Flashback Legends Translation

Version 1.0

by oblivion from aoc

Introduction

This is a human translation for Flashback Legends on the Nintendo Gameboy Advance, an Action game, developed by DSI Delphine Software International, which was cancelled before it was released.

The only playable version is in French, so this guide will show you the French text with an English translation. So you simply needed to search the text you want to translate using CTRL+F.

The translation and dump was done by Robert Seddon of rfjseddon.net and I have posted it here at GameFAQs, formatted and preserved here for historical purposes with permission.

The French to English translation

Original FrenchEnglish Translation
IL FAUT QUE JE RETROUVE LE COMMANDO...I'VE GOT TO FIND THE COMMANDO...
ME VOILA A L'INTERIEUR... METTONS LA MAIN SUR LES EXPLOSIFS MAINTENANT !SO HERE I AM INSIDE... NOW LET'S GET MY HANDS ON THE EXPLOSIVES !
VITE, ALLONS FAIRE SAUTER CETTE ANTENNE !QUICK, LET'S GO AND BLOW UP THAT ANTENNA !
LE COMPTE A REBOURS EST ENCLENCHE, IL NE ME RESTE PLUS BEAUCOUP DE TEMPS POUR RETROUVER LA SORTIE !THE COUNTDOWN'S BEGUN. I HAVEN'T MUCH TIME LEFT TO FIND THE EXIT !
BIEN, ME VOILA A NEW EDEN. ALLONS RENCONTRER YANN.GOOD, HERE I AM ON NEW EDEN. LET'S GO AND MEET YANN.
CONRAD, QUELQUES MORPH ONT REUSSI A ATTEINDRE LE COEUR DE LA CENTRALE NUCLEAIRE ET SONT EN TRAIN D'ARMER LES EXPLOSIFS ! IL NE TE RESTE QUE 5 MINUTES POUR NEUTRALISER LES BOMBES AVANT QUE TOUT EXPLOSE !CONRAD, SOME MORPHS HAVE MANAGED TO REACH THE CORE OF THE NUCLEAR POWER PLANT AND THEY'RE IN THE MIDDLE OF ARMING THE EXPLOSIVES ! YOU'VE ONLY GOT 5 MINUTES TO NEUTRALISE THE BOMBS BEFORE EVERYTHING BLOWS !
CONRAD, JE CAPTE LES SIGNES D'UNE PRESENCE HUMAINE A L'INTERIEUR DE CETTE BASE, TU DOIS TROUVER CETTE PERSONNE !CONRAD, I'M DETECTING SIGNS OF A HUMAN PRESENCE INSIDE THAT BASE. YOU MUST FIND THAT PERSON !
CONRAD, UNE GARNISON DE MORPHS LOURDEMENT ARMES APPROCHE POUR SURVEILLERLE LANCEMENT DU MISSILE, IL NE TE RESTE QUE PEU DE TEMPS POUR QUITTER LE SECTEUR, OU TU ES CUIT !CONRAD, A GARRISON OF HEAVILY ARMED MORPHS IS APPROACHING TO OVERSEE THE MISSILE LAUNCH. YOU HAVEN'T MUCH TIME LEFT TO LEAVE THE SECTOR, OR YOU'RE TOAST !
