found in the script translation at the
locations they appear in the game.

Missions one to eleven from the first arc only available for now.
Look for more in the next update.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

:: The Leaf Village Arc 1

- Mission 01: Obtain the Treasure Chest!

Mission based on practicing movement.
Naruto can retrieve the contents of the
chest by standing on top of it. The mission
is completed when Naruto obtains the present
from Iruka-sensei (inside the chest).

- Mission 02: Hit Konohamaru!

Mission based on practicing attacks.
Hit Konohamaru once using Ninja Melee.
Ninja techniques and tools cannot be used.
The mission is over when Konohamaru's
stamina reaches 0.

- Mission 03: Defeat the Kugutsu Puppet!

Mission based on practicing combat.
Fight against one Kugutsu dummy.
Defeat the Kugutsu dummy to complete
the mission.

- Mission 04: Defeat More Kugutsu Puppets!

Mission based on combat.
Fight against three Kugutsu dummies.
Kage Bunshin no Jutsu (Shadow Cloning)
can be used and the clone can be used to
attack. Defeat all the dummies to complete
the mission.

- Mission 05: Get Kakashi-sensei's Treasure Chest!

Practice battle with Kakashi-sensei.
Kakashi-sensei will not attack.
An explanation about techniques and maneuvering
will be given. The mission is completed when the
treasure chest is obtained.

- Mission 06: Defeat Kakashi-sensei!

A practice battle with Kakashi-sensei.
Naruto, Sasuke, and Sakura have to use their
combined powers to defeat Kakashi-sensei.
Teamwork is the key. Defeat Kakashi-sensei
to complete the mission.

- Mission 07: Catch Tora!

Search for the stray pet cat in the village.
Ninja techniques and tools cannot be used.
Use Ninja melee to catch the cats.
The mission is complete when all five cats
are caught.

- Mission 08: Help Tora-chan!

The stray pet, Tora, has been abducted
by five mysterious ninjas.
Defeat the five mysterious ninjas to win.

- Mission 09: Protect Konohamaru from the Bees!

Protect Konohamaru from the bees. He will run,
but he cannot attack. The bees can go over
rivers and other obstacles. Mission ends, if
Konohamaru is not protected, or if the bees
are driven away.

- Mission 10: Protect Konohamaru from the Kugutsu Puppets!

Protect Konohamaru from the Kugutsu Puppets. He will not
attack, but he will run in order to escape danger. Mission
ends if Konohamaru is not protected or if the Kugutsu
puppets are defeated.

- Mission 11: Drive Away the Bears!

Battle against two bears coming toward the potato field.
Mission ends when the stamina of the bears reaches 0.


-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

:: The Wave Country Arc

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

:: The Chuunin Exam Arc

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 3.0 :::::: ::::::: The Script Translation :::::::: :::::: 3.0 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

This is the main base I planned this FAQ upon. My Japanese is not
up to any official standards, and these scenes have been finished
as soon as a feasible translation has been found. Vilaeth is to
be thanked for fixing several mistakes from the initial versions.

The chapters so far included are:

3.2 :: The First Hidden Leaf Arc
	Scene #01: At Ichiraku Ramen
	Scene #02: At the Academy
	Scene #03: At the Training Grounds (Fight #01)
	Scene #04: At the Training Grounds (Fight #02)
	Scene #05: At the Training Grounds
	Scene #06: At Ichiraku Ramen
	Scene #07: At the Training Grounds (Fight #03)
	Scene #08: At the Training Grounds (Fight #04)

3.3 :: The Wave Country (Not translated yet)
3.4 :: The Chuunin Exam part one (Not translated yet)
3.5 :: The Chuunin Exam part two (Not translated yet)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 3.1 :::::::: :::::::: Translation Notes :::::::: :::::::: 3.1 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Various notes will be listed here.

Firstly some elaboration on some of the translations (or rather,
lack of them):

- Ningu (Lit. Ninja Tools/Equipment): These are the tools you can
equip to your characters between missions and use once per fight.

- Ningu List: This is the screen that's accessible from the stage
select menu from the "Ningu" menu choice. It's the third choice
from the top.

- Kunai: The small and very sharp steel (I think) knife that
ninjas use a lot in the Naruto world.

- Shuriken: Throwing stars.

