hide results

    Translation Guide (JP) (JIS) by AstroBlue

    Version: 1.05 | Updated: 08/28/02 | Search Guide | Bookmark Guide

    
                           M A R I O  T E N N I S  G B
                                 マリオテニスGB
    
                                FOR GAME BOY CoLoR
                          Translation Guide  Version 1.05
                 Written by AstroBlue (tetsuwan_blue(at)yahoo.com.au)
    
    ******************************************************************************
    This FAQ uses Shift-JIS encoding to display Japanese kana (characters).
    Browsers such as Mozilla Firefox (www.mozilla.org/products/firefox) support
    CJK encoding inherently, but common browsers such as MS Internet Explorer
    require you to update your system (windowsupdate.microsoft.com). Otherwise,
    I recommend you download a Japanese-English word processor called JWPce.
    It is available from: http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
    ******************************************************************************
    
    My Japanese is very basic so don't expect the translations to be super
    accurate. This FAQ is to be used with the Mario Tennis FAQ/Guide written by
    Shdrlm3 and I, to help you get through the Japanese version of Mario Tennis.
    
    
    Contents: 1)MAIN MENU
              2)IN-GAME MESSAGES
              3)SCORE CARD
              4)EXHIBITION & LINK BATTLES
               i)Getting Started
               ii)The Pause Menu
              5)MARIO MINI-GAMES
               i)Getting Started
               ii)The Pause Menu
              6)STORY MODE
               i)Getting Started
               ii)The Pause Menus
               iii)The Academy
    
    
    VERSION HISTORY
    ---------------
    Version 0.1 03/11/00
    MAIN MENU & GETTING STARTED/Exhibition sections finished.
    
    Version 0.2 04/11/00
    GETTING STARTED/Story Mode section finished.
    
    Version 0.3 28/12/00
    Re-organised everything. Added Pause Menu translations, Mario's Mini-Games
    information & STORY MODE/The Academy.
    
    Version 1.0 27/01/01
    Finished what I think is necessary.
    
    Version 1.05 28/08/02
    Fixed some errors.
    
    
    ==============================================================================
    1)MAIN MENU
    ==============================================================================
    NOTE: All translations are below the Japanese text.
     _________________
    |  プレイメニュー |
    |    Play Menu    |
    |  ___  ___  ___  |
    | |_A_||_B_||_C_| |
    |   _    _    _   |
    |  |1|  |2|  |3|  |
    |  ___  ___  ___  |
    | |_D_||_E_||_F_| |
    |_________________|
    
    #) ストーリーモード  - Select one of these three files to start the Story
       Story Mode           Mode or to continue a previously saved quest.
    
    A) エキシビション   - Play a Exhibition Match and select all the settings
       Exhibition           including the court, how many games & sets & etc.
    
    B) マリオミニゲーム  - Select to play a Mini-Game with a Mario character.
       Mario Mini-Games
    
    C) つうしんたいせん  - Same as an Exhibition Match but with a friend via a
       Link Battle          GameLink Cable.
    
    D) ステータス     - View the status of your Story Mode slots (スロット#),
       Status               Mario Character status (マリオキャラ) which is the
                            Mario's Mini-Game and Exhibition status & you can
                            also view your Mario Tennis 64 status (64ステータス)
    
    E) テニスじてん    - Look at the Mario Tennis Dictionary, don't expect me
       Tennis Dictionary    to translate it all though.
    
    F) バックアップ    - Erase your Story Mode slots (スロット#けす), Mario 64
       Back-Up              status (64データさけす) or everything (すべてけす).
    
    
    ==============================================================================
    2)IN-GAME MESSAGES
    ==============================================================================
    During actual tennis play the commentary comes up in quick messages, so here
    are the translations for them (if you can actually recognise them on the fly)!
    