MERCI DE M'AVOIR DELIVRE ! JE SAVAIS QUE LA MANDRAGORE NE ME LAISSERAIT PASTOMBER ! MAIS LE TEMPS PRESSE... AU COURS DE NOTRE MISSION NOUS AVONS REPERE DES MORPH FORÇANT DES INDIGENES A CREER UNE STRUCTURE METALLIQUE RESSEMBLANT A UNE ANTENNE DE COMMUNICATION, ET A LA TRANSPORTER DANS CE QUI SEMBLERAIT ETRE L'ENTREE D'UNE BASE AU FOND DE LA JUNGLE... LORS DE MA CAPTURE, LES MORPH ONT VOLE MON EQUIPEMENT QUI CONTENAIT DES SUPERS EXPLOSIFS... VOUS POURRIEZ PEUT-ETRE LES RETROUVER ET VOUS EN SERVIR POUR DETRUIRE LEUR ANTENNE! JE SUIS HELAS TROP FAIBLE POUR VOUS ACCOMPAGNER... MAIS PRENEZ CETTE CARTE QUE J'AI REUSSI A SUBTILISER AU GARDIEN, ELLE VOUS PERMETTRA DE PROGRESSER DANS LA JUNGLE !THANKS FOR SETTING ME FREE ! I KNEW THE MANDRAGORE WOULDN'T GIVE UP ON ME ! BUT TIME'S RUNNING SHORT... IN THE COURSE OF OUR MISSION WE'VE FOUND SOME MORPHS FORCING NATIVES TO BUILD A METALLIC STRUCTURE RESEMBLING A COMMUNICATIONS ANTENNA AND CARRY IT INTO WHAT WOULD SEEM TO BE THE ENTRANCE TO A BASE UNDERNEATH THE JUNGLE... WHEN I WAS CAPTURED, THE MORPHS STOLE MY EQUIPMENT, WHICH CONTAINED SOME SUPER-EXPLOSIVES... MAYBE YOU COULD FIND THEM AND MAKE USE OF THEM TO DESTROY THEIR ANTENNA! PITY I'M TOO WEAK TO GO WITH YOU... BUT TAKE THIS CARD I MANAGED TO FILCH FROM THE GUARD. IT'LL LET YOU GET FURTHER INTO THE JUNGLE !
MERCI POUR CETTE CARTE ! J'AI TRANSMIS VOS COORDONNEES A UN VAISSEAU DE LA MANDRAGORE QUI NE DEVRAIT PAS TARDER A VENIR VOUS CHERCHER. BONNE CHANCE LIEUTENANT !THANKS FOR THAT CARD ! I'VE TRANSMITTED YOUR CO-ORDINATES TO A MANDRAGORE SHIP THAT SHOULDN'T TAKE LONG TO COME AND FIND YOU. GOOD LUCK, LIEUTENANT !
BONNE CHANCE ! ET RESTEZ SUR VOS GARDES !GOOD LUCK ! AND BE ON YOUR GUARD !
BONJOUR, JE SUIS YANN, LE CHEF DE LA SECURITE SUR NEW EDEN... NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS, L'ENDROIT N'EST PAS TRES SUR... LES MORPHS ONT PIRATE LE SYSTEME DE CONTROLE DE LA POLICE ET ONT PRIS POSSESSION DE TOUS LES CYBORGS DE SECURITE !GOOD DAY. I AM YANN, THE CHIEF OF SECURITY ON NEW EDEN... WE HAVEN'T GOT MUCH TIME, THIS PLACE ISN'T VERY SAFE... THE MORPHS HAVE HIJACKED THE POLICE CONTROL SYSTEM AND TAKEN POSSESSION OF ALL THE SECURITY CYBORGS !
EN EFFET, JE ME SUIS... `ENTRETENU' AVEC CERTAINS D'ENTRE EUX AVANT DE VOUS REJOINDRE...ACTUALLY, I HAD A... `CHAT' WITH A FEW OF THEM BEFORE I CAUGHT UP WITH YOU...
UNE PERSONNE NOUS A CONTACTES POUR NOUS DELIVRER DES INFORMATIONS CAPITALES CLASSEES SECRET DEFENSE.. ELLE SE TROUVE SUR LE TOIT DU CENTRE D'AFFAIRES DE NEW EDEN... POUR Y ACCEDER, IL TE FAUDRA EMPRUNTER LES ASCENSEURS EXTERNES DE CET IMMEUBLE.A PERSON CONTACTED US IN ORDER TO HAND OVER SOME CRITICAL DATA, CLASSIFIED TOP SECRET. SHE'S LOCATED ON THE ROOF OF THE NEW EDEN BUSINESS CENTRE... TO GAIN ACCESS, YOU'LL HAVE TO USE THE LIFTS ON THE OUTSIDE OF THE BUILDING.