- Upgrade Materials: This refers to the items used to upgrade
and strengthen Ningu through the Ningu List.

- Kunoichi: Used to refer to a female ninja. ("She's a kunoichi")

- Sexy no Jutsu (Lit. Seduction Technique, Ninja Centerfold in
Viz version): The cooler translation for Oiroke no Jutsu,
invented by AK of Troy and Mike, at TW. This is the Naruto's
original Ninjutsu (ninja technique), where he turns into a
naked girl to distract the opponent.

- Kage Bunshin no Jutsu (Lit. Shadow Replication/Cloning
Technique, Art of the Doppelganger or something as horrible in
Viz version): This is the advanced cloning technique that Naruto
learns in the start of the storyline, though that part of the
story is omitted from the game.

Then, of you notice grammar mistakes and/or some (maybe weird)
slang here and there, they are usually intentionally added
by me. (What a disclaimer^^;)

In the Japanese version Naruto himself speaks with a horrible
untranslatable slang accent, and many of the other characters
are in a similar conspiracy against anyone, who likes to read
coherent language.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 3.2 :::: ::::::: The First Hidden Leaf Arc ::::::::: :::: 3.2 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Scenes one to eight finished only for now, covering the story
from the start to the end of the fourth fight. More will be added
in the next update.

This script is rated PG for some cussing ...

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Scene #01: At Ichiraku Ramen

Uzumaki Naruto:
Whhaaa! Ichiraku Ramen really has the best tasting noodles
around!!

Iruka:
Naruto... It's my treat here, so hold it back a little,
will ya... Sheesh!

Naruto:
You know what, from today on, I'm going to become a real
ninja too!!

Iruka:
Yeah! And as the teacher in charge of you, I'm going to make
sure that happens!

Iruka:
You passed the Ninja Academy graduation test like a real
Hidden Leaf village ninja!

Naruto:
Hey, hey... Iruka-sensei! I have a favor to ask of you but...

Iruka:
What is it?

Naruto:
I just wondered if another bowl would be a good idea...

Iruka:
What?! ...Can't be helped with you, can it?
This'll end up with a huge order!!

Naruto:
As expected from the Iruka-sensei!
Then! Hmm! Next one is... Miso flavour...

Naruto:
Next one must be Miso too!

Teuchi:
Having a good meal like always, eh?

Naruto:
Hehehee...

Iruka:
I'm paying for the ramen today, because you safely passed
Academy graduation test...

Iruka:
Lets have a small celebration before you set out to your
quest to manhood, this time as a ninja!

Iruka:
The life of a ninja will be a really rough road from now on.

Iruka:
Remember that in your heart...

Teuchi:
Hoi! The Miso Ramen has arrived!!

Naruto:
Uwwwhoo! It's delicious!! Time to eat!!!

Iruka:
Hey!! Are you listening to me!!

Naruto:
*Munch munch* ... Whah? I'm hishtening...

Iruka:
Don't speak with your mouth full! It's bad manners! Sheesh!!

Naruto:
Whhaaa!

Naruto:
Old man! Gimme another bowl! Next one is... The next one is
Miso too!!

Teuchi:
Aye aye!

Iruka:
Uhh... How much are you going to eat before you are satisfied!
Listen to me...!!

Naruto:
Iruka-sensei always tells me a lot of things, so it's fine
even if I don't hear everything!

Naruto:
I'm, you know, going to become a ninja anyways before I'm
all grown up, so don't worry about it that much!

Iruka:
You really worked hard in the Academy, all the way through
the graduation!

Naruto:
Yeah yeah! I know...

Teuchi:
The Miso Ramen is here!!

Naruto:
Yaay! It's really good! Lets eat!!!

Iruka:
(Is this guy really going to become a ninja...
I'm kinda worried...)

Iruka:
Naruto... After you finish that ramen, drop by at the
Academy to properly greet the Hokage-sama, will ya.

Naruto:
Hummf? Hua ua uaut it's HOT...

Iruka:
Well then, I'll get going already...
The treat ends here today.

Teuchi:
Thank you very much!!

Naruto:
Whhhaaaa!

Naruto:
Old man! Another bowl! The next one is Miso again!!

Teuchi:
Oy? Is it really ok? Iruka-san left already,
do you have cash to pay for it?

