hide results

    Text Dump by davogones

    Updated: 11/21/02 | Printable Version | Search Guide | Bookmark Guide

                    Zelda 64 Text Dump
                    American Version
    Dumped by David Butler (davogones@hotmail.com)
    for The Legends of Zelda (http://loz.zeldalegends.net/)
    Last Revision: 2/8/02
    What is a text dump?
    A text dump contains all the text in a video game, ripped
    straight from the ROM. I use a script to convert the ROM code
    into formatted, readable text, in either TXT or HTML format.
    Why is this useful? It is often useful, when theorizing about
    Zelda, to have exact quotes handy. These text dumps put all
    the text in the Zelda games at one's fingertips.
    A word of warning though: internally, the ROMs arrange the
    quotes in essentially random order. There is a little bit of
    structure: for example, though one person's dialogue may be
    split up into separate quotes, these quotes will generally
    be all together, in order. But if you wish to find a specific
    quote from the game, you will have to already know a few words
    from the quote so that you can search through the entire text
    dump. Any decent text editor should have a Search function,
    and you'll need to use it to find anything specific in the
    text dumps.
    Where can I get the latest version of your text dumps?
    If you downloaded this file off of a site like GameFAQs.com,
    you might have an out-of-date version. This is because I only
    submitted the text dumps to FAQ sites once, just so people
    would know that these text dumps exist. Updated versions can
    be obtained at my web site (The Legends of Zelda -
    http://loz.zeldalegends.net) in the Emulation section.
    Compare the revision date at the top of this document with
    the one in the files on my site to see if you have the latest
    How do you make text dumps?
    I include the following information for those who are curious.
    If you don't understand any of it, just skip ahead.
    The first step in making a text dump is to have a copy of the
    ROM. Then, if you have a quote from the game, you can search
    for the text. Newer games (like OoT, MM, and LA) use standard
    ASCII values for raw text, so it is possible to find the text
    using any common text editor. Older games (like LoZ, AoL, and
    ALttP), unfortunately, don't use ASCII standards, so it's
    necessary to do a relative search using a hex editor like
    Thingy. Then you can make a translation table that will allow
    Thingy to translate ROM text into standard ASCII text. (There
    are many freeware utilities available that will help you do
    relative searches and make translation tables.)
    To make things even more difficult, some games compress, or
    encrypt, the text. For example, in Oracle of Seasons the hex
    value "02 0E" translates to "Twinrova." ALttP uses compression
    and doesn't use standard ASCII values, so this is the most
    difficult game to dump. OoS and OoA use ASCII standards but
    have text compression. Fortunately, I already have TBL files
    for both of these games, so dumping is not as difficult as it
    could have been. ^_^
    After you have found the text (and you're sure you've found
    ALL the text), copy and paste all the text you can find into
    a new file. This is what the DMP files on my site are: all the
    text I could find, copied and pasted straight out of the ROM.
    Once this is done, I wrote a PHP script to parse the DMP file
    and translate everything into a readable format (TXT or HTML).
    Making a program is the easiest thing to do in the long run
    (though something more powerful than PHP is usually preferable),
    because it takes a while to find out what all the codes in the
    ROM translate to. Using the standard Find/Replace function of
    a text editor is too much work if what you're searching for
    constantly changes.
    Further References / Acknowledgements
     • For more information on ROM hacking, and emulation in
    general, here are some good sites to visit:
    Zophar's Domain - http://www.zophar.net/
    Romhacking.org - http://www.romhacking.org/
     • A special thanks to EvilGiegue (EvilGiegue@hotmail.com),
    who helped me figure out how to hack ROMs. Without his
    catalyzing influence, these text dumps probably wouldn't
    be here today. Make sure to check out his text dumps as
    well, which are available on my site and on GameFAQs.com.
            The Text Dump
                    (+) = Control Stick
                    (>) = Right C Button
                    (<) = Left C Button
                    (^) = Up C Button
                    (v) = Down C Button
                    (C) = C Button
                    (B) = B Button
                    (A) = A Button
                    (Z) = Z Trigger
                    (R) = R Trigger
                    (L) = L Trigger
                    (t) = Current Hyrulian time
    You borrowed a Pocket Egg!
    A Pocket Cucco will hatch from
    it overnight. Be sure to give it
    back when you are done with it.
    You returned the Pocket Cucco
    and got Cojiro in return!
    Unlike other Cuccos, Cojiro
    rarely crows.
    You got an Odd Mushroom!
    A fresh mushroom like this is
    sure to spoil quickly! Take it to
    the Kakariko Potion Shop, quickly!
    You received an Odd Potion!
    It may be useful for something...
    Hurry to the Lost Woods!
    You returned the Odd Potion 
    and got the Poacher's Saw!
    The young punk guy must have
    left this behind.
    Bombs   20 Pieces   80 Rupees
    Don't buy
    You got a 
    Deku Seeds Bullet Bag.
    This bag can hold up to 40
    slingshot bullets.
    You traded the Poacher's Saw 
    for a Broken Goron's Sword!
    Visit Biggoron to get it repaired!
    You checked in the Broken 
    Goron's Sword and received a 
    Go see King Zora!
    The Biggoron's Sword...
    You got a Claim Check for it!
    You can't wait for the sword
    to be completed!
    You traded the Giant's Knife 
    for the Biggoron's Sword!
    This blade was forged by a 
    master smith and won't break!
    You handed in the Claim Check
    and got the Biggoron's Sword!
    This blade was forged by a 
    master smith and won't break!
    You used the Prescription and
    received an Eyeball Frog!
    Be quick and deliver it to Lake 
    Hylia while it's cold!
    You traded the Eyeball Frog 
    for the World's Finest Eye Drops!
    Hurry! Take them to Biggoron
    before they go bad!
    You borrowed a Skull Mask.
    Wear it with (C) to show it off!
    You feel like a monster while you
    wear this mask !
    You borrowed a Spooky Mask.
    Wear it with (C) to show it
    off! You can scare many people
    with this mask!
    You borrowed a Keaton Mask.
    Wear it with (C) to show it
    off! You'll be a popular guy with
    this mask on!
    You borrowed a Bunny Hood.
    Wear it with (C) to show it
    off! The hood's long ears are so
    You borrowed a Goron Mask.
    Wear it with (C) to show it
    off! It will make your head look
    big, though.
    You borrowed a Zora Mask.
    Wear it with (C) to show it
    off! With this mask, you can
    become one of the Zoras!
    You borrowed a Gerudo Mask.
    Wear it with (C) to show it off!
    This mask will make you look
    like...a girl?
    You borrowed a Mask of Truth.
    Wear it with (C) to show it
    off! Show it to many people!
    Welcome to our cutting-edge 
    amusement center:
    The Bombchu Bowling Alley!
    Do you want to know what you 
    can win? Well, it's a 
    I can't tell you until you've
    paid to play.
    It's 30 Rupees per game.
    Do you want to play?
    Aim for the hole in the center 
    and let Bombchu go!
    You get ten tries. Ready...
    Do you want to play again?
    Oh, I almost forgot!
    Here is what you can win!
    Bombs   (20 pieces)   80 Rupees
    Take it out with (C) and press 
    (C) again to throw it. You can't
    buy them without a bomb bag.
    Bombs   (30 pieces)   120 Rupees
    Take it out with (C) and press 
    (C) again to throw it. You can't
    buy them without a bomb bag.
    Bombs   30 Pieces   120 Rupees
    Don't buy
    I'm so happy everyone is 
    back to normal!
    Please save my other brothers
    too! I'm sure they will give you
    something a lot better!
    Will you do it?!
    The curse has been broken!
    Thank you!
    Here's a reward for you!
    Yeaaarrgh! I'm cursed!!
    We'll be careful not to get
    cursed again!
    Since you've destroyed 
    Spiders of the Curse, the curse
    is starting to weaken!
    Did the kids who returned to
    normal give you any rewards?
    You should know that the only
    way to become very rich is to
    destroy as many Spiders of the
    Curse as possible!
    There are some tricks to finding
    them all! First of all, you'll have
    to hunt at night. Secondly, keep in
    mind that they love soft soil...
    Pay close attention to your
    Please, we're counting on you!
    We look like this because of 
    the spider's curse. But...
    We all look like this because of
    the spider's curse.
    If every Spider of the Curse in
    the entire world were destroyed,
    the curse would be broken.
    When you destroy a Spider of the 
    Curse, a token will appear. Collect
    it as proof of your achievement.
    The number next to this icon on
    the Quest Status Subscreen 
    indicates how many Spiders of the 
    Curse you have destroyed so far.
    When this icon is displayed 
    next to the name of the area on
    the Map Subscreen, there are no
    more Spiders in that area.
    If you break the curse on my
    family, we will make you very
    Since you've destroyed  Spiders
    of the Curse, the curse on me 
    has been broken.
    Thank you! Here is a token of my
    appreciation! Please take it.
    Thank you for saving my kids.
    What? Me? Oh, that's OK...
    You have already destroyed 
    Spiders of the Curse so far, so...
    that's fine...don't worry about me...
    Bombchu   20 Pieces   180 Rupees
    Don't buy
    Do you want to play a game?
    It's 20 Rupees per play.
    You can't! You need a bow!
    All right. You don't have to play
    if you don't want to.
    This is a game for grownups!
    Hyrule's famous Shooting Gallery!
    Take aim at the targets from that 
    platform over there! Can you hit
    ten targets? You get fifteen 
    Draw your weapon with (B). 
    Are you ready?
    Go for a perfect score!
    Good Luck!
    You see a small mound of soft
    soil here.
    You found the Fairy Slingshot!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>).
    Press (C) to take it out and hold
    it. As you hold (C) you can aim 
    with (+). Release (C) to unleash 
    a Deku Seed.
    If you want to shoot right 
    away, when you first press (C), 
    hold down (C) a little longer to 
    get a seed ready.
    You found the Fairy Bow!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>).
    Press (C) to take it out
    and hold it. As you hold down
    (C) you can aim with (+). Release
    (C) to let fly with an arrow.
    You got Bombs!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>).
    Use (C) to lift and place
    it. Press (C) while running to
    throw it. If you see something
    suspicious, bomb it!
    You got Bombchu!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>).
     Carry and place with (C).
    This is a new type bomb that
    can even crawl up walls.
    Aim well and release it!
    You got a Deku Nut!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>).
    Set it to (C) and try 
    throwing it! It will flash and 
    stun the enemy!
    You found the Boomerang!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>).
    Press (C) to use it to 
    attack distant enemies!
    You found the Hookshot!
    It's a spring-loaded chain that
    you can cast out to hook things.
    You can use it to drag
    distant items toward you, or
    you can use it to pull yourself
    toward something.
    While holding (C), you can
    aim with (+). Shoot it by
    releasing (C).
    You got a Deku Stick!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>).
    Set it to (C) and swing it
    with (C)!
    When you want to put it away, 
    stand still and press (A). 
    You can carry up to 10 sticks,
    but don't waste them.
    You found the Megaton Hammer!
    Press (C) to smash and break 
    junk! It's so heavy, you need to 
    use two hands to swing it!
    You found the Lens of Truth!
    Set it to (C) and press (C) to 
    look through it! Mysterious 
    things are hidden everywhere!
    Be sure to try to use it outside
    of the well. Seeing the truth will
    cost magic power, so press (C)
    again to stop using it.
    You found the Ocarina of Time!