OK, JE M'Y REND DE CE PAS.OK, I'LL BE THERE RIGHT AWAY.
BIEN, JE DOIS VOUS LAISSER MAINTENANT... BONNE ROUTE, AGENT CONRAD!WELL, I HAVE TO LEAVE YOU NOW... GODSPEED, AGENT CONRAD !
CARD 1[The following 57 entries are already in English so are left blank]
CARD 2
CARD 3
CARD 4
CARD 5
CARD 6
CARD 7
CARD 8
GRENADE
STONE
STONE
EMPTY CELL
FULL CELL
SHIELD
PDA
RADAR
CONTINUE ?
YES
NO
PRESS START
NEW GAME
PASSWORD
OPTIONS
MUSIC ON
MUSIC OFF
SOUND ON
SOUND OFF
EASY MODE
NORMAL MODE
EXPERT MODE
CREDITS
OK
EXIT
-----
INVALID PASSWORD
HELP ON
HELP OFF
BCDFGHJKLMNPQRSTVWXZ0123456789
LEVEL 1
LEVEL 2
LEVEL 3
LEVEL 4A
LEVEL 4B
LEVEL 5
LEVEL 6
LEVEL 7
LEVEL 8
LEVEL 9
LEVEL 10
LEVEL 11
LEVEL 12
LEVEL 13
LEVEL 14
LEVEL 15
PAUSE
CONTINUE
QUIT
RETROUVER LE COMMANDO DISPARU.FIND THE MISSING COMMANDO.
DECOUVRIR L'ENTREE DE LA BASE MORPH.FIND THE ENTRANCE TO THE MORPH BASE.
RETROUVER LES SUPER-EXPLOSIFS.FIND THE SUPER-EXPLOSIVES.
PLACER LES EXPLOSIFS AUX 4 ENDROITS STRATEGIQUES DE L'ANTENNE.PLACE THE EXPLOSIVES AT FOUR STRATEGIC POINTS ONTHE ANTENNA.
S'ENFUIRE DE LA BASE MORPH AVANT L'EXPLOSION.GET AWAY FROM THE MORPH BASE BEFORE THE EXPLOSION.
RENDEZ-VOUS AVEC YANN, LE CHEF DE LA SECURITE.RENDEZVOUS WITH YANN, THE CHIEF OF SECURITY.
SE RENDRE EN HAUT DE L'IMMEUBLE POUR RENCONTRER LE MYSTERIEUX CONTACT.GET TO THE TOP OF THE BUILDING TO FIND THE MYSTERIOUS CONTACT.
NEUTRALISER TOUS LES SABOTEURS.NEUTRALISE ALL THE SABOTEURS.
DESAMORCER LES QUATRE BOMBES.DISARM THE FOUR BOMBS.
TRAVERSER L'IMMEUBLE DE LA POLICE POUR INFILTRER LA BASE MORPH.GO THROUGH THE POLICE BUILDING TO INFILTRATE THE MORPH BASE.
RETROUVER LA PERSONNE DETECTEE PAR RAGHN.FIND THE PERSON RAGHN DETECTED.
S'ECHAPPER DE LA PRISON MORPH.ESCAPE FROM THE MORPH PRISON.
DELIVRER LES SAVANTS RETENUS CAPTIFS.RESCUE THE SCIENTISTS BEING HELD CAPTIVE.
SABOTER LE SUPER MISSILE POUR EN EMPECHER LE LANCEMENT.SABOTAGE THE SUPER-MISSILE TO PREVENT ITS LAUNCH.
S'ENFUIR AVANT L'ARIVEE DE LA PATROUILLE MORPH.GET OUT BEFORE THE MORPH PATROL ARRIVES.
ESCORTER LE PROFESSEUR BROOKS JUSQU'A UN ENDROIT SUR.ESCORT PROFESSOR BROOKS TO A SAFE PLACE.
EN ATTENTE D'INFOR-MATIONSWAITING FOR DATA
ENGLISHENGLISH
FRANÇAISFRENCH
DEUTSCHGERMAN
ESPAÑOLSPANISH
ITALIANOITALIAN