Naruto:
(Ah... I don't have any money left...)

Naruto:
(Iruka-sensei mentioned something about the Academy,
guess I'll go and check it out...)

Naruto:
Well scratch that one! Thanks for the meal!

End scene

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Scene 02: At the Academy

The 3rd Hokage:
Oh... It's Naruto...

Naruto:
Well... Iruka-sensei told me to come, but umm...

Hokage:
You also graduated from the Academy, didn't you?

Hokage:
Just like that prankster punk Iruka became a ninja back then...

Naruto:
I became a ninja like everyone else, and now I'm going to prove
myself to everyone in the village!

Hokage:
Hmm! Well well, seems like you might have the guts for it...

Konohamaru:
Old man! It's a duel!!

Naruto:
Wha... What the...!?

Konohamaru:
Ouch!

Konohamaru:
I tripped!

Naruto:
...

Konohamaru:
Shit-tt! Is it a TRAP!?

Ebisu:
A... Are you all right, young master! There doesn't seem to
be any traps in here!!

Konohamaru:
Urrgh! And you!  Who are you!!

Naruto:
That's my line!

Naruto:
Up until just now, everything was perfectly fine in here.
You, and that four-eyes over there, who the hell are you!

Konohamaru:
Is that so! Then, you must have tripped me!!

Naruto:
You fell down on your own, stupid asshole!

Ebisu:
Hey you! How rude! That person is...

Ebisu:
The grandson of the 3rd Hokage-sama...

Konohamaru:
Konohamaru is my name!

Naruto:
(This shrimp is the old man's grandson? What a cheeky brat!)

Ebisu:
(That kid must be... The Ninetails punk... Hmph! I really hate
that loser...)

Naruto:
Well old man, see ya again later!

Naruto:
Then, I'll head out to practice on the training grounds for
a while!

Hokage:
Oh.. Hey, Naruto...! He's gone...

Konohamaru:
Bah! Old man! I'll remember this!! We'll finish this next time!!

Ebisu:
Ah! Young master! Please wait for me!!

Hokage:
Oh dear, that Konohamaru punk... Wasn't that the twentieth
surprise attack today?

Hokage:
Why does he have to keep on doing something like that...

Iruka:
Excuse me, Hokage-sama!

Hokage:
Oh, it's Iruka... Is there something?

Iruka:
Did Naruto come and greet you properly?

Hokage:
Mm... He left soon after, though.

Iruka:
That guy wants for everyone in the village to aknowledge him...

Hokage:
Naruto's dream might be a painful one.

Iruka:
Eh?

Hokage:
Like you also very well know, inside Naruto's body...

Hokage:
The monster fox named Ninetails is sealed in there.

Iruka:
Yes...

Hokage:
The only people who know about the monster fox are...

Hokage:
The adults, who fought against it 12 years ago.

Hokage:
The children of the new generation don't know anything about it,
that really means everything to him.

Hokage:
The 4th Hokage meant for Naruto to be viewed as a hero.

Hokage:
That was his final prayer as he died sealing the Ninetails...

Iruka:
A hero?

Hokage:
The 4th... Sealed the Ninetails into the belly-button of a
newborn baby.

Hokage:
Naruto became the container of the demon fox Ninetails.

Hokage:
However the adults of the village won't share this view
of Naruto.

Hokage:
On the contrary, this attitude of the adults has passed down
to their children...

Hokage:
Iruka... Please watch over Naruto.

Iruka:
Yes... Where is Naruto currently?

Hokage:
He mentioned something about some training grounds when
he left...

Iruka:
I see... Geez, what has he gone off to do this time,
that Naruto...

Iruka:
I'll go and take a look on him... Excuse me for now.

Hokage:
Puff... It's going to be rough for Iruka too...

End scene

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Scene #03: At the Training Grounds ("Maneuvering Grounds") &
	   Fight #01

Naruto:
Oo-kay! Training! Training!!

Iruka:
There you are! Did you stop by and properly salute Hokage-sama?

Naruto:
Ah! Iruka-sensei!! If it's okay, will ya help me with my training
or something!

Iruka:
What? Training?

Naruto:
To become a great ninja, I'll have to train lots and lots more!

Iruka:
I see... Okay, I understand! I'll run a review of the basics
for you!!