    This is the Royal Family's hidden 
    treasure which Zelda left behind.
    It glows with a mystical light...
    You cast Farore's Wind!
    Return to the Warp Point
    Dispel the Warp Point
    You received the Fire
    Darunia awakens as a Sage and
    adds his power to yours!
    You received the Water
    Ruto awakens as a Sage and
    adds her power to yours!
    You received the Forest
    Saria awakens as a Sage and
    adds her power to yours!
    You received the Spirit
    Nabooru awakens as a Sage and
    adds her power to yours!
    You received the Light
    Rauru the Sage adds his power
    to yours!
    You received the Shadow
    Impa awakens as a Sage and
    adds her power to yours!
    You got an Empty Bottle!
    After you put something in this
    bottle, set it to (C) when you
    want to use the item inside.
    You got a Red Potion!
    On the Select Item Subscreen,
    set it to (<), (v) or (>).
    Drink it with (C) to recover
    your life energy.
    You carry this potion in one
    of your bottles.
    You got a Green Potion!
    On the Select Item Subscreen,
    set it to (<), (v) or (>).
    Drink it with (C) to recover
    your magic power.
    You carry this potion in one
    of your bottles.
    You got a Blue Potion!
    Drink it with (C) to recover
    your life energy and magic power.
    You caught a Fairy in a bottle!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>).
    This tiny fairy is a reliable 
    partner who will revive you
    the moment you run out of life 
    Once you set it to (C),
    though, you can ask for its help
    You got a Fish!
    Use it with (C) and something 
    might happen... It looks so 
    fresh and delicious!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v)
    or (>), and then press that
    (C) to use it.
    You got a Magic Bean!
    Find a suitable spot for a garden
    and plant it with (C). Then, wait
    for something fun to happen!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v)
    or (>), and then use that
    (C) to plant it.
    Sorry about that...OK, well...
    You received the Fairy Ocarina!
    This is a memento from Saria.
    Set it to (C) and press (C)
    to start playing it!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v)
    or (>), and then use that
    (C) to start playing it.
    You can play different notes
    with (A) and the four (C) Buttons. 
    Press (B) to quit playing, or 
    to start your song over again.
    You got the Giant's Knife!
    Hold it with both hands and use 
    (B) to attack! It's so long, you
    can't use it with a shield.
    You got a Deku Shield!
    Switch to the Equipment 
    Subscreen and select the
    shield. Press (A) to equip it.
    Press (R) to crouch and
    defend. If you press (R) while 
    (Z) Targeting, you can move
    while defending.
    You got a Hylian Shield!
    Switch to the Equipment 
    Subscreen and select this
    shield, then equip it with (A).
    You found the Mirror Shield!
    The shield's polished surface can
    reflect light or energy. Press (R)
    to use it.
    You found the Longshot!
    It's an upgraded Hookshot.
    It extends twice as far!
    You got a Goron Tunic!
    This heat-resistant tunic is
    adult size, so it won't fit a kid...
    Going to a hot place? No worry!
    You got a Zora Tunic!
    This diving suit is adult size,
    so it won't fit a kid. Wear it,
    and you won't drown underwater.
    You got a Magic Jar!
    Your Magic Meter is filled!
    You got the Iron Boots!
    So heavy, you can't run.
    So heavy, you can't float.
    You got the Hover Boots!
    With these mysterious boots
    you can hover above the ground.
    The downside? No traction!
    You can even use these to
    walk for short periods where 
    there is no solid ground. Be brave
    and trust in the boots!
    You got a Recovery Heart!
    Your life energy is recovered!
    You upgraded your quiver to a
    Big Quiver!
    Now you can carry more arrows-
    40 in total!
    You upgraded your quiver to
    the Biggest Quiver!
    Now you can carry even more 
    arrows, to a maximum of 50!
    You found a Bomb Bag!
    This bomb-holding bag is made 
    from a Dodongo's stomach!
    You found 20 Bombs inside!
    Now you can set Bombs to (C)
    and blow stuff up! What a lucky 
    You got a Big Bomb Bag!
    Now you can carry more 
    Bombs, up to a maximum of 30!
    You got the 
    Biggest Bomb Bag!
    Now, you can carry up to 
    40 Bombs!
    You found the Silver Gauntlets!
    If you wore them, you would
    feel power in your arms, the 
    power to lift big things with (A)!
    But, these gauntlets won't fit
    a kid... Plus, you promised to give
    them to Nabooru. You should keep
    your word...
    You found the Golden Gauntlets!
    You can feel even more power 
    coursing through your arms!
    Grab with (A) and lift stuff up!
    You put a Blue Fire
    into the bottle!
    This is a cool flame you can
    use with (<), (v) or (>).
    You got an Adult's Wallet!
    Adults are allowed to carry a 
    lot of money. Now you can hold 
    up to 200 Rupees.
    You got a Giant's Wallet!
    What a huge wallet! Now 
    you can carry up to 500 Rupees.
    You found a Small Key!
    This key will open a locked 
    door. You can use it only
    in this dungeon.
    Bombchu  (20 pieces)  180 Rupees
    This looks like a toy mouse, but
    it's actually a self-propelled time
    Red Potion   40 Rupees
    Don't buy
    Red Potion   50 Rupees
    Don't buy
    Red Potion   40 Rupees
    If you drink this, you will
    recover your life energy.
    This is a single dose.
    Red Potion   50 Rupees
    If you drink this, you will
    recover your life energy.
    This is a single dose.
    You found the Dungeon Map!
    Press START to get into the 
    Subscreens and look at the
    Map Subscreen!
    Blue chambers are places 
    you have already visited. 
    Your current location is 
    the flashing room.
    Move (+) up and down to 
    select a floor to view.
    You found the Compass!
    Now you can see the locations
    of many hidden things in the
    You obtained the Stone of Agony!
    If you equip a Rumble Pak, it
    will react to nearby...secrets.
    You received Zelda's Letter!
    Wow! This letter has Princess
    Zelda's autograph! Set it to (C)
    and show it with (C).
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>),
    and then use that (C) to show it
    to people.
    Welcome! May I help you?
    I want to shop
    Just looking
    Would you like to buy something
    Your Deku Seeds Bullet Bag 
    has become bigger!
    Now you can carry more bullets!
    This bag can hold 50 bullets!
    Open the chest and...Surprise!
    If you find a Key inside, you'll 
    be able to advance. Left or
    right--try your luck!
    10 Rupees to play. Do you want 
    to try it?
    Great! You are a real gambler!
    You got a Green Rupee!
    That's one Rupee!
    You got the Fire Arrow!
    Set it to (C) and your arrows will
    be powered up! If you hit
    your target, it will catch fire.
    You got the Ice Arrow!
    Set it to (C) and your arrows will
    be powered up! If you hit your 
    target, it will freeze.
    This arrow magic is granted
    only to those who complete the 
    difficult training of the Gerudos,
    so use it with pride!
    You got the Light Arrow!
    Set it to (C) and your arrows will
    be powered up! The light of
    justice will smite evil!
    You have learned the
    Minuet of Forest!
    You have learned the
    Bolero of Fire!
    You have learned the 
    Serenade of Water!
    You have learned the 
    Requiem of Spirit!
    You have learned the 
    Nocturne of Shadow!
    You have learned the 
    Prelude of Light!
    You got the Goron's Bracelet!
    Now you can pull up Bomb 
    Flowers. Stand next to one and
    use (A) to pull it up!
    You put a Bug in the bottle!
    You can release it by pressing
    (C). This kind of bug prefers to
    live in small holes in the ground.
    You obtained the Gerudo's 
    Membership Card!
    You can get into the Gerudo's
    training ground in their hideout.
    Bombs  10 pieces  50 Rupees
    Don't buy
    Arrows  50 pieces  90 Rupees
    Don't buy
    Fish   200 Rupees
    Don't buy
    Deku Nuts   5 Pieces   15 Rupees
    Don't buy
    You got the Kokiri's Emerald!
    This is the Spiritual Stone of 
    the Forest, now entrusted to 
    you by the Great Deku Tree.
    You obtained the Goron's Ruby!
    This is the Spiritual Stone of 
    Fire passed down by the Gorons!
    You obtained Zora's Sapphire!
    This is the Spiritual Stone of
    Water passed down by the
    Shop around by moving the 
    (+) left or right.
    Talk to the owner
    Thanks a lot!
    You don't have enough Rupees!
    You can't get this now.
    Deku Nuts   10 pieces  30 Rupees
    Don't buy
    Deku Stick  1 piece   10 Rupees
    Don't buy
    Deku Shield   40 Rupees
    Don't buy
    Arrow   10 pieces   20 Rupees
    Don't buy
    Bomb   5 pieces   25 Rupees
    Don't buy
    Bombchu  10 pieces   100 Rupees
    Don't buy
    You can't use a Big Poe here!
    Sell it to the man at the Hyrule
    Castle Town gate!
    Red Potion   30 Rupees
    Don't buy
    Green Potion   30 Rupees
    Don't buy
    Now you can pick up 
    many Deku Sticks!
    You can carry up to 20 of them!
    You can now pick up 
    even more Deku Sticks!
    You can carry up to 30 of them!
    Hylian Shield   80 Rupees
    Don't buy
    Goron Tunic   200 Rupees
    Don't buy
    Zora Tunic   300 Rupees
    Don't buy
    Recovery Heart   10 Rupees
    Don't buy
    I'm sorry...I can't sell this to
    you unless you have a bottle to 
    put it in.
    You caught a Poe in a bottle!
    Something good might happen!
    You got Lon Lon Milk!
    This milk is very nutritious!
    Use it with (C) to recover your 
    life energy!
    You will recover five hearts
    per drink. There are two
    drinks per bottle.
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>),
    and then use that (C) to take 
    a drink.
    You got an Empty Bottle!
    Put something inside and 
    press (C) to use it... What?
    Something's already inside!?
    You got a Weird Egg!
    Feels like there's something
    moving inside! Set it to (C) and 
    see what happens!
    On the Select Item Subscreen,
    you can set it to (<), (v) or (>),
    and then press (C) to use it.
    Arrows   30 pieces   60 Rupees
    Don't buy
    My current hot seller is the 
    Hylian Shield, but it might be too 
    big for you, kid.
    We moved here from the castle 
    town. I know times are tough, but
    I hope you will be a steady 
    customer for us!
    Deku Shield   40 Rupees
    Once equipped, you can defend 
    with (R). If set on fire, it will
    Arrow   (10 pieces)   20 Rupees
    You need a bow to shoot them.
    You can't buy them unless you
    have a bow.
    Deku Stick  (1 piece)  10 Rupees
    A long branch gathered from the
    Great Deku Tree. You can use it
    as a weapon, but it will break.
    Deku Nuts  (10 pieces) 30 Rupees
    Throw them to stun your enemies.
    You can buy only the amount you
    can actually carry.
    Bombs   (5 pieces)   25 Rupees
    Take it out with (C) and press 
    (C) to throw it. You can buy them
    only if you have a bomb bag.
    You got the Kokiri Sword!
    On the Equipment Subscreen,
    select it with the cursor and
    equip it with (A).
    This is a hidden treasure of
    the Kokiri, but you can borrow it
    for a while. Be sure to practice 
    with it before you really fight!
    Red Potion   30 Rupees
    Drink to recover your life energy.
    This is just a single dose.
    Green Potion   30 Rupees
    Drink to recover your magic power.
    This is just a single dose.
    Now you can carry
    many Deku Nuts!