EN MAINTENANT LA PRESSION SUR LA TOUCHE `B' ET EN APPUYANT SUR LA CROIX DE DIRECTION VERS LE `HAUT', JE PEUX FAIRE UN PETIT SAUT QUI ME PERMET DE PASSER AU-DESSUS DE CERTAINS OBSTACLES.NOW, BY PRESSING THE `B' BUTTON AND PUSHING `UP' ON THE DIRECTIONAL PAD, I CAN DO A SMALL JUMP THAT LETS ME PASS OVER CERTAIN OBSTACLES.
POUR S'ACCROCHER A UNE PLATEFORME SITUEE LOIN DEMOI EN HAUTEUR, IL ME SUFFITDE COURIR SANS MAINTENIR LATOUCHE `AVANT' DE LA CROIX DE DIRECTION, ET J'EFFECTUERAI UN SAUT AUTOMATIQUE!TO HANG FROM A PLATFORM SITUATED HIGH ABOVE ME, ALL I HAVE TO DO IS RUN WITHOUT HOLDING THE `FORWARD' BUTTON ON THE DIRECTIONAL PAD, AND I'LL JUMP AUTOMATICALLY !
JE DOIS MAINTENIR LE BOUTON `B' ET APPUYER SUR LES FLECHES `HAUT' ET `BAS' DE LA CROIX DE DIRECTION POUR FAIRE BOUGER CET ASCENSEUR!I HAVE TO HOLD THE `B' BUTTON AND PRESS `UP' AND `DOWN' ON THE DIRECTIONAL PAD TO MOVE THIS LIFT !
SI JE LA LANCE AVEC `L', CETTE PIERRE POURRAIT ME SERVIR A DETOURNER L'ATTENTION D'UN ADVERSAIRE VERS SON POINT DE CHUTE!IF I THROW IT WITH `L', THIS STONE COULD HELP ME DISTRACT AN ENEMY'S ATTENTION TOWARDS THE PLACE WHERE IT FALLS !
IL ME FAUT UNE CARTE MAGNETIQUE POUR OUVRIR LA PORTE...I NEED A MAGNETIC CARD TO OPEN THE GATE...
UNE GRENADE ! EN LA LANÇANT AVEC `L', JE POURRAIS ME DEBARRASSER D'UN GRAND NOMBRE D'ADVERSAIRE D'UN COUP!A GRENADE ! THROWING IT WITH `L', I COULD GET RID OF A LARGE NUMBER OF ENEMIES IN ONE GO!
VOILA UNE CELLULE D'ENERGIE... SI JE LA PLACE DANS UNE BORNE ELECTRIQUE, JE VAIS POUVOIR RETABLIR LECOURANT DANS UN INTERRUPTEUR...HERE'S AN ENERGY CELL... IF I PLACE IT IN AN ELECTRIC TERMINAL, I'LL BE ABLE TO RESTORE THE CURRENT IN A SWITCH...
EN PLAÇANT UN OBJET APPROPRIE DANS CETTE BORNE, JE PEUX LE RECHARGER.BY PLACING A SUITABLE OBJECT IN THIS TERMINAL, I CAN RECHARGE IT.
EN APPUYANT SUR LA TOUCHE `B' DEVANT UN INTERRUPTEUR, JE PEUX APPELER UN ASCENSEUR OU DESACTIVER DES PIEGES.BY PRESSING THE `B' BUTTON IN FRONT OF A SWITCH, I CAN CALL A LIFT OR DEACTIVATE TRAPS.
EN APPUYANT SUR `B' DEVANT CETTE BORNE DE SAUVEGARDE, LA PARTIE EST ENREGISTREE POUR LA DUREE DU NIVEAU EN COURS.PRESS `B' IN FRONT OF THIS SAVE TERMINAL, AND PROGRESS IS RECORDED FOR THE DURATION OF THE CURRENT LEVEL.
VOILA UN ENDROIT QUI ME SEMBLE PARFAIT POUR POSERLES EXPLOSIFS...HERE'S A SPOT THAT LOOKS PERFECT FOR LAYING THE EXPLOSIVES...
UNE CARTE MAGNETIQUE! UTILISEE SUR LA BORNE ADEQUATE, ELLE ME PERMETTRA D'OUVRIR UNE PORTE...A MAGNETIC CARD! USED ON A MATCHING TERMINAL, IT'LL LET ME OPEN A GATE...