    ナイス!     - nice!
    フォルト     - fault
    ダブルフォルト  - double fault
    サービス エース - service ace
    ロブ       - lob
    ネット      - net
    レット      - let
    デュース     - deuce
    ゲームポイント  - game point
    ブレークポイント - break point
    セットポイント  - set point
    マッチポイント  - match point
    ゲーム      - game
    セット      - set
    マッチ      - match
    チェンジコート  - change court
    タイブレーク   - tie break
    スタート     - start
    ゲームオーバー  - game over
    
    
    ==============================================================================
    3)SCORE CARD
    ==============================================================================
    After playing a match of tennis you will see a screen showing who won and who
    lost, press right to select the flashing option Look at Score (スコアみる)
    and you will be taken to the Score Card with the following statistics:
    
       セット     | sets
     サービスエース   | service aces
    スマッシュエース  | smash aces
     リターンエース   | return aces
       ロブ     | lobs
    ドロップシヨット  | drop shots
     ダブルフォルト   | double faults
    
    
    ==============================================================================
    4)EXHIBITION & LINK BATTLES
    ==============================================================================
    ------------------------------------------------------------------------------
    i)Getting Started
    ------------------------------------------------------------------------------
    Firstly in the Play Menu (プレイメニュー) you have to select between three
    options:
    
    シングルス  or  ダブルス
    Singles         Doubles
    
    2ゲーム  or  6ゲーム
    2 Games       6 Games
    
    1せット  or  3せット  or  5せット
    1 Set         3 Sets        5 Sets
    
    Then in the Character Select Screen (キャラセレクト) you must select the
    characters you want to play with. When selecting computer controlled players
    you will have to select how good they are, here are your choices:
    
      △     or      ○           or    ◎    or      ☆
    ふつう       ややつよい           つよい      さいきょう
    Average      Slightly Strong      Strong      Strongest
    
    Now in the Court Select screen (コートセレクト) you must select between:
    
    ハードコート  or  クレイコート  or  グラスコート  or  カーペットコート
    Hard Court        Clay Court        Grass Court       Carpet Court
    
    Plus if you unlock the following special courts they will also be selectable:
    
    スターコート  or  キャッスルコート  or  トロピカルコート  or
    Star Court        Castle Court          Tropical Court
    
    ジャングルコート  or  ガレージコート
    Jungle Court          Garage Court
    
    Now you will begin playing a exhibition or link battle game!
    
    ------------------------------------------------------------------------------
    ii)The Pause Menu
    ------------------------------------------------------------------------------
    During Exhibition & Link Battle matches if you press start the following menu
    will pop up:
        ___   ___   ___   ___
       |_1_| |_2_| |_3_| |_4_|
                  .--------'
            .-----+-----.
           _|_   _|_   _|_
          |_A_| |_B_| |_C_|
    
    1) ルールせつめい     - Look at the Rule Settings
       Rule Explanation
    
    2) そうさのしかた     - Look at the Controls for Mario Tennis (as below).
       Controller Operations
    
    ******************************************************************************
                       |
       + ボタン キャラクターいどう  |  Control Pad  Character movement
       Aボタン トップスピン     |  A Button  Top Spin
       Bボタン スライススピン    |  B Button  Slice Spin
                       |
     (ボタン2どおし つよいショット)  |  Pressing Buttons Twice  Power Shot
                       |
     セレクトボタン ためうちキャンセル  |  Select Button  Cancel Charge Shot
                       |
     スタートボタン ポーズメニュー    |  Start Button  Pause Menu
                       |
    ******************************************************************************
    
    3) ミュージック      -  Toggle Music On (オン) & Off (オフ).
       Music
    
    4) ちゅうだんする
       Suspend Play
    
      A) セーブ        - Save and Quit to the Main Menu.
         Save                   (This function is disabled in Link Battle)
    
      B) メインメニューへ   - Quit to the Main Menu without saving.
         Go to Main Menu
    
      C) キャンセル      - Cancel the suspension of play.
         Cancel
    
    
    ==============================================================================
    5)MARIO MINI-GAMES
    ==============================================================================
    ------------------------------------------------------------------------------
    i)Getting Started
    ------------------------------------------------------------------------------
    Firstly in the Mario Mini-Games screen (マソオミニゲーム) you select which
    character/mini-game you want to play (which are available), note that Koopa
    is the Japanese name for Bowser. You can select between:
    
    マリオ  or  ルイージ  or  ピーチ  or  ベビィマリオ  or  ヨッシー  or
    Mario       Luigi         Peach       Baby Mario        Yoshi
    