    You can hold up to 30 nuts!
    You can now carry even
    more Deku Nuts! You can carry
    up to 40 nuts! 
    Hylian Shield   80 Rupees
    This is a big, heavy shield just 
    like the ones Hylian Knights use.
    It can stand up to flame attacks!
    Goron Tunic   200 Rupees
    A tunic made by Gorons. Adult
    size. Protects you from heat
    Zora Tunic   300 Rupees
    A tunic made by Zoras. Adult size.
    Prevents you from drowning
    Recovery Heart   10 Rupees
    This will instantly refill one
    Heart Container.
    You got Din's Fire!
    Its fireball engulfs everything!
    It's attack magic you can use
    with (C).
    You got Farore's Wind!
    This is warp magic you can use 
    with (C). Warp when you are in 
    You will teleport to the Warp
    Point. When you first use the
    magic, you will create a Warp
    When you use the magic 
    again, you can either dispel
    the Warp Point you created last
    time or warp to that point.
    You got Nayru's Love!
    Cast this to create a powerful
    protective barrier. It's defensive 
    magic you can use with (C).
    Arrows  (50 pieces)  90 Rupees
    Shoot these with a bow. You can't
    buy them unless you have a bow.
    Bombs  (10 pieces)  50 Rupees
    Take it out with (C) and press 
    (C) again to throw it. You can't
    buy them without a bomb bag.
    Deku Nuts  (5 pieces)  15 Rupees
    Throw them to stun your enemies.
    You can carry only a limited 
    amount of them.
    Fish   200 Rupees
    Just caught and so fresh!
    You can keep it in a bottle.
    You destroyed a Gold Skulltula.
    You got a token proving you 
    destroyed it!
    You destroyed a Gold Skulltula.
    You got a token proving you 
    destroyed it!
    Fairy's Spirit    50 Rupees
    Don't buy
    Fairy's Spirit   50 Rupees
    You need an empty bottle to put
    it in. Don't go into battle 
    without it!
    Blue Fire    300 Rupees
    Don't buy
    Blue Fire   300 Rupees
    You need an empty bottle to put
    this in. Use it to feel 
    refreshing coolness.
    Bottle Bug   50 Rupees
    Don't buy
    Bottle Bug    50 Rupees
    You need an empty bottle to put
    it in. It looks like just an
    ordinary bug...
    Bombchu  (10 pieces)  100 Rupees
    This looks like a toy mouse, but
    it's actually a self-propelled time
    We're temporarily out of
    stock on that item.
    C'mon, man! You're too old for 
    this game!
    Huh? Wha--!
    A customer!
    Arrows   (30 pieces)   60 Rupees
    You need a bow to shoot them.
    Use them, and you'll run out.
    You got a Piece of Heart!
    Collect four pieces total to get
    another Heart Container. More
    containers mean more life energy!
    You got a Piece of Heart!
    So far, you've collected two 
    pieces. With two more pieces, 
    you will gain more life energy!
    You got a Piece of Heart!
    Now you've collected three 
    pieces! With another piece, your 
    life energy will be powered up!
    You got a Piece of Heart!
    You've completed another Heart
    Container! Your maximum life
    energy is increased!
    You got a Heart Container!
    Your maximum life energy is 
    increased by one heart. Your life
    energy will be totally filled.
    You got the Boss Key!
    Now you can get inside the 
    chamber where the Boss lurks.
    Nope, you don't have enough
    All right, you're done!
    Please wait outside while I set 
    up your next challenge!
    Bombs   5 pieces   35 Rupees
    Don't buy
    Bombs   (5 pieces)   35 Rupees
    Take it out with (C) and press 
    (C) again to throw it. You can't
    buy them without a bomb bag.
    You got a Blue Rupee!
    That's five Rupees!
    You got the Silver Scale!
    Jump into the water and press 
    (A). You can dive deeper than you
    could before.
    You got the Golden Scale!
    Jump into the water and press 
    (A). Now you can dive much
    deeper than you could before!
    It looks like this item doesn't 
    work here...
    It won't open!
    You've learned Saria's Song!
    You've learned Epona's Song!
    You've learned the Sun's Song!
    You've learned Zelda's Lullaby!
    You've learned the Song of Time!
    You've learned the Song of Storms!
    Welcome Link!
    I am the Great Fairy of Power!
    I'm going to grant you a sword
    Receive it now!
    Welcome Link!
    I am the Great Fairy of Wisdom!
    I'm going to enhance your magic 
    Receive it now!
    Welcome Link!
    I am the Great Fairy of Courage!
    I'm going to enhance your 
    defensive power.
    Receive it now!
    When you are weary of battle,
    please come back to visit me!
    Welcome Link!
    I will soothe your wounds.
    You got Deku Seeds!
    These are small, hard seeds
    that you can use as bullets
    for your Slingshot.
    You mastered the secret sword
    technique of the Spin Attack!
    Hold (B) to charge your weapon!
    Release (B) to unleash a wave
    of energy with your spin!
    If you want to release energy
    without charging your weapon, just 
    rotate (+) once and press (B) for
    a very effective quick spin!
    Deku Seeds 30 pieces 30 Rupees
    Don't buy
    Deku Seed (30 pieces) 30 Rupees
    You can use them as bullets for
    your Slingshot. You can't buy 
    them unless you have a Slingshot.
    You want to talk to Saria, right?
    Talk to Saria
    Really? Then do you want to talk 
    to me?
    This is Saria. Can you hear me?
    Do you want to talk to Saria
    Your Magic Meter is enhanced!
    Your defensive power is enhanced!
    You got a bundle of arrows!
    When you charge power for a Spin
    Attack, magic power will be
    consumed. Pay attention to your
    green Magic Meter!
    Hey, boy! You're a messenger of
    the Royal Family, aren't you?
    Next time you're in their
    neighborhood, you should drop in
    on a friend of mine who lives by
    Hyrule Castle.
    She'll surely grant you another
    new power!
    Your magic power has been 
    enhanced! Now you have twice
    as much Magic Power!
    Your defensive power has been 
    enhanced! Damage inflicted by 
    enemies will be reduced by half.
    Welcome Link!
    I am the Great Fairy of Magic!
    I will give you a magic spell.
    Please take it.
    I'm sorry, but you can't borrow
    this mask yet.
    You can use Din's Fire not only to
    attack but also to burn things!
    Remember, you can use Farore's
    Wind only in dungeons that have
    a dungeon map hidden inside, OK?
    Nayru's Love is in effect for only
    a limited time, so use it carefully.
    When battle has made you weary,
    please come back to see me.
    You got a Red Rupee!
    That's twenty Rupees!
    You got a Purple Rupee!
    That's fifty Rupees!
    You got a Huge Rupee!
    This Rupee is worth a whopping
    two hundred Rupees!
    You got a Door Key!
    Use this key to continue to the
    next room. Select a treasure 
    chest and see how lucky you are!
    You found only one Rupee.
    You are not very lucky.
    You found five Rupees.
    Even so, you are not very lucky.
    You found twenty Rupees.
    Your last selection was a mistake,
    wasn't it! How frustrating!
    You found fifty Rupees.
    You are a genuinely lucky guy!
    You put a Big Poe in a bottle!
    Let's sell it at the Ghost Shop!
    Something good might happen!
    You got a Piece of Heart!
    Collect four pieces total to get
    another Heart Container. More
    containers mean more life energy!
    You got a Piece of Heart!
    So far, you've collected two 
    pieces. With two more pieces, 
    you will gain more life energy!
    You got a Piece of Heart!
    You've collected three pieces!
    With another piece, your life 
    energy will be powered up!
    You got a Piece of Heart!
    You've completed another Heart
    Container! Your maximum life
    energy is increased!
    Look for them not only out in the
    open, but also inside the dungeons.
    Of course, this is just our dream...
    You don't have to do it if you
    don't want to...
    What's that?
    Look, look, Link!
    You can see down below this web
    using (^)!
    Look at this wall! The vines
    growing on it give it a rough
    surface... Maybe you can climb 
    it, Link!
    You can open a door by standing
    in front of it and pressing (A).
    Pay attention to what the
    Action Icon says.
    That's the blue icon at the top of
    the screen!
    Look! Something is hanging up
    there! It looks like an old ladder!
    Isn't that the same design that's
    on the Door of Time?
    It looks like that torch was
    burning not too long ago...
    From here on, we'll be going
    through some narrow passages!
    If you take it slow, maybe you
    can sneak up on some enemies.
    Use (Z) Targeting to always look
    in the proper direction. Set your
    view so you can see down the next
    corridor before you turn a corner.
    Once your view is set, hold down
    (Z) to sidestep around the corner.
    That way you won't be surprised
    by an enemy waiting in ambush.
    Stand next to this block and grab
    hold of it with (A). While holding
    (A), you can push or pull it.
    If you stand next to the block
    and press (A) while pressing (+)
    towards the block, you can climb
    on top of it.
    Pay attention to what the Action
    Icon says!
    After you get into the water, if
    you hold down (A), you can dive!
    I bet there are some interesting
    things underwater!
    Wow! Look at all those 
    Bomb Flowers!
    Is there any way you can set
    them all off at once?
    It looks like there are many lava
    pits around here, so watch your
    With that switch on, the moving
    platform goes higher. Now you can
    quickly reach the second floor!
    You never know what will be 
    around the corner in these narrow
    Use (Z) Targeting to always look
    in the proper direction. This is a
    useful technique, isn't it?
    Link, what are you 
    looking at?
    The Desert Colossus's face...it 
    sure looks evil!
    I can hear the spirits whispering 
    in this room...
    "Look for the eye of truth..."
    That's what they are saying!
    Here...I can hear the spirits
    whispering in this room...
    "Those who have sacred feet 
    should let the wind guide them.
    Then, they will be led to the 
    hidden path."
    That's what they are saying!
    This wall...it says something here...
    "Danger above..."
    That's what it says.
    This wall...it says something here...
    "Danger below..."
    That's what it says.
    The water flowing out of this 
    statue is flooding the entire floor.
    Watch out, Link!
    Electricity is running through
    this green slimy thing!
    Watch out Link!
    Electricity is running through
    this red slimy thing!
    Watch out Link!
    Electricity is running through
    this blue slimy thing!
    This switch...
    It doesn't look like you can press
    it down with your weight alone,
    The red slimy thing is gone! 
    That must be because you cut the
    red tail! Will that work with 
    the other ones too?
    There's a switch beyond this 
    It looks like there is something
    up there on top of the platform!
    Look at all those flags!
    Can you figure out which ones are
    The Great Deku Tree has 
    summoned you!
    Please come with me!
    C'mon! Be brave!
    Let's go into the 
    Great Deku Tree!
    The Great Deku Tree wanted us
    to go to visit the princess at
    Hyrule Castle.... Shouldn't we
    get going?
    The girl from the ranch asked us
    to find her father...I wonder where
    he is?
    I wonder where we'll find the 
    princess in this big old castle?
    What would Saria say if we told
    her we're going to save Hyrule?
    Impa said that the Spiritual Stone
    of Fire is somewhere on Death
    Let's go inside the Dodongo's
    Cavern using a Bomb Flower!
    Darunia said that a fairy
    lives on top of Death Mountain,
    didn't he?
    I wonder if Saria knows anything
    about the other Spiritual Stone?
    It seems Princess Ruto somehow 
    got inside Jabu-Jabu's belly...