Naruto:
Wait a sec, will ya.

Naruto:
Where did you go to just now?

Iruka:
I left a chest on the training grounds.

Naruto:
A chest?

Iruka:
You can find your graduation present inside it.

Naruto:
Iruka-sensei bought a present for me?

Iruka:
It's over there...
Stand over the chest to obtain its contents.

Iruka:
Make especially sure you'll know how to move around the area.

Naruto:
That kind of stuff is too easy!

Iruka:
Okay! Practice begins!

---

Obtain the Treasure Chest!

Mission based on practicing movement.
Naruto can retrieve the contents of the
chest by standing on top of it. The mission
is completed when Naruto obtains the present
from Iruka-sensei (inside the chest).

---

Turn 1:

Iruka:
Press the A button while you are highlighted, and you will be
able to do various things.

Iruka:
When you choose "Move", the blue panels that pop out mark
your movement range.

Iruka:
Select a panel you want to move to, and press the A button
to move.

Iruka:
If you understand, move to the position of the chest!

Naruto:
That's too easy!

---

Turn 2:

Iruka:
Also there are panels you can't move to, so be careful.

---

Mission Complete:

Naruto:
I got the chest!

Ningu
Kunai was retrieved

Naruto:
Woohoo! Is it okay to take this?

Iruka:
Yeah. Use it wisely!

---

Naruto:
Thanks for the kunai, Iruka-sensei!

Iruka:
Various equipment are lying around like that kunai...

Iruka:
Remember to always look out for and gather Ningu in every
fight.

Iruka:
They will go to your "Ningu List", so you can check them
out later.

Iruka:
Also, remember to check and equip your Ningu before starting
a mission.

Naruto:
I get it already!

Iruka:
Don't forget to save your progress when proceeding through
missions.

Iruka:
You tend to forget these kinds of things because of your
thoughtlessness.

Naruto:
Then, what to do...

Naruto:
Guess I'll check out the "Ningu List", and then practice
some more.

End

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Scene #04: At the Training Grounds & Fight #02

Naruto:
Okkay! Training training!!

Konohamaru:
There you are! Even if you are doing this kind of training,
I'm the one who's going to become the Hokage!!

Naruto:
Ah! You're that old man's grandson!!

Naruto:
Umm... Who were you again...

Konohamaru:
Konohamaru is my name! Remember that!!

Konohamaru:
Hmph! How dare you set a trap on me earlier!!

Naruto:
I told you already that you tripped yourself there!

Konohamaru:
Laying traps is what cowards do!!

Naruto:
What did you say! Stop bullshitting me! I'm gonna smack your
head if you keep on coming up with whatever crap you want!!

Konohamaru:
(Hmph! This guy is the same as four-eyes and everyone else
in the village...)

Konohamaru:
(Now that he has to hit the grandson of the 3rd Hokage,
he can't do it...)

Konohamaru:
Well hit me already, if you can!

Naruto:
What!? Okay! I'm gonna smack you!!

---

Hit Konohamaru!

Mission based on practicing attacks.
Hit Konohamaru once using Ninja Melee.
Ninja techniques and tools cannot be used.
The mission is over when Konohamaru's
stamina reaches 0.

---

Round 1:

Konohamaru:
Well hit me already, if you can!

Naruto:
I'm going to come over there and send you flying!

Konohamaru:
Move to a panel next to me and select "Jutsu/Ningu".

Konohamaru:
Then choose Ninja Melee and hit me.

Naruto:
What are you mumbling about? Here I come!

---

Round 2:

Konohamaru:
You can only do one command per turn!

Naruto:
I know all about that already, you imbecile!!

---

Victory:

Konohamaru:
I... I'm hit...

----

After fight:

Konohamaru:
Dammit that hurt!!

Naruto:
I told you you'd get smacked!

Konohamaru:
Ouch... You're the first one who would actually hit me...

Konohamaru:
I've decided I'll become your follower, ok.

Konohamaru:
From now on I'll call you my boss!

Naruto:
Boss, eh... That has a kinda nice ring to it!

Naruto:
Okay! We'll continue my training together!
Lets get started, Konohamaru!!

Konohamaru:
Yes boss!!

---

Konohamaru:
Haah... Pant... I'm so tired...