POUR CONNAITRE L'UTILITE D'UN OBJET, IL ME SUFFIT D'APPELER L'INVENTAIRE, DE ME POSITIONNER SUR L'OBJET ET D'APPUYER SUR LE BOUTON `A'.TO LEARN HOW TO USE AN OBJECT, JUST CALL UP THE INVENTORY, POSITION ME OVER THE OBJECT AND PRESS THE `A' BUTTON.
POUR FRANCHIR DE GRANDS PRECIPICES, IL FAUT PRENDREDE L'ELAN EN COURANT AVEC LE BOUTON `B' ET MAINTENIR LA FLECHE DE LA CROIX DE DIRECTION VERS LE `HAUT' LORSQU'ON SE TROUVE AU BORD DE LA PLATEFORME.TO CROSS LARGE PRECIPICES,TAKE A RUN UP AND DASH WITH THE `B' BUTTON, AND HOLD `UP' ON THE DIRECTIONAL PAD AS YOU FIND YOURSELF AT THE EDGE OF THE PLATFORM.
SI J'INSERE UNE CELLULE D'ENERGIE PLEINE DANS CETTE BORNE ELECTRIQUE, LE COURANT SERA RETABLI...IF I INSERT A FULL ENERGY CELL INTO THIS ELECTRIC TERMINAL, THE CURRENT WILL BE RESTORED...
IL SEMBLE QUE CET INTERRUPTEUR NE SOIT PAS ALIMENTE EN ELECTRICITE; JE NE PEUX PAS M'EN SERVIR POUR LE MOMENT...IT SEEMS THIS SWITCH ISN'T SUPPLIED WITH ELECTRICITY; I CAN'T MAKE USE OF IT FOR THE MOMENT...
RECHARGE DE L'OBJET TERMINEE.RECHARGING OF THE OBJECT IS COMPLETE.
ZONE ELECTRIQUE DESACTIVEE.ELECTRICAL ZONE DEACTIVATED.
FLAMMES DESACTIVEES.FLAMES DEACTIVATED.
COURANT RETABLI.CURRENT RESTORED.
EXPLOSIFS ARMES.EXPLOSIVES ARMED.
SAUVEGARDE TERMINEE.SAVE COMPLETE.
UTILISEE SUR LA BORNE ADEQUATE, ELLE PERMET D'OUVRIR UNE PORTE...USED IN A MATCHING TERMINAL, IT LETS ME OPEN A GATE...
IL PERMET D'ABSORBER LES IMPACTS, MAIS IL FAUT PRENDRE GARDE A CE QU'IL NE SOIT PAS COMPLETEMENT DECHARGE ...IT LETS ME ABSORB IMPACTS, BUT YOU NEED TO TAKE CARE THAT THE CHARGE DOESN'T RUN OUT...
UN CHAMP DE FORCE QUI OFFRE UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE CONTRE LES IMPACTSA FORCE-FIELD THAT OFFERS SUPPLEMENTARY PROTECTION AGAINST IMPACTS.
EN LE LANÇANT AVEC LE BOUTON 'L', LES ENNEMIS AURONT L'ILLUSION DE ME VOIR EN FACE D'EUX...WHEN IT'S THROWN WITH THE 'L' BUTTON, ENEMIES WILL HAVE THE ILLUSION THAT MY FACE IS ONE OF THEIRS...
ALLO?HELLO?
SI JE LA LANCE AVEC `L', CETTE PIERRE POURRAIT ME SERVIR A DETOURNER L'ATTENTION D'UN ADVERSAIRE VERS SON POINT DE CHUTE!IF I THROW IT WITH `L', THIS STONE COULD HELP ME DISTRACT AN ENEMY'S ATTENTION TOWARDS THE PLACE WHERE IT FALLS !
LORSQU'ELLE EST CHARGEE ET QUE JE LA PLACE DANS UNE BORNE ELECTRIQUE, ELLE PERMET RETABLIR LE COURANT DANS UN INTERRUPTEUR...WHEN IT'S CHARGED AND I PLACE IT IN AN ELECTRIC TERMINAL, IT'LL LET ME RESTORE THE CURRENT IN A SWITCH...
LES SUPERS EXPLOSIFS QUI APPARTENAIENT AU COMMANDO...THE SUPER-EXPLOSIVES BELONGING TO THE COMMANDO...