    You collected three Spiritual
    Stones! Let's go back to Hyrule
    Those people on the white horse...
    they were Zelda and Impa, weren't
    they? It looked like they threw 
    something into the moat!
    Let's go check inside the 
    Temple of Time.
    Should we believe what Sheik said 
    and go to Kakariko Village?
    I wonder what's going on in the
    forest right now... I'm worried
    about Saria, too!
    That cloud over Death Mountain...
    there is something strange about 
    An arctic wind is blowing from
    Zora's River...do you feel it?
    Those Iron Boots look like
    they weigh a ton! If you wear
    those boots, you may be able to
    walk at the bottom of a lake.
    Let's look for someone who might
    know something about the other
    That monster! It came out of the 
    well in the village! Let's go 
    check out the well!
    I wonder who built the Spirit
    Temple, and for what purpose?
    Have you ever played the 
    Nocturne of Shadow that Sheik
    taught you?
    The desert...that is where
    Ganondorf the Evil King was born.
    If we go there, we might find
    Equip the Silver Gauntlets 
    and try to move things you 
    couldn't budge before!
    The one who is waiting for us at
    the Temple of Time...it could be...
    We have to save Princess Zelda
    from her imprisonment in Ganon's
    Try to keep moving!!
    I don't mind talking to you 
    using the Ocarina's magic, but
    I'd really like to talk to you
    The forest is connected to many 
    places! If you can hear my song,
    you must be somewhere that is
    connected to the forest!
    I was so happy to hear that
    Mr. Darunia loved my song so
    I was even happier to find out
    that it helped you on your quest,
    Tee hee hee!
    Are you collecting Spiritual
    Stones? You have one more to
    find? You mean the Spiritual 
    Stone of Water, don't you?
    The Great Deku Tree once told me
    that King Zora, ruler of Zora's 
    Domain, has it...
    Are you collecting Spiritual
    Stones? You have one more to
    find? You mean the Spiritual 
    Stone of Fire, don't you?
    The Great Deku Tree once told me
    that Mr. Darunia of the Gorons
    has it...
    I don't know what it is...
    I have this feeling of dread...
    The Castle...
    Yes, something bad is happening
    at the Castle!
    What? Your ocarina sounds...
    different somehow... 
    Have you been practicing a lot,
    Are you looking for a temple?
    A mysterious bird once told me...
    "Eyes that can see through 
    darkness will open in a storm."
    Do you have any idea what he 
    meant by this?
    Where are you, Link?
    Are you looking for a temple?
    I once heard a mysterious bird 
    "Go, young man. Go to the
    Desert Goddess with an ocarina."
    Do you have any idea what he
    may have meant by this?
    Did you find all the temples yet?
    Great! You're safe!
    I knew I would hear from
    you again!
    I'm in the Forest Temple!
    The forest spirits were calling
    for help, so I went to check it
    But it's full of evil monsters!
    Help me, Link!
    At first, I didn't want to become 
    the Sage of the Forest....
    But I'm glad now.
    Because I am helping you to save
    Hyrule, Link!
    Yes, I am!
    If all six Sages come together, 
    we can imprison Ganondorf, the 
    King of Evil, in the Sacred Realm.
    But, in order to make a perfect
    seal, we need the seventh 
    Someone you know must be that
    Sage, Link...
    From now on, you must travel 
    between past and future to
    awaken the remaining Sages!
    Keep up the good work,
    We, the Six Sages, are channeling
    our power to you!
    The destiny of Hyrule depends 
    upon you!
    I can hear a voice from
    It's saying:
    "Collect five silver Rupees..."
    This wall...it's saying something!
    It says:
    If you want to see a ferry to the
    other world, come here...
    If you want to ride that boat, be 
    careful! It looks very old... Who
    knows when it might sink?
    There is a door over here... Is 
    there any way to get across?
    That red ice...it's so weird!
    This blue fire...it doesn't seem
    natural. Maybe you can use it for
    The fires on the torches are gone.
    Seems like the ghosts took them 
    Look, Link! A torch
    is lit! That's because
    you beat a ghost, isn't it?!
    There are arrows painted on the 
    This corridor is all twisted!
    Watch for the shadows of
    monsters that hang from the
    There's a treasure chest here.
    This...this is the same torch we
    saw at the entrance to the temple,
    isn't it?
    This torch is lit...that means...
    This switch is frozen!
    Link, watch out!
    The ceiling is falling down!
    Link, I hear Goron 
    voices down below.
    You can see down from here...
    Isn't that the room where we saw
    This statue...haven't we seen it
    somewhere before?
    This switch looks rusted.
    Link! Be careful!
    Don't get swallowed by the 
    Hi! I'm a talking door!
    Strange...this door doesn't open...
    Strong iron bars are blocking the
    door. You can't open them with
    your hands!
    You need a Key to open a door
    that is locked and chained.
    You need a special key
    to open this door.
    Be quiet!
    It's only (t)!
    I, Dampé the gravekeeper, am
    in bed now!
    Go away and play! Maybe you can
    find a ghost in the daytime?
    It's (t) now.
    The Gravedigging Tour is over 
    I, Dampé the gravekeeper, am
    in bed!
    Go away and play! Maybe you'll
    find a ghost!
    Happy Mask Shop
    Please read this sign before you
    use this shop.
    How This Shop Works
    We do not sell masks at this shop.
    We just lend them to you.
    You sell the loaned masks on your
    You pay back the money for the
    mask, and we will lend you a 
    newer model.
    You can borrow masks you have
    already sold again; however, you 
    can sell each model of mask only
    Please try our shop!
    --Happy Mask Shop Owner
    Shadow Temple...
    Here is gathered Hyrule's bloody 
    history of greed and hatred...
    What is hidden in the darkness...
    Tricks full of ill will...
    You can't see the way forward...
    One who gains the eye of truth
    will be able to see what is hidden
    in the darkness.
    Something strange is covering the
    entrance. You must solve the
    puzzle in this room to make the
    entrance open.
    Giant dead Dodongo...
    when it sees red,
    a new way to go 
    will be open.
    Treasure Chest Contest
    Temporarily Closed
    Open Tonight!
    Medicine Shop
    Closed until morning
    Shooting Gallery
    Open only during the day
    Happy Mask Shop
    Now hiring part-time
    Apply during the day
    Open only during the day
    Show me the light!
    One with the eye of truth shall
    be guided to the Spirit Temple by
    an inviting ghost.
    Those who wish to open the path
    sleeping at the bottom of the lake
    must play the song passed down
    by the Royal Family.
    Those who wish to open the gate
    on the far heights, play the song
    passed down by the Royal Family.
    Those who find a Small Key can
    advance to the next room. Those
    who don't can go home!
    If you wish to speak to me,
    do so from the platform.
    Hi, Link!
    Look this way!
    Look over here with (Z), and talk 
    to me with (A).
    The current time is: (t).
    Shine light on the living dead...
    Those who break into the Royal 
    Tomb will be obstructed by the
    lurkers in the dark.
    Hey, you! Young man, over there!
    Look over here, inside the cell!
    My little boy isn't here right 
    I think he went to play in the 
    Oh, my boy is asleep right now.
    Please come back some other time
    to play with him!
    When water fills the lake, 
    shoot for the morning light.
    If you want to travel to the 
    future, you should return here 
    with the power of silver from the 
    If you want to proceed to the 
    past, you should return here
    with the pure heart of a child.
    This door is currently being
    It looks like something used to
    be set in this stand...
    Make my beak face the
    skull of truth.
    The alternative is descent into
    the deep darkness.
    This is not the correct key...
    The door won't open!
    Granny's Potion Shop
    Gone for Field Study
    Please come again!
    Who's there? What a bad kid,
    trying to enter from the rear
    Such a bad kid...
    I have to tell you some juicy
    The boss carpenter has a son...
    He's the guy who sits under the
    tree every night...
    Don't tell the boss I told you 
    Look at this!
    Malon's gone to sleep!
    I'm goin' to sleep now, too.
    Come back again when it's
    light out!
    Link's Records!
    Spiders squished: 
    Largest fish caught:  pounds
    Marathon time: 
    Horse race time: 
    Horseback archery:  points
    The crest of the Royal Family of
    Hyrule is inscribed here.
    Here lie the souls of those who
    swore fealty to the
    Royal Family of Hyrule
    The Sheikah, guardians of the
    Royal Family and founders of
    Kakariko, watch over these spirits
    in their eternal slumber.
    Sleepless Waterfall
    The flow of this waterfall serves
    the King of Hyrule. When the King
    slumbers, so too do these falls.
    Some frogs are looking at you
    from underwater...
    You're standing on a soft carpet
    for guests...
    It feels so plush under your feet!
    If you can overcome the trials in
    the chambers ahead, then and only
    then will you be qualified to hold
    our secret treasure!
    If you desire to acquire our
    hidden treasure, you must strive
    to obtain the keys hidden in each
    Defeat all the enemies in a limited
    Collect the underwater gems!
    Cross the sea of fire!
    Find a secret passage in this
    Blind the eyes of the statue!
    One with silver hands shall move
    a giant block!
    Without the necessary items, one
    will be confounded by impossible
    Gather the jewels of white, while
    avoiding traps and danger!
    Fishing Pond
    The fish are really biting today!
    The Shadow will yield only to one
    with the eye of truth, handed
    down in Kakariko Village.
    Hyrule Field
    Hyrule Castle Town
    The Temple of Time
    Dead End
    Kakariko Village
    Death Mountain Trail
    Starting Point
    Kakariko Village Graveyard
    Dark! Narrow! Scary!
    Well of Three Features
    Death Mountain
    No passage without a
    Royal Decree!
    Death Mountain Trail
    Dodongo's Cavern
    Don't enter without permission!
    Land of the Gorons
    Goron City
    Zora's River
    Watch out for swift current 
    and strong undertow.
    The Shadow will yield only to one
    with the eye of truth, handed
    down in Kakariko Village.
    Zora's Domain
    Zora's Fountain
    Don't disturb Lord Jabu-Jabu! 
    --King Zora XVI
    Forest Training Center
    Don't recklessly cut signs--
    read them carefully!
    All those reckless enough to
    venture into the desert--please
    drop by our shop.
    Carpet Merchant
    Just ahead:
    Great Deku Tree's Meadow
    Forest Temple
    The Lost Woods
    Talon and Malon's
    Lon Lon Ranch
    The Great Ingo's
    Ingo Ranch
    Lake Hylia
    Lakeside Laboratory
    Daily trying to get to the bottom
    of the mysteries of Lake Hylia!
    --Lake Scientist
    Gerudo Valley
    Horseback Archery Range
    Skilled players are welcome!
    Current record:  Points
    Gerudo Training Ground
    Only registered members are
    Haunted Wasteland
    If you chase a mirage, the
    desert will swallow you.
    Only one path is true!
    Spirit Temple
    Kokiri Shop
    We have original forest goods!
    Link's House
    Forest folk shall not
    leave these woods.
    Follow the trail along the edge of
    the cliff and you will reach
    Goron City, home of the Gorons.
    Natural Wonder
    Bomb Flower
    Danger! Do not uproot!
    Death Mountain Summit
    Entrance to the crater ahead
    Beware of intense heat!
    King Zora's Throne Room
    To hear the King's royal
    proclamations, stand on the
    platform and speak to him.
    If you can stop my wild rolling,
    you might get something great.
    --Hot Rodder Goron
    Only one with the eye of truth
    will find the stone umbrella
    that protects against the
    rain of blades.