Naruto:
Haah... Yeah, lets have a small break.

Naruto:
Training continues after we've rested for a while!

End scene

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Scene #05: At the Training Grounds

Konohamaru:
The break is over!!

Naruto:
... Konohamaru. I've been wondering about this one thing...

Konohamaru:
What is it, boss?

Naruto:
Why do you worry about old man Hokage that much?

Konohamaru:
!!

Konohamaru:
Grandpa gave me the name Konohamaru, to give good fortune to
the village's name.

Konohamaru:
But even though everyone knows me by that name...

Konohamaru:
Not a single person calls me by my real name!

Naruto:
!!

Konohamaru:
When anyone sees me or calls to me, all they see is the
grandson of the 3rd Hokage.

Konohamaru:
Nobody recognizes me as myself. I've had enough of that!

Konohamaru:
That's why I want to get the name of Hokage right now!

Naruto:
... Stuu-pid! Who'd recognize a little runt line you!!

Konohamaru:
Eh?

Naruto:
It's not a name some little kid can just claim.

Konohamaru:
What did you say!?

Naruto:
Hokage, Hokage... If you want the name of Hokage that much...

Konohamaru:
Wha... What is it!

Naruto:
You should beat me down first!

Konohamaru:
...

Naruto:
Also for that reason... Training! Training! It's about time
to continue training already!

Konohamaru:
Yes sir! Boss!!

Ebisu:
Young master! What are you doing in a place like this?!

Konohamaru:
Ah! It's four-eyes teacher! What are you doing here!!

Ebisu:
Come along, young master! It's time to return home!!

Konohamaru:
I dun wanna! I'm training here with my boss!

Ebisu:
Training with someone like this punk can't be any good!

Naruto:
(Grr...)

Ebisu:
Following my instructions is the fastest shortcut to
becoming the Hokage!

Ebisu:
Lets return home now!

Konohamaru:
I dun wannaaaa!!

Naruto:
Hey you! Konohamaru said that he doesn't want to go!

Ebisu:
This has nothing to do with you, loser boy!
Be quiet for a moment!!

[Mistranslation note. Can anyone tell me what Ebisu
refers to with "abatani" here?]

Naruto:
Urrg! Damn youuu! I've had enough of you!! Take this!!

Ebisu:
Just what are you trying to do...? Hmph! If you
think you can beat me...

Naruto:
Here I come!

---

Sexy no Jutsu

Henge!!
Sexy no Jutsu!!!

Uuuuooooooohh...

---

Ebisu:
Wha-wha-wha-wha-wha...

Naruto:
Did you see it, my Sexy no Jutsu!

Ebisu:
AaaAAaaaaAAaaaaa~

Konohamaru:
Four-eyes teacher got beaten!

Naruto:
Hmph... That's that for that!

Konohamaru:
Shiitt-t! I still couldn't beat Four-eyes teacher!!

Konohamaru:
All I want is a name that everyone will recognize!
Why isn't it happening!?

Naruto:
It's not that easy, you idiot!

Naruto:
You're talking about taking the name of the greatest
ninja in the village, who everyone looks up to.

Naruto:
Lots of annoying things will happen, and all kinds
of confusing things too.

Naruto:
You'd better prepare yourself for it.

Konohamaru:
Prepare for...?

Naruto:
If you're after a really great name like
the Hokage...

Naruto:
No way is there going to be any shortcuts to it!

Konohamaru:
...

Konohamaru:
Hmph! Lecturing to me like you'd know something!

Naruto:
...

Konohamaru:
I'm gonna quit being your follower!

Konohamaru:
From now on we are... Rivals!

Naruto:
...

Naruto:
Hehee!

Konohamaru:
Hehehee!

Naruto:
I'll fight against you for the name of Hokage any time.

Naruto:
I'm gonna look forward to it...

Naruto:
Konohamaru!!

Konohamaru:
!!

Konohamaru:
...Hehee! I'll make sure to face off with you then!

Hokage:
And while we are on the topic, it would be very regettable
if you weren't ready for it after beating me.

Konohamaru:
Ah! It's gramps!!

Hokage:
(Seems like Naruto is the first one to truly understand
what Konohamaru's name means...)

Hokage:
(Continuing like this will definitely make you grow,
isn't it great Konohamaru...)