EN LA LANÇANT AVEC `L', JE POURRAIS ME DEBARRASSER D'UN GRAND NOMBRE D'ADVERSAIRE D'UN COUP!THROWING IT WITH `L', I COULD GET RID OF A LARGE NUMBER OF ENEMIES IN ONE GO !
JAMAIS ON A VU JAMAIS ON NE VERRA...NEVER HAS ONE SEEN, NEVER WILL ONE SEE... [Apparently this is from a nursery rhyme; it isn't implemented in the prototype, so I don't know what to make of it.]
PERMET DE CONNAITRE L'OBJECTIF DE LA MISSION EN COURS... LE PARFAIT COMPAGNON DE L'AVENTURIER!LETS ME KNOW THE CURRENT MISSION'S OBJECTIVE... THE PERFECT COMPANION FOR THE ADVENTURER !
LOCALISE L'OBJECTIF DE LA MISSION EN COURS...LOCATES THE CURRENT MISSION'S OBJECTIVE...
EN ORBITE AUTOUR DE LA TERRE, LE VAISSEAU MERE DE LA MANDRAGORE VEILLE PAISIBLEMENT SUR LES HABITANTS DU MONDE LIBRE, MAIS LA SITUATION A BORD EST LOIN D'ETRE AUSSI TRANQUILLE...IN ORBIT AROUND THE EARTH, THE MANDRAGORE MOTHER SHIP SERENEL YKEEPS WATCH OVER THE INHABITANTSOF THE FREE WORLD, BUT THE SITUATION ON BOARD IS NOWHERE NEAR AS TRANQUIL...
`NOUS AVONS PERDU LE CONTACT AVEC UNE UNITE SPECIALE... ELLE A ETE ENVOYEE SUR TITANIA SUITE A UNE ALERTE DE CLASSE B DONNEE PAR UN DE NOS SATELLITES DE SURVEILLANCE...'`WE'VE LOST CONTACT WITH A SPECIAL UNIT... HE WAS SENT ONTO TITANIA FOLLOWING A CLASS B ALERT FROM ONE OF OUR SURVEILLANCE SATELLITES...'
`DIVERSES INFORMATIONS REÇUES DEPUIS CONFIRMENT LA PRESENCE DE MORPHS DANS LE SECTEUR... DE PLUS, ON SIGNALE DE NOMBREUX FOYERS DE REBELLION PARMI LA POPULATION INDIGENE... LE DERNIER MESSAGE RADIO AVEC L'UNITE REMONTE A 2H/TU... LA LIAISON A ETE BRUTALEMENT INTERROMPUE... LES COORDONNEES RELEVEES LES SITUENT AUX ABORDS DE L'ANCIENNE USINE D'ATMOSPHERE.'`VARIOUS NEWS RECEIVED SINCE CONFIRMS THE PRESENCE OF MORPHS IN THE SECTOR... MOREOVER, IT INDICATES A NUMBER OF OUTBREAKS OF REBELLION AMONGST THE INDIGENOUS POPULATION... THE LAST RADIO CONTACT WITH THE UNIT DATES TO 2H/UT... THE LINK WAS BRUTALLY DISCONNECTED... THE RECORDED CO-ORDINATES ARE SITUATED AT THE APPROACH TO THE OLD ATMOSPHERE FACTORY.'
`MESSIEURS, JE NE VOUS PRESENTE PAS LE FAMEUX AGENT CONRAD... C'EST LE SPECIALISTE DES MISSIONS SENSIBLES. IL A ORDRE DE RETROUVER LA TRACE DU COMMANDO DISPARU.`GENTLEMEN, THE FAMOUS AGENT CONRAD NEEDS NO INTRODUCTION... [That's my best guess, anyway.] HE'S THE SPECIALIST IN SENSITIVE MISSIONS. HE HAS ORDERS TO FIND THE TRAIL OF THE VANISHED COMMANDO.