    Only one who has sacred feet
    can cross the valley of the dead.
    The record time of those
    who raced against me was:
    --Dampé the Gravekeeper
    Shooting Gallery  
    20 Rupees for one play
    There are 10 targets. You have 15
    chances. Hit all 10 targets!
    Hit 10 targets -- Perfect Prize
    Hit 8 or more -- Free Retry
    Hit less than 8 -- Game Over
    Rules at this Shooting Gallery
    Don't lean on the counter.
    Don't disturb other customers.
    Treasure Chest Shop
    We don't necessarily sell them...
    High Dive Practice Spot
    Are you confident
    in your diving skill?
    Mountain Summit
    Danger Ahead - Keep Out
    Happy Mask Shop!
    Now hiring happiness
    delivery men!
    Bombchu Bowling Alley
    You can experience the
    latest in Bomb technology!
    We have a little of everything!
    Potion Shop
    We have the best quality
    Goron Shop
    Mountaineering Supplies!
    Zora Shop
    We have fresh fish!
    Heart-Pounding Gravedigging Tour!
    From 18:00 to 21:00 Hyrule Time
    --Dampé the Gravekeeper
    Heart-Pounding Gravedigging Tour!
    Tours are cancelled until a new
    gravekeeper is found. We
    apologize for any inconvenience.
    Thrust Attack Signs!
    To thrust with your sword, press
    (+) toward your target while 
    (Z) Targeting, then press (B).
    Hole of "Z"
    Let's go through this small
    Stand in front of the hole and
    push (+) towards it. When the 
    Action Icon shows "Enter," press
    (A) to crawl into the hole.
    Pay attention to what the Action
    Icon says!
    Cut Grass With Your Sword
    If you just swing with (B), you'll 
    cut horizontally. If you hold (Z) as 
    you swing, you'll cut vertically.
    Hyrule Castle
    Lon Lon Ranch
    You are here: Hyrule Castle
    This way to Lon Lon Ranch
    Just Ahead
    King Zora's Chamber
    Show the proper respect!
    House of the Great Mido
    Boss of the Kokiri
    House of the Know-it-All Brothers
    House of Twins
    Saria's House
    View Point with (Z) Targeting
    When you have no object to look
    at, you can just look forward
    with (Z).
    Stop moving and then change the
    direction you are facing, or hold
    down (Z) for a little while.
    This can help you get oriented in
    the direction you want to face.
    It's quite convenient!
    If you hold down (Z), you can
    walk sideways while facing 
    straight ahead.
    Walking sideways can be a very
    important technique in dungeon
    corridors. Turn around and try
    doing this right now.
    Stepping Stones in the Pond
    If you boldly go in the direction
    you want to jump, you will leap
    If you hop around on the stones,
    you'll become happier!
    No Diving Allowed
    --It won't do you any good!
    Switch Targeting
    If you see a © icon above an 
    object, you can target it with (Z).
    In other words, if you press (Z) 
    when you see © above an object,
    you can lock on to it.
    If you press (Z) again, the lock
    will either release or it will
    transfer to the next object with
    the © above it.
    When you have many enemies in
    your field of view and you want
    to escape, press (Z) while holding
    back on (+) to cancel targeting.
    You can target the stones next to
    this sign for practice!
    Forest Stage
    We are waiting to see your
    beautiful face!
    Win fabulous prizes!
    Visit the
    House of the Know-it-All Brothers
    to get answers to all your
    item-related questions!
    This is a Gossip Stone!
    They say that you can swim faster
    by continuously pressing (B).
    They say that there is a secret 
    near the lone tree which is not
    far from the river in the 
    northwest part of Hyrule Field.
    They say that there is a secret
    on the road that leads to Lake
    They say that Biggoron's Sword is 
    super sharp and will never break.
    They say that Medigoron didn't 
    really think about his own size, 
    so his store is really cramped.
    They say that Malon set the
    original record in the obstacle
    course of Lon Lon Ranch.
    They say that Malon of Lon Lon 
    Ranch hopes a knight in shining 
    armor will come and sweep her off 
    her feet someday.
    They say that Ruto, the Zora 
    Princess who is known for her 
    selfish nature, likes a certain 
    They say that players who select
    the "HOLD" option for "Z 
    TARGETING" are the real "Zelda
    They say that there is a secret
    near a tree in Kakariko Village.
    They say that, contrary to her 
    elegant image, Princess Zelda of 
    Hyrule Castle is, in fact, a 
    They say that Princess Zelda's 
    nanny is actually one of the 
    Sheikah, who many thought had 
    died out.
    They say that there is a man who
    can always be found running
    around in Hyrule Field.
    They say that it is against the
    rules to use glasses at the 
    Treasure Chest Shop in Hyrule
    Castle Town Market.
    They say that the Chicken Lady 
    goes to the Lakeside Laboratory 
    to study how to breed pocket-
    sized Cuccos.
    They say that Gerudos sometimes
    come to Hyrule Castle Town to
    look for boyfriends.
    They say that the thief named 
    Nabooru, who haunts this area, is
    a Gerudo.
    They say that if you get close to a
    butterfly while holding a Deku
    Stick in your hands, something
    good will happen.
    They say that you may find
    something new in dungeons that
    you have already finished.
    They say that Gerudos worship 
    Ganondorf almost like a god.
    They say that there is a secret 
    around the entrance to Gerudo 
    They say that the owl named
    Kaepora Gaebora is the
    reincarnation of an ancient Sage.
    They say that strange owl,
    Kaepora Gaebora, may look big and
    heavy, but its character is rather 
    They say that the horse
    Ganondorf rides is a solid black
    Gerudo stallion.
    They say that Ganondorf is not 
    satisfied with ruling only the
    Gerudo and aims to conquer all
    of Hyrule!
    They say that the treasure you
    can earn in the Gerudo's Training
    Ground is not as great as you
    would expect, given its difficulty!
    They say that there is a switch 
    that you can activate only by
    using the Spin Attack.
    They say that it's possible to find
    a total of 100 Gold Skulltulas
    throughout Hyrule.
    They say that when non-fairy
    folk enter the Lost Woods, they
    become monsters!
    They say that the small holes in
    the ground that you can find all
    over Hyrule make perfect breeding
    ground for bugs.
    They say that the Kokiri are 
    always followed by small fairies.
    They say that one Kokiri has left
    the forest, but he is still
    What's that?
    It's one of the parasitic monsters
    inside the Deku Tree! Its eye is
    vulnerable when it's red!
    Gohma Egg
    When this egg hatches, a Gohma
    Larva will be born.
    Gohma Larva
    Look out when it gets ready to
    Its soft belly is its weak point!
    Big Skulltula
    Its soft belly is its weak point!
    Its tail is its weak point!
    Deku Baba
    Hit it when it lunges at you, and 
    it will stand upright. Cut it
    quickly to get a Deku Stick!
    Big Deku Baba
    Hit it when it lunges at you, and 
    it will stand upright. Cut it
    quickly to get a Deku Stick!
    Deku Baba
    Though it looks withered, it will
    hurt you if you touch it!
    Deku Scrub
    It will hide in the grass if you get
    close to it. Bounce the nuts it 
    spits back at it!
    King Dodongo
    This is a huge Dodongo that eats
    anything! Give it a shock, and 
    finish it off with your sword!
    Watch out for its fiery breath!
    Use (Z) Targeting techniques!
    Baby Dodongo
    Watch out for its leaping attack!
    It will explode after it's defeated!
    Use your shield well and fight 
    with (Z) Targeting techniques!
    Use your shield well and fight 
    with (Z) Targeting techniques!
    Fire Keese
    Destroy it before it flies into
    you! If you don't, its flames will
    burn up your Deku Shield!
    When you get close to it, use 
    (Z) Targeting. Even if it flies
    away, you can still target it.
    Stop its movement and then
    destroy it!
    Many parasitic jellyfish swarm
    around this monster. Aim for its
    body, protected by jellyfish!
    Parasitic Tentacle?
    It seems that the narrow part is 
    its weak point... You need a 
    particular item to destroy it!
    If you try to cut it, it will bounce
    off your blade!
    If you touch it, you will be
    If you touch it, you will be 
    Destroy it before it flies into you!
    Phantom Ganon
    It's an evil ghost of the Forest
    Temple! He comes out of one of
    the pictures.
    Answer his magic attack with an
    attack of your own!
    Lure it close to you and watch its
    movement carefully! Attack it when 
    it drops its guard!
    Blue Bubble
    Guard against its blue flame with 
    your shield!
    White Bubble
    Aim for it when it stops!
    Green Bubble
    Use your sword when its green
    fire vanishes!
    Be careful not to touch it!
    Gold Skulltula
    This is also known as a Spider of
    the Curse. If you defeat it, you'll
    get a token as proof!
    It's the Boss of the Fire Temple,
    revived by the Evil King. I don't
    know its weak point...
    Flare Dancer
    Extinguish its flaming clothes 
    Torch Slug
    When the fire on its back is
    extinguished, it will run away.
    Destroy it before it relights!
    Red Bubble
    Guard against its attack with 
    your shield!
    Master of the Water Temple. It 
    has absolute control of water. Pull
    out its nucleus and attack it!
    Dark Link
    Conquer yourself!
    Shell Blade
    Its internal muscle is its 
    weak point!
    Aim for it when it retracts its
    Bongo Bongo
    Boss of the Shadow Temple, 
    revived from the well. Look at it
    with the eye of truth!
    Its gaze will paralyze you. If it
    bites you, tap any button to 
    Phantom Ganon
    Attack him when he comes out of
    one of the pictures!
    Watch out for the fake one!
    Its gaze will paralyze you. If it
    bites you, tap any button to
    Dead Hand's Hands
    If it grabs you, tap any button 
    to escape!
    Dead Hand
    Watch out for its infinite hands!
    Aim for its head!
    Watch out for its shadow on the
    floor. Destroy it before it goes
    back up to the ceiling!
    When it splits up, destroy all the
    pieces before they reunite!
    Twinrova Koume
    Ganondorf's surrogate mother.
    Sorceress of Flame. She seems
    vulnerable to low temperature.
    Twinrova Kotake
    Ganondorf's surrogate mother.
    Sorceress of Ice. She seems
    vulnerable to high temperature.
    Iron Knuckle
    Something's strange...
    This is not an ordinary enemy!
    Iron Knuckle
    Watch out for its ax attack! 
    It hurts a lot! Strike when it
    drops its guard!
    Skull Kid
    Is this what happens to kids who
    wander into the forest? It looks
    like he doesn't like grownups.
    Like Like
    An enemy that eats shields and
    certain clothes. Beat it quickly
    to get your gear back!
    Watch out for its searching beam!
    I bet it doesn't like smoke to
    get in its eye!
    It's vulnerable to fire!
    Watch out for its freezing
    breath! Destroy it completely
    before it revives.
    Ganondorf the Evil King
    I have no idea what his weak
    point is!
    I really have no idea what his
    weak point is!
    Skull Kid
    Is this what happens to kids who
    get lost in the forest? He might
    be our friend if we do something...
    Skull Kid
    Is this what happens to kids who
    get lost in this forest? He seems
    unhappy to have no face...
    Skull Kid
    Is this what happens to kids who
    get lost in this forest? He looks
    satisfied with his skull face.
    Bounce back the rocks they spit
    at you!
    Poe of the graveyard?