    ドンキーコング  or  ワリオ  or  ワルイージ  or  クッパ
    Donkey Kong         Wario       Waluigi         Koopa
    
    Then you must select between (which are available):
    
    レベル1  or  レベル2  or  チャレンジ
    Level 1       Level 2       Challenge
    
    ------------------------------------------------------------------------------
    ii)The Pause Menu
    ------------------------------------------------------------------------------
    The Pause Menu that appears when you press start in a Mini-Game is identical
    to the one in Exhibition & Link Battles, apart from instead of the Save
    option in the Suspend Play menu there is:
    
    やりなおす    - Restart the Mini-Game you are currently playing.
    Try Again
    
    レベルセレクトヘ - Select a different level of the Mini-Game you are playing.
    Level Select
    
    
    ==============================================================================
    6)STORY MODE
    ==============================================================================
    ------------------------------------------------------------------------------
    i)Getting Started
    ------------------------------------------------------------------------------
    Firstly you start in the Character Make screen (キャラさくせり) you have a
    choice between playing as a boy called Alex (アレックス) with his doubles
    partner Harry (ハリー) or as a girl called Nina (ニーメ) with her doubles
    partner Kate (クイト). Press start to switch between left and right handed.
    After selecting you will be asked do you want this character and stats will
    come up, choose either Yes (はい) or No (いいえ), here is a translation of the
    stat screen:
     __________________________
    | スピン    | コントロール |
    | Spin      | Control      |
    |  トップ   |  アングル    |
    |  Top      |  Angle       |
    |  スライス |  プレース    |
    |  Slice    |  Place       |
    |___________|______________|
    | パワー      | スピード   |
    | Power       | Speed      |
    |  サーブ     |  スピード  |
    |  Serve      |  Speed     |
    |  ストローク |  ダッシュ  |
    |  Stroke     |  Dash      |
    |  ボレー     |  きびんち  |
    |  Volley     |  Agility   |
    |_____________|  ブレーキ  |
                  |  Break     |
                  |____________|
    
    Here are their beginning stats:
    
     Alex (アレックス)      Harry (ハリー)
    ===================   ===================
    Spin-    Top    : 1   Spin-    Top    : 2
             Slice  : 1            Slice  : 1
    Control- Angle  : 1   Control- Angle  : 2
             Place  : 1            Place  : 1
    Power-   Serve  : 1   Power-   Serve  : 3
             Stroke : 2            Stroke : 1
             Volley : 1            Volley : 1
    Speed-   Speed  : 1   Speed-   Speed  : 2
             Dash   : 3            Dash   : 1
             Agility: 1            Agility: 1
             Break  : 1            Break  : 1
    
       Nina (ニーナ)         Kate (クイト)
    ===================   ===================
    Spin-    Top    : 1   Spin-    Top    : 1
             Slice  : 1            Slice  : 2
    Control- Angle  : 1   Control- Angle  : 3
             Place  : 2            Place  : 1
    Power-   Serve  : 1   Power-   Serve  : 2
             Stroke : 1            Stroke : 1
             Volley : 1            Volley : 1
    Speed-   Speed  : 1   Speed-   Speed  : 1
             Dash   : 1            Dash   : 2
             Agility: 2            Agility: 1
             Break  : 1            Break  : 1
    
    Then you must enter your player and their partner's names, if you want to
    keep their default names just press おわる (Finish). Now the Story Mode will
    start!
    
    ------------------------------------------------------------------------------
    ii)The Pause Menus
    ------------------------------------------------------------------------------
    In Story Mode press "Start" and the following menu will pop up:
        ___   ___   ___   ___
       |_1_| |_2_| |_3_| |_4_|
         |           |     '--------.
      .--'--.     .--'--.     .-----+-----.
     _|_   _|_   _|_   _|_   _|_   _|_   _|_
    |_A_| |_B_| |_C_| |_D_| |_E_| |_F_| |_G_|
    
    1) ステータス
       Status
    
      A) キャラデータ   -  View the stats of both of your characters.
         Character Data
    
      B) そうびアイテム  -  View which racket and tennis Shoes you are using.
         Equipment Items
    
    2) クリアステータス  -  View which Matches, Mini-Games & etc. you have
       Clear Status          completed.
    