Konohamaru:
I'll learn the Sexy no Jutsu before next time for sure!!

Konohamaru:
Don't lose to anyone in the meanwhile, Naruto!

[Note: Konohamaru uses "nii-chan" to refer to Naruto here]

Naruto:
Heh. Lets fight a match then!

Hokage:
Well, it's about time to go home now!

Hokage:
(But that earlier Sexy no Jutsu... What a frightening
technique...)

Naruto:
Aa... I'm hungryy... Guess I'll go for some ramen!

End scene

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Scene #06: At Ichiraku Ramen

Naruto:
Old man! One Miso ramen for me!!

Teuchi:
Hoi! Coming up!!

Iruka:
Naruto, you also came to eat some ramen?

Naruto:
Ah! Iruka-sensei!!

Naruto:
Hehee... Iruka-sensei has also become addicted to Ichiraku's
ramen?

Teuchi:
The Miso ramen, thank you for waiting!

Naruto:
It's here! Reaaally delicious!! Time to eat!!

Iruka:
So how's it going, Naruto? Did you take to your heart what
it means to be a real ninja?

Naruto:
Huh? Huaah hua huomehow yeah...

Iruka:
Hey! Eat your ramen properly!!

Naruto:
(Ack!)

Naruto:
Phew... Well yeah, I about remember it all.

Iruka:
(Sheesh... Will he really be ok...)

Iruka:
Listen, I'm going to teach you the basic training course
now.

Iruka:
When you become stronger, you gain a level and your training
points increase by one.

Iruka:
From the map selection screen choose first "Character Info"
and then "Training" from there.

[Note: Character Info is the second choice in stage select
screen, Training fourth or last choice after you press A on
a character there]

Iruka:
When you use "Training points", the level of the skill or
Jutsu increases.

Iruka:
By increasing your levels, skills that earlier weren't
available now become learnable.

Iruka:
There are three categories of skills available: Taijutsu,
Ninjutsu, and General Skills.

Iruka:
Taijutsu are Stamina-consuming skills, Ninjutsu are
Chakra-consuming skills.

Iruka:
General skills upgrade your basic performance.

Iruka:
You need to think carefully what you want to train before
rushing on, do you understand?

Naruto:
Whhaa! I'll need a small break before the next cup!!
......Uhh? Did you say something?

Iruka:
(...*vein pop*......)

Iruka:
Okay! If talking isn't going to work, we'll just have to
do some drills!!

Iruka:
I'll teach you personally at the training grounds!
Follow me, Naruto!!

Naruto:
Ehh!! I didn't get my seconds!!

End scene

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Scene #07: At the Training Grounds (Fight #03)

Iruka:
Well then. The practice drill with a Ninja Puppet starts now!

Naruto:
(I think I just saw a glint of evil in Iruka-sensei's eyes...)

Iruka:
But before that, do you understand Stamina and Chakra and how they work?

Naruto:
Well... Yeah, just about...

Iruka:
Listen up. Stamina is the necessary life force you need to keep on moving.

Iruka:
If you receive so much damage that it drops to zero, your battle will be
over then.

Naruto:
Hmm hmm.

Iruka:
Chakra is spent when you use Ninjutsu techniques.

Iruka:
When your Chakra becomes zero, choosing the "Chakra" command will
restore your power.

Naruto:
Restore?

Iruka:
It turns your Stamina into Chakra.

Iruka:
However, if you get attacked while restoring your Chakra, the received
damage is greater than normal.

Naruto:
Okay.

Iruka:
Then, training starts now!

---

Defeat the Kugutsu Puppets!

Mission based on practicing combat.
Fight against one Kugutsu dummy.
Defeat the Kugutsu dummy to complete
the mission.

----

Round 1:

Iruka:
Ninjutsu, Taijutsu, Ningu, choose any attack method, and beat the
Ninja Puppet!

Iruka:
Any Ningu you use during the mission cannot be used again.

Iruka:
Don't fool around with them too much, understand?

Naruto:
That means that I lose any Ningu I use?

Iruka:
Nope. Don't worry, after the mission is over, you'll retrieve all
the Ningu back again.

---

Round 2:

Iruka:
By attacking from the rear of the enemy the damage inflicted
becomes greater.