    If you stare at it with (Z) 
    Targeting, it will disappear...
    If you stare at it with (Z) 
    Targeting, it will disappear...
    Red Tektite
    Lock on to it as it jumps with (Z)
    Blue Tektite
    It's hard to beat on the water.
    Lure it onto the land!
    Watch its movements closely and
    let it go by!
    Its weak point is its roots!
    Peahat Larva
    Defend with your shield!
    Draw it close to you and watch 
    its movement carefully! Attack it 
    when it drops its guard!
    Mad Scrub
    If you get close to it, it will hide 
    in the grass...
    Business Scrub
    If you get close to it, it will hide 
    in the grass...
    Dampé's Ghost
    That's the ghost of the dead
    gravekeeper! If you chase him,
    he might give you his keepsake...
    Meg - one of the Poe sisters
    If she splits into multiple images,
    you need to figure out which one 
    is the real one. Is it this one?
    Joelle - one of the Poe sisters
    Aim for her when she appears!
    Beth - one of the Poe sisters
    Aim for her when she appears!
    Amy - one of the Poe sisters
    Aim for her when she appears!
    Gerudo Thief
    When she drops her guard,
    attack! If you don't defeat her,
    you'll be captured!
    Don't be afraid of the Stalchild!
    Just attack it repeatedly!
    Ice Keese
    Destroy it before it flies into
    White Wolfos
    Lure it close to you and watch 
    its movement carefully! Attack it 
    when it drops its guard!
    Destroy it before it flies into
    Attack it from behind!
    Big Poe
    This Poe won't disappear even
    if you stare at it. It moves
    fast despite its size!
    This is the combined form of
    Kotake and Koume. Turn their
    magic attack back at them!
    This Poe doesn't disappear even if
    you stare at it. It doesn't spook
    easily, does it...
    Play using (A) and (C).
    Play using (A) and (C); (B) to Stop.
    Play the Minuet of Forest!
    Play the Bolero of Fire!
    Play the Serenade of Water!
    Play the Requiem of Spirit!
    Play the Nocturne of Shadow!
    Play the Prelude of Light!
    Follow along with Saria's Song!
    OK? This is the Song...
    Memorize this song...
    Keep the Sun's Song in your heart.
    This song opens the Door of Time...
    I'll never forget this song!
    Play using (A) and (C); (B) to Stop.
    You can't warp here!
    Warp to the Lost Woods?
    Warp to the Death Mountain 
    Warp to Lake Hylia?
    Warp to the Desert Colossus?
    Warp to the graveyard?
    Warp to the Temple of Time?
    You played the Minuet of Forest.
    You played the Bolero of Fire.
    You played the Serenade of Water.
    You played the Requiem of Spirit.
    Played the Nocturne of Shadow.
    You played the Prelude of Light.
    You played Saria's Song.
    You played Epona's Song.
    You played Zelda's Lullaby.
    You played the Sun's Song.
    You played the Song of Time.
    You played the Song of Storms.
    You played the Scarecrow's Song.
    You finally woke up!
    I'm Navi the fairy!
    The Great Deku Tree asked
    me to be your partner from
    now on! Nice to meet you!
    Yahoo! Hi, Link!
    Wow! A fairy!!
    Finally, a fairy came to you,
    I'll wait for you here.
    Get going! Go see the Great 
    Deku Tree!
    (A) by the stone, pick it up!
    (A) by the stone, pick it up!
    Mean old Mido...he made me pick 
    up the rocks in front of his house.
    Oh, you have a fairy now?!
    That's great, Link!
    You've been called by the
    Great Deku Tree? What an honor!
    He may give you a special gift!
    Tee hee!
    That's because the Great Deku 
    Tree is our father, the forest
    guardian, and he gave life to all 
    of us Kokiri!
    I wonder if the Great Deku Tree 
    gave life to everything in the
    forest, I mean in addition to us 
    Hey, let's work on some moves!
    To jump sideways while (Z) 
    Targeting, press (A) as you move
    right or left.
    To do a backflip while (Z) 
    Targeting, press (A) as you move
    To do a roll attack while (Z) 
    Targeting, press (A) as you move
    forward. While you roll, you can
    avoid damage.
    If you have your sword ready while
    (Z) Targeting, you can do a jump 
    attack by pressing (A)! A jump 
    attack does double damage!
    You can use (Z) Targeting on the
    stone next to me, so let's 
    You're not allowed to leave the 
    The Great Deku Tree said that if
    a Kokiri leaves the woods, he or 
    she will die!
    That meanie, Mido, made me cut 
    the grass at Saria's house.
    Mido told Saria he would do it so
    she would like him, but I'm the one
    doing all the work!
    You and Saria are close friends,
    so will you help me cut the 
    I'll let you keep anything that 
    you find while cutting it.
    Yes, yes! That's how you use a
    It's so great that you finally have
    a fairy partner!
    I'll teach you how to talk to 
    people using your fairy!
    When a fairy flies near a person 
    or thing, press (Z) to look in that
    If you use (Z) Targeting, you can 
    talk to people from a distance, 
    like we're doing now.
    When you have nothing that you
    can target, you can press (Z) just
    to look forward.
    Try it!
    Oh, a fairy finally came to you!
    Now you have a lot to learn!
    Wow! That's great news!
    I'm so happy for you!
    Now you're a true Kokiri,
    Is that right? 
    The Great Deku Tree has 
    summoned you?
    It's quite an honor to talk to the
    Great Deku Tree!
    Oh, you're leaving...
    But that's OK, because we'll be
    friends forever...
    won't we?
    I want you to have this Ocarina...
    Please take good care of it.
    When you play my Ocarina, I hope
    you will think of me and come
    back to the forest to visit.
    Oh... Navi...
    Thou hast returned...
    Listen carefully to what I, the
    Deku Tree, am about to tell thee...
    Thy slumber these past moons 
    must have been restless, and
    full of nightmares...
    As the servants of evil gain
    strength, a vile climate pervades
    the land and causes nightmares
    to those sensitive to it...
    Verily, thou hast felt it...
    The time has come to test thy
    I have been cursed...
    I need you to break the curse
    with your wisdom and courage.
    Dost thou have courage enough
    to undertake this task?
    Then enter, brave 
    Link, and thou too, 
    Navi the fairy...  
    Thou must aid Link...
    And Link...When Navi 
    speaks, use (^) to listen well 
    to her words of wisdom...
    Perhaps you do not yet have 
    confidence in your abilities...
    Return to the Kokiri Forest to
    learn the skills of combat...
    When thou art ready, return here 
    and speak with me by using (Z)...
    The best place to go to learn
    some new skills is in the Forest 
    Training Center. It's on the hill
    just above here.
    Ow-ow-ow! Forgive me, master!
    If I give you a clue, will you let 
    me go?
    When you jump off a high cliff,
    if you hold (+) forward, you will
    roll on the ground when you land 
    and won't get hurt from the fall.
    I can't guarantee it will
    work, though, if the cliff is really,
    really high, heh heh!
    Well, try it if you are feeling
    Wah ha hah!
    Hee hee!
    Under that mask...aren't you that
    Kokiri kid?
    Quite an unusual mask you have
    there. Hee hee! I like it! It may
    make me look a little bit tougher.
    Hey, why don't you give it to me?
    No way
    Doh! That's too bad for me...
    Yowza! I'm gonna wear this 
    all the time!
    He just gave you 10 Rupees for 
    this 20-Rupee mask! You lost 
    money on that deal!
    Go back to the Mask Shop 
    and pay 20 Rupees for the 
    mask. The difference will have to 
    come out of your own pocket.
    My buddies really want this mask!
    Hee hee hee!
    Oh, you're OK? You didn't leave 
    the forest after all, did you?
    Did you know that if you hold ©
    forward when you jump off a cliff,
    you'll roll when you land. This will
    absorb the shock of your landing.
    If you fall too far, though, you'll
    still get hurt...
    Saria said she's waiting at the
    usual spot.
    Well done, Link...
    You have a cool Slingshot, huh?
    You know what's cool about it?
    You can aim while holding down
    (C) and shoot by releasing the
    button! How cool!
    If you have the Slingshot ready,
    you can use (Z) Targeting to 
    shoot while moving.... Did you 
    know that?
    No, Link...
    Thou must know my time is short...
    Now...listen carefully...
    A wicked man of the desert 
    cast this dreadful curse upon me...
    If you're looking for Saria, she's
    in the Lost Woods, as usual.
    Don't tell me you don't know 
    where that is! The entrance is up
    on the cliff overlooking the 
    I know you'll get lost! Don't 
    worry, you'll just end up back at
    the entrance!
    Thou must never allow the desert 
    man in black armor to lay his 
    hands on the sacred Triforce...
    Thou must never suffer that man,
    with his evil heart, to enter the 
    Sacred Realm of legend...
    That evil man who cast the death 
    curse upon me and sapped my 
    Because of that curse, my end is
    Though your valiant efforts to 
    break the curse were successful, 
    I was doomed before you started...
    Yes, I will pass away soon...
    But do not grieve for me...
    I have been able to tell you of 
    these important matters...
    This is Hyrule's final hope...
    The future depends upon thee,
    Thou art courageous...
    Navi the fairy...
    Help Link to carry out 
    my will...
    I entreat ye... Navi...
    Let's go to Hyrule Castle,
    Great Deku Tree...
    Too bad...Heh heh!
    Do you want to play some more?
    Hey you! "Mr. No Fairy!"
    What's your business with the
    Great Deku Tree?
    Without a fairy, you're not
    even a real man!
    If you want to pass through here,
    you should at least equip a sword
    and shield!
    Mido won't let you go to see 
    the Great Deku Tree?
    You can buy a shield at the shop,
    but there is only one sword
    hidden somewhere in the forest.
    If you want to see the 
    Great Deku Tree, you should at 
    least equip a sword and shield!
    I, the great Mido, will never 
    accept you as one of us!
    Shoot! How did you get to be the
    favorite of Saria and the Great
    Deku Tree? Huh?!
    I can teach you about the icons
    at the top of the screen.
    About the yellow icons
    About the blue icon
    The three yellow icons in the 
    upper right are called (C) icons.
    They display the things you can
    use with the (<), (v) and 
    (>) buttons.
    Once you get a (C) Button item, 
    go into the Select Item Subscreen 
    and set it to one of the three
    (C) Buttons.
    The blue icon at the top of the
    screen is called the Action Icon.
    This Action Icon shows you 
    what action you will perform
    when you press (A).
    Stop in many spots to see the
    different things you can do.
    If you want to learn about the
    map and items, just ask me.
    But don't ask unless you want
    to hear a long explanation.
    What do you want to know about?
    About the map 
    About items
    Don't ask
    There is a map displayed at the
    bottom right of the screen.
    The yellow arrow shows your 
    current position and direction you
    are facing. The red mark shows
    where you entered the area from.
    You can turn the map display on
    and off with the (L).
    If you want to see the name of a
    place, press START.
    You'll get into the Subscreens.
    Select the Map Subscreen.
    On the Map Subscreen, you can 
    see a map of Hyrule.
    Did you get all that?
    There are three kinds of items:
    Equipment items, (C) Button items
    and Quest items.
    Equipment items are things like 
    the sword, shield and clothes 
    that are effective when you equip
    (C) Button items can be set to 
    (<), (v), and (>), and
    used by pressing those buttons.
    Quest items are things you 
    collect during your adventure. You
    just carry them around.