BIEN JOUE CONRAD, UNE MENACE DE MOINS DE CE COTE DE LA GALAXIE! MAIS PAS LE TEMPS DE SE REPOSER, TU DOIS TE RENDRE SUR NEW EDEN POUR RENCONTRER YANN, NOTRE CONTACT. ETANT LE CHEF DE LA SECURITE DE LA VILLE, IL A DES INFORMATIONS IMPORTANTES A NOUS TRANSMETTRE DE TOUTE URGENCE.WELL PLAYED, CONRAD. ONE LESS MENACE ON THIS SIDE OF THE GALAXY! BUT NO TIME TO REST, YOU HAVE TO GET TO NEW EDEN TO MEET YANN, YOUR CONTACT. BEING THE CITY SECURITY CHIEF, HE HAS IMPORTANT INFORMATION TO TRANSMIT TO US WITH ALL URGENCY.
SUR NEW EDEN ? TRES BIEN, JE M'Y REND TOUT DE SUITE !ON NEW EDEN ? GREAT, I'LL BE THERE RIGHT AWAY !
EUH BONJOUR, C'EST VOUS L'AGENT CONRAD? JE SUIS LE PROFESSEUR SALISBURY. JE CHERCHE A ENTRER EN CONTACT AVEC LA MANDRAGORE DEPUIS UN MOMENT DEJA, MAIS LAISSEZ-MOI PLUTOT VOUS RACONTER MON HISTOIRE: JE TRAVAILLAIS DANS LE SECRET POUR UN LABORATOIRE PRIVE SUR UNE EXPERIENCE DE GENETIQUE QUI AVAIT POUR BUT DE MELER DE L'ADN HUMAIN A CELUI D'UN MORPH... TERRIFIE MAIS A LA FOIS FASCINE PAR LE PROJET, J'AI FINALEMENT REUSSI A LE MENER A BIEN EN UTILISANT MON PROPRE ADN, ET J'AI AINSI OBTENU UNE CREATURE HYBRIDE DU NOM DE RAGHN-47, UN CLONE QUI NE COMMUNIQUE QUE PAR TELEPATHIE. DEVANT LA REUSSITE DU PROJET, CEUX QUI TRAVAILLAIENT AVEC MOI TOMBERENT LEURS MASQUES, DEVOILANT AINSI LEUR TERRIBLE NATURE: DES MORPHS! PRIS DE PANIQUE, ET NE VOULANT PAS QUE MA CREATION TOMBE ENTRE DE MAUVAISES MAINS; J'AI REUSSI A M'ECHAPPER AVEC L'HYBRIDE GRACE A SES DONS PEU COMMUNS ET A SA LOYAUTE ENVERS MOI VENANT DE MON PROPRE ADNUH, HELLO, ARE YOU AGENT CONRAD? I'M PROFESSOR SALISBURY. I'VE BEEN LOOKING TO GET IN CONTACT WITH MANDRAGORE FOR A WHILE ALREADY, BUT LET ME TELL YOU MY STORY FIRST: I'VE BEEN WORKING IN SECRET FOR A PRIVATE LABORATORY, ON A GENETIC EXPERIMENT WITH THE AIM OF MIXING HUMAN DNA WITH THAT OF A MORPH... TERRIFIED BUT AT THE SAME TIME FASCINATED BY THE PROJECT, I FINALLY SUCCEEDED IN BRINGING IT TO FRUITION USING MY OWN DNA, AND SO I OBTAINED A HYBRID CREATURE NAMED RAGHN-47, A CLONE THAT COMMUNICATES ONLY THROUGH TELEPATHY. PRIOR TO THE PROJECT'S SUCCESS, MY COLLEAGUES DROPPED THEIR DISGUISES, REVEALING THEIR TERRIBLE NATURE: THEY WERE MORPHS! PANIC- STRICKEN, AND NOT WANTING MY CREATION TO FALL INTO EVIL HANDS, I MANAGED TO ESCAPE WITH THE HYBRID THANKS TO ITS UNUSUAL GIFT AND ITS LOYALTY TOWARDS ME, COMING AS IT DID FROM MY OWN DNA.
??
TU AS MONTRE UNE BELLE DETERMINATION, MAIS L'HUMANITE N'EST PAS SAUVE POUR AUTANT. IL RESTE ENCORE TROP D'ENNEMIS. TU DOIS RECOMMENCER EN MODE `NORMAL'YOU'VE DISPLAYED A FINE DETERMINATION, BUT HUMANITY ISN'T REALLY SAFE. THERE ARE STILL TOO MANY ENEMIES LEFT. YOU MUST RESTART ON `NORMAL' MODE.