    3) せってい
       Settings
    
      C) メッセージ   -  Change the message speed between Slow (おそい),
         Message           Normal (ふつう) & Fast (はやい)
    
      D) ミュージック  -  Toggle Music On (オン) & Off (オフ).
         Music
    
    4) ちゅうだんする
       Suspend Play
    
      E) セーブ       - Save and Quit to the Main Menu.
         Save
    
      F) メインメニューへ  - Quit to the Main Menu without saving.
         Go to Main Menu
    
      G) キャンセル     - Cancel the suspension of play.
         Cancel
    
    While you are playing a match of tennis in the Story Mode if you press
    "Start" the following menu will pop up:
        ___   ___   ___   ___
       |_1_| |_2_| |_3_| |_4_|
          .----------'   .-'
       .--+--.     .-----+-----.
      _|_   _|_   _|_   _|_   _|_
     |_A_| |_B_| |_C_| |_D_| |_E_|
    
    1) ルールせつめい     -  Look at the Rule Settings.
       Rule Explanation
    
    2) そうさのしかた     -  Look at the Controls for Mario Tennis.
       Controller Operations
    
    3) せってい        -  This will be the Music Menu if you didn't pause
       Settings                  during your serve.
    
      A)カメラモード     -  Select between Normal (ノーマル) &
         Camera Mode             Front Up (フロントアップ)
    
      D)ミュージック     -  Toggle Music On (オン) & Off (オフ).
         Music
    
    4) ちゅうだんする
       Suspend Play
    
      C) セーブ        -  Save and Quit to the Main Menu.
         Save
    
      D) しあいさやめる    -  Run away from match.
         Quit Match
    
      E) キャンセル      -  Cancel the suspension of play.
         Cancel
    
    ------------------------------------------------------------------------------
    iii)The Academy
    ------------------------------------------------------------------------------
    Here is a minimalist map of The Academy and translations of all the place
    names. Note that まえ after a place name means "In front of".
    
     1
     |  [2]  3   4
     '---'---'---'---5
                |
                | [6]
             []-7--'
                |
               [8]
                |
                9
    
    1) しゅくしゃ
       Lodging House
    
    2) レストラン
       Restaurant
    
    3) シニアクラスコート
       Senior Class Court
    
    4) ジュニアクラスコート
       Junior Class Court
    
    5) トレーニングコート
       Training Court
    
    6) トレーニングセンター
       Training Center
    
    7) なかにわ
       Courtyard
    
    8) アカデミーほんかん
       Main Building of the Academy
    
    9) To the Island Open  or  ピーチじょう
                               Peach's Castle
    
    
    
    ******************************************************************************
    
     FAQ STATS
     ---------
    Version      1.05
    Update No       5
    Size       16.9KB
    Pages          10
    Words        2775
    Characters  11462
    Paragraphs    384
    Lines         494
    
    GameFAQs CONTRIBUTER PAGE- www.gamefaqs.com/features/recognition/4127.html
    
    EMAIL- tetsuwan_blue(at)yahoo.com.au
    
    If I don't reply it's either I don't know the answer to the question or your
    sending me info I already know or someone has sent before you.
    
     LEGAL SECTION
    -=-=-=-=-=-=-=-
    No material from this FAQ may be paraphrased, copied, changed or re-formatted
    without my permission. It may only be posted on GameFAQs (www.gamefaqs.com).
    
    Under no circumstances may this FAQ be posted on Cheat Code Central.
    
    This document was written exclusively for use on the internet. It is not
    intended to be used in any way that is profitable for anyone other than the
    author. It is not to be reproduced in any way without express written
    permission from the author.
    
    More information on copyright laws can be found at the copyright section of
    the official Library of Congress web site. (http://www.loc.gov/copyright).
    
    Mario and other related characters are trademarks of Nintendo Pty. Ltd
    
    ______________________________________________________________________________
                                               (C) Copyright 2000-2002 AstroBlue

    FAQ Display Options: Printable Version