    If you want to change equipment
    or just check on your inventory,
    press START. 
    You will get into the Subscreens.
    Switch to one of the four 
    different Subscreens with (Z) or
    (R) and change or check items as
    you please. Take a look around!
    When you decide to equip an 
    Equipment item, press (A). For
    (C) Button items, press (<),
    (v) or (>).
    That was a pretty long explanation.
    Did you understand everything?
    Well, just remember this. If you
    want to save, press START to get
    into the Subscreens, then press
    My sister took some Rupees and 
    went shopping at the store
    that has a red roof.
    Tee hee!
    Speaking of Rupees, a green one
    is worth one, a blue one is worth
    five and a red one is worth 
    twenty. Hee hee!
    This shop...It sells things you
    can get in the forest for free!
    Tee hee!
    Do you know how to use the 
    Deku Shield? Tee hee!
    When you get the shield, press
    START to get into the Subscreens.
    Select the Equipment Subscreen
    with (Z) or (R).
    On the Equipment Subscreen, 
    choose the item you want to equip
    and press (A) to equip that item.
    Once you equip it, hold it up
    with (R) and change its angle
    with (+). Tee hee!
    Do you want to know how to use
    the (^) Button?
    If you press (^), you can
    change your view.
    In a place like this, it will switch
    to a top-down view. Outdoors, in
    a field for example, it will switch
    to a first-person perspective.
    Also, when "Navi" is displayed in
    the upper right of your screen, 
    Navi the fairy wants to talk to
    you. Use (^) to listen to her!
    Well, if you play around with it, 
    you'll figure it out.
    That's not quite Saria's Song...
    Mido is very upset!
    Did something happen to him?
    What? Where are you going?!
    To the castle?
    Where is the castle?
    We Kokiri will die if we leave the
    You're not going to try to leave
    the forest, are you?!
    Hey, Link!
    What did you do?!
    The Great Deku Tree...did he...
    How could you do a thing like 
    that?! It's all your fault!!
    What are you doing in my house?!
    Link, you're safe!
    Saria and Link will be
    friends forever.
    Did something happen to the 
    Great Deku Tree?
    Somehow, it seems that the air in
    the forest has changed.
    Link, are you going
    to go away?
    If you lose your shield, will
    you come back?
    All of the young Deku Scrub
    brothers agree...you look exactly 
    like our sacred forest totem!
    As an offering from us, please
    accept these Deku Sticks.
    We will also enhance your
    carrying skills!
    Since the Great Deku Tree
    withered...more meanies have 
    been appearing in the forest...
    I'm scared!
    An evil wind is blowing from the 
    direction of the Forest Temple.
    Saria left, saying,
    "I have to do something
    about it!"
    The Forest Temple is located 
    in the Sacred Forest Meadow in
    the far side of the Lost Woods.
    Saria went to the temple and 
    hasn't come back...
    Hi, mister! You can't use a
    Deku Shield! It's only for
    Where's Saria? 
    Do you know Saria, mister?
    That's weird...
    Where has Mido gone during such
    an emergency?
    I see. You didn't have any 
    problems entering the forest, 
    Did the meanies out there bother
    you much? Before the Great Deku 
    Tree died, you wouldn't see things
    like that around here....
    Since it's dangerous outside, I 
    always stay inside my house. 
    But I'm bored to death in here!
    You can buy arrows at a shop 
    only if you have a bow. Have you 
    got one, mister?
    Have you been travelling around
    much, mister?
    Have you ever met a boy named 
    Mido said that the Great Deku 
    Tree withered because that boy
    did something wrong to it...
    Only Saria defended 
    Link--until she left.
    Maybe we misunderstood....
    Haven't I seen you somewhere
    before, mister?
    Mister, do you know a boy 
    named Link?
    He left the forest and never
    came back...
    I wonder if Link will 
    ever return?
    It would be awesome to be big 
    like you, mister! I really want to
    be big like you!
    I want to be big and strong and 
    beat up the Deku Scrubs, but...
    We Kokiri won't ever get bigger 
    for the rest of our lives...
    What a bummer!
    Why is that fairy following you 
    around? You're not one of us!
    What are you? Though you wear 
    Kokirish clothing, you can't
    fool me!
    I promised Saria I would never
    let anybody go through here.
    Hi there! I'm the Deku Tree 
    Because you and Saria broke the
    curse on the Forest Temple, I 
    can grow and flourish!
    Thanks a lot!
    Hey, have you seen your old
    friends? None of them recognized
    you with your grown-up body, did
    That's because the Kokiri never
    grow up! Even after seven years,
    they're still kids!
    You must be wondering why only
    you have grown up!
    Well, as you might have already 
    guessed, you are not a Kokiri!
    You are actually a Hylian!
    I am happy to finally reveal this
    secret to you!
    Some time ago, before the King of
    Hyrule unified this country, there
    was a fierce war in our world.
    One day, to escape from the fires
    of the war, a Hylian mother and 
    her baby boy entered this 
    forbidden forest.
    The mother was gravely injured...
    Her only choice was to entrust
    the child to the Deku Tree, the 
    guardian spirit of the forest.
    The Deku Tree could sense that
    this was a child of destiny, whose
    fate would affect the entire world,
    so he took him into the forest.
    After the mother passed away, 
    the baby was raised as a Kokiri.
    And now, finally, the day of 
    destiny has come!
    You are a Hylian, and were
    always bound to leave this forest.
    And now...
    You have learned your own 
    So you know what you must do...
    That's right...
    You must save the land of 
    Now, Link, break the 
    curses on all of the Temples,
    and return peace to Hyrule!!
    That melody?!
    Saria plays that song all the 
    You...Do you know Saria?
    That song...
    Saria taught that song only 
    to her friends...
    When I see you... 
    I don't know why, but I remember...
    I have you now!
    In this gap between dreams and 
    reality, soon all that will remain
    of you will be your dead body!
    Thank you...
    Because of you, I could awaken as
    a Sage...
    I am Saria.
    The Sage of the Forest Temple...
    Saria will always be...
    your friend...
    The flow of time is always cruel...
    Its speed seems different for
    each person, but no one can 
    change it...
    A thing that doesn't change with
    time is a memory of younger days...
    In order to come back here again,
    play the Minuet of Forest.
    I'll see you again...
    Saria hasn't come back yet...
    But I know she'll return someday...
    I trust you.
    Oh...I see...
    Saria won't ever come back...
    But...I...I made a promise to 
    If Link came back, I 
    would be sure to tell him that 
    Saria had been waiting for him...
    Hey, you.
    If you see him somewhere, please
    let him know...
    Teach me some fancy fencing!
    All I've ever done is tap (B) all
    my life!
    I still think you really look like
    somebody I've seen before, mister.
    You're such a big, strong guy!
    I really want to be like you 
    someday even though I'll always be
    Link... I wonder if he 
    will come back...
    I feel like I've known you for a
    long time, mister!
    Now that the Deku Tree's sprout
    is growing in the Great Deku 
    Tree's meadow, the forest has
    returned to normal!
    We'll all work together to protect
    the forest!
    Somehow, a fair wind has begun
    to blow recently.
    Since a fair wind started to 
    blow, I'm sure Link 
    will come back!
    I wonder if Saria will come back...
    I'm sure Link will 
    return someday!
    Great Deku Tree...
    I'm back!
    This evil man ceaselessly uses
    his vile, sorcerous powers in his
    search for the Sacred Realm that
    is connected to Hyrule...
    For it is in that Sacred Realm 
    that one will find the divine
    relic, the Triforce, which contains 
    the essence of the gods...
    Before time began, before spirits
    and life existed...
    Three golden goddesses descended
    upon the chaos that was Hyrule...
    Din, the goddess of power...
    Nayru, the goddess of wisdom...
    Farore, the goddess of courage...
    With her strong flaming arms, she
    cultivated the land and created
    the red earth.
    Poured her wisdom onto the earth
    and gave the spirit of law to
    the world.
    With her rich soul, produced all
    life forms who would uphold
    the law.
    The three great goddesses,
    their labors completed,
    departed for the heavens.
    And golden sacred triangles
    remained at the point where the
    goddesses left the world.
    Since then, the sacred triangles
    have become the basis of our
    world's providence.
    And, the resting place of the
    triangles has become the
    Sacred Realm.
    Hey kid, you did quite well...
    It looks like you may be gaining
    some slight skill...
    But you have defeated only my
    When you fight the real me, it 
    won't be so easy!
    What a worthless creation that 
    ghost was! I will banish it to
    the gap between dimensions!!
    I always believed that you would 
    come. Because I know you...
    You don't have to explain
    it to me...
    Because it is destiny that you 
    and I can't live in the same world.
    I will stay here as the Forest
    Sage and help you...
    Now, please take this 
    Thou hast verily demonstrated 
    thy courage...
    I knew that thou wouldst be able
    to carry out my wishes...
    Now, I have yet more to tell ye,
    wouldst thou listen...
    Go now to Hyrule Castle...
    There, thou will surely meet
    the Princess of Destiny...
    Take this stone with you.
    The stone that man wanted so
    much, that he cast the curse on
    I knew...
    that you would leave the forest...
    someday, Link...
    Because you are different from
    me and my friends....
    Hello, Link!
    Wake up!
    The Great Deku Tree wants
    to talk to you!
    Link, get up!
    Hey! C'mon!
    Can Hyrule's destiny really depend
    on such a lazy boy?
    Jumping is going out of style now.
    I'm crazy about doing backflips!
    Can you do one?
    The Great Deku Tree 
    has summoned you!
    So let's get going, right now!
    Navi, where art thou?
    Come hither....
    Oh, Navi the fairy...
    Listen to my words, the words of 
    the Deku Tree...
    Dost thou sense it?
    The climate of evil descending 
    upon this realm...
    Malevolent forces even now are
    mustering to attack our land
    of Hyrule...
    For so long, the Kokiri Forest, the
    source of life, has stood as a 
    barrier, deterring outsiders and 
    maintaining the order of the world...
    But...before this tremendous evil
    power, even my power is as 
    It seems the time has come for 
    the boy without a fairy to begin 
    his journey...
    The youth whose destiny it is to
    lead Hyrule to the path of 
    justice and truth...
    Navi...go now! Find our young
    friend and guide him to me...
    I do not have much time left.
    Fly, Navi, fly! The fate of the
    forest, nay, the world, depends
    upon thee!
    Please forgive me, master! I'll 
    never do it again! If you spare 
    me, I'll teach you something cool.
    You will never beat my brothers 
    up ahead unless you punish them 
    in the proper order.
    The order is...
    2  3  1
    Twenty-three is number one!
    Do you think I'm a traitor?
    How did you know our secret?!
    How irritating!
    It's so annoying that I'm going to
    reveal the secret of Queen Gohma
    to you!
    In order to administer the coup de
    grace to Queen Gohma, strike
    with your sword while she's 
    Oh, Queenie...
    Sorry about that!
    In the vast, deep forest of Hyrule...
    Long have I served as the
    guardian spirit...
    I am known as the Deku Tree...
    The children of the forest, the
    Kokiri, live here with me.
    Each Kokiri has his or her own
    guardian fairy.
    However, there is one boy who
    does not have a fairy...
    I surrender! In return, I will sell 
    you Deku Nuts!
    5 pieces   20 Rupees they are!
    All right! You win! In return,
    I will sell you Deku Sticks!
    1 piece   15 Rupees they are!
    All right! You win! In return for
    sparing me, I will sell you a 
    Piece of Heart!