TU ES L'AGENT LE PLUS DOUE DE LA CONFEDERATION. TU ES LE HEROS DE MILLIARD D'INDIVIDUS... LA MENACE EST STOPPEE, MAIS POUR COMBIEN DE TEMPS ? UN MESSAGE DES MORPHS A ETE INTERCEPTE. IL DEMANDAIT DES RENFORTS IMPORTANTS AU CAS OU LEUR PLAN ECHOUERAIT... UNE ARMADA MORPH EST DONC EN MARCHE, MAIS ELLE N'ATTEINDRA PAS NOTRE SYSTEME SOLAIRE AVANT QUELQUES ANNEES! IL Y A PLUSIEURS FAÇONS D'ATTENDRE LA SUITE... SOIT ATTENDRE SAGEMENT LES NOUVELLES AVENTURES DE CONRAD, SOIT RECOMMENCER LE JEU EN MODE DIFFICILE... DANS LES DEUX CAS: BON COURAGE...YOU ARE THE MOST ACCOMPLISHED AGENT OF THE CONFEDERATION. YOU ARE THE HERO OF A BILLION INDIVIDUALS... THE THREAT IS STOPPED, BUT FOR HOW LONG ? A MESSAGE HAS BEEN INTERCEPTED FROM THE MORPHS. IT CALLED FOR CRITICAL REINFORCEMENTS IN CASE THER PLAN SHOULD FAIL... SO A MORPH ARMADA IS ON THE WAY, BUT IT WON'T REACH OUR SOLAR SYSTEM FOR SOME YEARS! THERE ARE MANY WAYS TO AWAIT THE FOLLOW-UP... EITHER WISELY AWAIT THE NEW ADVENTURES OF CONRAD, OR RESTART THE GAME IN `DIFFICULT' MODE... IN THE SECOND CASE: GOOD LUCK...
MERCI DE VOTRE TENACITE. NOUS ESPERONS QUE VOUS AVEZ PASSE DES BONS MOMENTS. A BIENTOT POUR DE NOUVELLES AVENTURES!THANKS FOR YOUR TENACITY. WE HOPE YOU'VE HAD A GOOD TIME. SEE YOU SOON FOR NEW ADVENTURES!
INCROYABLE, QUELLE DEXTERITE!! LA MOTIVATION EST UN FACTEUR ESSENTIEL POUR SE SURPASSER N'EST-CE PAS ? A BIENTOT POUR DE NOUVELLES AVENTURES!INCREDIBLE, SUCH DEXTERITY!! MOTIVATION IS AN ESSENTIAL FACTOR IN SURPASSING YOURSELF, ISN'T IT ? SEE YOU SOON FOR NEW ADVENTURES!

Update history

  • 1.0 - 29th January 2012

Copyright/Distribution

  • The copyright holder of the French text (unformatted) is Delphine Software International.
  • The copyright holder of the French text (formatted in readable text) and the English translation is Delphine Software International and Robert Seddon.
  • The copyright holder of this guide is oblivion from aoc.
    • Distribution of this file is permitted, as long as everything is left intact and unchanged.

Credits

  • Delphine Software International - For developing, but unfortunately not finishing Flashback Legends.
  • Nintendo - For Gameboy Advance Development.
  • Robert Seddon of rfjseddon.net - for human translation and text dump.
  • GameFAQs - for hosting guides.
  • oblivion from aoc - for making this.

FAQ Display Options: View as Single Page | Printable Version