---

Battle over:

Iruka:
Okay! You've mastered all the basics, right?

Naruto:
Naturally!

Iruka:
Then, I have some good stuff for you here.

Upgrade Material
"Stone of Steel" received

Iruka:
These are raw materials used to upgrade your Ningu.

Iruka:
From your "Ningu List" select the Ningu you want to enhance and press
the A button.

Iruka:
Select one of the Upgrade Materials and your Ningu becomes stronger.

Naruto:
Well I gotta make them stronger right now then!

Iruka:
However, the Upgrade Materials vanish after one use, so try and think
carefully how you want to use them.

Iruka:
Okay! Then, after a small break, come back here again.

[Mistranslation note. Can someone tell me if Iruka refers to some
kind of special break here?]

Naruto:
(Urrrgh... We're still going at it...?)

End scene

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

#08: At the Training Grounds (Fight #04)

Iruka:
Continuing from the last lesson, now I'll teach you a tactical
technique!

Naruto:
Ooh! Tell me, tell me, what kind of technique is it!?

Iruka:
I'm teaching it to you right now, so try to stay put for a
moment!

Iruka:
This time the practice has three Ninja Puppets.

Naruto:
Doesn't matter how many there are, I'll crush them all!

Iruka:
Amongst the Jutsu you can use, you have Kage Bunshin no Jutsu
(Shadow Cloning Technique).

Iruka:
When you use that, the amount of attacks you can do increases
with the clone.

Iruka:
Your team gets a new ally, so to say.

Iruka:
However, shadow clones get destroyed with a single attack.

Iruka:
...Also, make sure you equip this before the mission
starts, ok?

Ningu
Soldier Pill received

Iruka:
Using a Soldier Pill restores some of your Stamina.

Iruka:
Don't forget to equip and ready it before the mission.

Iruka:
Then, start the practice!

---

Mission 04: Defeat More Kugutsu Puppets!

Mission based on combat.
Fight against three Kugutsu dummies.
Kage Bunshin no Jutsu can be used and
the Kage Bunshin can be used to attack.
Defeat all of the dummies to complete the
mission.

---

Round 1:

Iruka:
For the various Jutsu and Ningu there are Chakra and
Stamina spending amounts,

Iruka:
Attack power and defence power,

Iruka:
Distance, effect range, and special effects that continue
to the end of the turn.

Iruka:
Success rates and such are influenced by these, so keep an
eye out for them while fighting.

Naruto:
Iruka-sensei! That list was too damn long!!

---

Round 2:

Iruka:
Move your shadow clone next to the Ninja Puppet and you can
execute a supporting attack.

Naruto:
Supporting attack?

Iruka:
You'll make a double attack together.

Iruka:
Skillful actions make the mission easier.

---

Round 3:

Iruka:
If your Stamina drops down, select "Rest" from the menu to
restore it.

Iruka:
While you are resting, the incoming damage becomes greater,
so choose your resting spot carefully.

---

After fight:

Iruka:
Well done, Naruto.

Naruto:
After this, any kind of enemy is a piece of cake!

Iruka:
It's about time for the briefing meeting to start, Naruto!
Let's go to the Academy!!

Naruto:
Eh? Briefing...?

Iruka:
...There are mission briefings for those who pass the Academy
graduation, no?

Naruto:
Is... Is that so?

Iruka:
...Sigh. Really, what will we ever do with you... Well I'm
already going ahead to the Academy.

End scene

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-


-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 3.3 ::: :::: ::::::: The Wave Country :::::::::: :::: ::: 3.3 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Nothing here so far.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 3.4 ::::: ::::::: The Chuunin Exam part one ::::::: ::::: 3.4 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Same here.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 3.5 ::::: ::::::: The Chuunin Exam part two ::::::: ::::: 3.5 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Whee!

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
: 4.0 ::: ::::::: :::::::: End Stuff :::::::::: ::::::: ::: 4.0 :
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

I hope the translations were of use to you.

This is where I'm eventually planning to add a survival FAQ to
navigate through the game menus, and further a more in-depth FAQ
about the game play when the menu and item translations proceed
onwards. I'm more interested in the script for now though, since
it has many new scenes in comparison to the manga storyline.

But as I said too many times already, lets see about the new
sections in the future.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-