    1 piece   10 Rupees it is!
    Let's make a deal!
    No way
    I'm going home then!
    Not enough Rupees! 
    Come back again!
    You can't have this now!
    Come back again!
    Thank you very much!
    I've been waiting for you,
    This is the Sacred Forest Meadow.
    It's my secret place!
    I feel...
    This place will be very 
    important for both of us someday.
    That's what I feel.
    If you play the Ocarina here, you 
    can talk with the spirits in the 
    Would you like to play the 
    Ocarina with me?
    Don't do it
    OK, try to follow along with the
    melody I will play.
    Are you ready?
    How boring!
    C'mon! Play along!
    Great! Great!
    Please don't forget this song!
    Do you promise?
    When you want to hear my voice,
    play Saria's Song. You can talk 
    with me anytime...
    Are you taking good care of 
    my Ocarina?
    You're great!  You scored
    three perfect bull's-eyes!
    I have to give a neat present
    to such a wonderful person!
    Please take it!
    Mido might know something about
    Saria's whereabouts.
    I think Mido is sulking in one of 
    the houses around here.
    No response. He's sleeping.
    Cojiro?  Why?
    Normally only a nice guy like me 
    can tame you...
    Which means...
    You must be a nice guy!
    Must be!
    You must be!!
    Please Mr. Nice Guy! Please!
    Deliver this stuff to the old
    hag in the potion shop in Kakariko
    This will disappear if you take
    too long, so you gotta hurry!
    I can't
    Oh, yeah. That's it!
    You aren't a nice guy after all!!
    Get away from me!
    Saria wanted to see you...
    Did she find you already?
    Hurry up, nice guy!
    Before it disappears, deliver it
    to that old wench....
    That guy isn't here anymore.
    Anybody who comes into the 
    forest will be lost.
    Everybody will become a Stalfos.
    Everybody, Stalfos.
    So, he's not here anymore.
    Only his saw is left. Hee hee.
    That medicine is made of 
    forest mushrooms. Give it back!
    Heh heh heh.
    Are you going to be... too?
    Heh heh!
    We sell shields, but not swords!
    You know Saria's Song! We should
    be friends! Here, take this!
    Hi! Do you think my face is kind
    of plain?
    It's just not very unusual...
    Let's play again sometime!
    Follow along with our song on 
    your Ocarina. We'll lead you 
    into it.
    That was quite a nice session.
    As a token of our friendship, 
    please take this.
    Hey, over here!
    Hoo hoo!
    Link...Good to see you
    again! Listen to this!
    Hoot hoot....
    After going through the Lost 
    Woods, you will come upon the 
    Sacred Forest Meadow.
    That is a sacred place where few
    people have ever walked.
    Shhhh...What's that?
    I can hear a mysterious tune...
    You should listen for that tune
    Hoo hoo ho!
    Do you want to hear what I said
    If you are courageous, you
    will make it through the forest
    just fine...
    Just follow your ears and listen
    to the sounds coming from the
    Hoot hoot!
    Hoo hoo!
    Did you learn an Ocarina song
    from Saria?
    That melody seems to have some
    mysterious power.
    There may be some other 
    mysterious songs like this that
    you can learn in Hyrule.
    If you hold the Ocarina with (C)
    where a melody is necessary, a 
    musical staff will appear.
    I recommend that you play a song
    you know.
    I also suggest that you play even
    when a score is not displayed. 
    Just like this:
    Hoo hoo hoo hoot hoot hoot!
    Do you want to hear what I
    said again?
    Melodies you have learned 
    will be recorded on the Quest 
    Status Subscreen. You should 
    memorize those melodies.
    Ohh...That bum! I don't know why 
    he's always so mean to everyone!
    What he said is true, though.
    The forest...strange things have
    been happening here lately...
    You need to be ready for anything.
    You'd better find a weapon!
    All right! You win! In return,
    I will sell you Deku Seeds!
    30 pieces   40 Rupees they are!
    I give up! If you let me go,
    I will sell you a Deku Shield! It's
    50 Rupees!
    I quit! If you let me go, I'll sell 
    you some Bombs!
    5 pieces   40 Rupees they are!
    Knock it off! Leave me alone, and 
    I will sell you Arrows!
    30 pieces   70 Rupees they are!
    All right! You win! If you spare 
    me, I will sell you a Red Potion 
    for 40 Rupees!
    All right! You win! Spare me, and
    I will sell you a Green Potion for 
    40 Rupees!
    What?! You've got a fairy?!
    Say what? The Great Deku Tree
    actually summoned you?
    Why would he summon you and not 
    the great Mido?
    This isn't funny...
    I don't believe it!
    You aren't even fully equipped
    How do you think you're going to 
    help the Great Deku Tree without
    both a sword and shield ready?
    What? You're right, I don't have
    my equipment ready, but...
    Eh, what's that?!
    Oh, you have a Deku Shield...
    And what's THAT?!
    Is that the Kokiri Sword?!
    Well, even with all that stuff, 
    a wimp is still a wimp, huh?
    I lost! Now I'll sell you a Deku 
    Stick for 15 Rupees.
    I lost! Now I'll sell you Deku 
    Nuts if you leave me alone.
    5 pieces   20 Rupees they are.
    And also...
    I'm sorry for being mean to him.
    Tell him that, too.
    Hee hee hee!
    You came all the way up here?
    You're a real man!
    Look! Isn't this view pretty?
    Change your viewpoint with (^),
    so you can look around the forest
    with (+).
    What did you do to the Great
    Deku Tree?
    If you want to go to the Lost 
    Woods, you'd better equip the
    right gear!
    Hee hee!
    All my young Deku Scrub brothers
    You have a horrible face!
    But don't worry! We will reward
    you with many Deku Nuts.
    Of course, we will also enable 
    you to carry more of them!
    I surrender!
    To make your quest easier,
    I can enable you to pick up more
    Deku Sticks!
    But, it'll cost you 40 Rupees!
    I surrender!
    To make your quest easier, I can
    enable you to pick up more Deku
    But, it'll cost you 40 Rupees!
    So sorry!
    You can't buy that right now!
    That guy isn't here anymore.
    Anybody who comes into the 
    forest will be lost.
    Everybody will become a Stalfos.
    Everybody, Stalfos.
    So, he's not here anymore.
    Thank you very much for the 
    other day... I haven't even asked
    you your name yet...
    That's what I thought!
    You're the fairy boy from the
    forest! That was years ago!
    Do you remember me?
    You do? I was sure it was you
    because Epona remembered you!
    Oh, I have to tell you about
    Mr. Ingo...
    He was afraid that the Evil King
    might find out that Epona had
    been taken away...It really upset
    But one day, all of a sudden, he
    went back to being a normal, nice
    Now my dad is coming back...I
    can't believe it, but peace is
    returning to this ranch!
    It's all because of you! I
    owe you so much!
    Thank you! Thank you,
    How is Epona doing?
    If you play Epona's Song with
    your Ocarina, she will surely
    come to you.
    Please come back to the ranch
    whenever you want to train 
    Epona looks great!
    It looks like you were able
    to tame her, too!
    How about trying your skill with
    Epona on an obstacle course?
    I'll time you for two laps.
    It's pretty challenging. If you
    miss jumping a fence in the 
    proper order, you'll fail.
    How about it?
    Do you want to try? 
    Let's go
    Don't do it
    Well, your time was .
    You have to train harder!
    Remember, you don't need to 
    accelerate to jump over low 
    fences, but you do need to go
    fast to jump the high fences!
    Link...can you hear me?
    It's me, Zelda...
    What a nice song...
    It reminds me of the pasture...
    That song makes me feel so good,
    I can produce a lot of milk!
    Have some of my refreshing and 
    nutritious milk!
    Link, when you hold
    this Ocarina in your hand...
    I won't be around anymore...
    I wanted to wait for you, but I
    couldn't delay any longer...
    At least I could leave you the 
    Ocarina and this melody...
    Now, Link.
    Play this melody in front of the
    altar in the Temple of Time.
    You must protect the Triforce!
    Wha-ha-ha-hah! Do you think 
    you're in disguise, Mr. Hero?
    Is that a "Kee...something..."
    character mask? I heard he's 
    very popular recently?
    He's my boy's favorite. That
    "Kee...something..." mask...
    If you don't mind...
    Will you sell it to me?
    No way
    I won't give up! I have plenty of
    patience. I have to for this 
    job!  Hah hah hah!
    Huh? Yeah, I'm awake!
    Hey, it's you! Welcome!
    Awww... That was rough!
    Malon yelled at me for a long
    You took care of us, so I'm proud 
    to give you this milk! You can 
    keep the bottle for yourself.
    The road is closed beyond this
    Can't you read the sign over 
    Eh? Oh, I see. You're just a kid,
    and you can't read yet. 
    Ha ha hah!
    I don't want that!
    Oh, this is...
    This is surely Princess Zelda's 
    handwriting! Well, let's see...
    Hmmm... OK...
    "This is Link...
    He is under my orders to save
    Wah ha ha ha hah!
    What kind of funny game has our
    Princess come up with now?!
    OK, OK, all right.  You can go 
    now... Just be careful, Mr. Hero!
    Wah hah ha ha hah!
    Oh, Mr. Hero!
    Thanks for all your hard work!
    Wah ha ha hah
    Wow! Great!
    Your time was !
    You and Epona are a great
    Oh, that's too bad.
    If you had something to put it in,
    I could give some to you...
    I am Ingo--Mr. Ingo to you.
    I take care of these horses.
    You're in my way, so scram,
    By the way, Mr. Hero...
    If you're going to climb 
    Death Mountain, you should equip
    a proper shield! It is an active
    volcano, after all!
    If you go back to Hyrule Castle
    Town Market, you should check
    out the Bazaar. They sell the
    shield you need there.
    Tell 'em I sent you and they
    should give you a special 
    If you think you're good to go
    already, don't worry about it.
    Now, I'd like to ask a favor of 
    you. No, I don't expect you to do
    it just because of the great tip I
    just gave you! I'm just asking!
    Have you been to the Happy
    Mask Shop that just opened in
    the Hyrule Castle Town Market?
    Everyone is talking about it!
    My little boy pesters me for a 
    popular mask, but I don't have
    time to go there...
    So, could you go and get the
    mask for me next time you are in
    the Market? If you don't feel like
    it, that's OK, but...
    Well, I have no choice, this is my 
    I wish I could go to the mask
    shop in town to buy a present for
    my kid...
    Oh no... He's not breathing...
    Arrrrgh! I lost her!
    You, over there! 
    Little kid!
    Heh heh heh...
    You want a piece of me?!
    Very funny!
    I like your attitude!
    Pathetic little fool!
    Do you realize who you are
    dealing with?!
    I am Ganondorf!
    And soon, I will rule the world!
    You must have seen the white
    horse gallop past just now...
    Which way did it go?!
    Answer me!!
    Tsk tsk...When your time is
    up, I'll kick you out of here.
    My boy will be very happy with 
    this! You really are Mr. Hero!
    Wha ha ha hah!
    You sold the 10-Rupee mask for 
    15 Rupees. You earned a little
    Let's go to the Mask Shop and
    pay back the mask price of 
    10 Rupees.
    Little kids can't go on the 
    "Heart-Pounding Gravedigging
    Tour" described on the sign.
    Since I can't do that, I'm just 
    imitating Dampé the gravekeeper 
    all day.
    But with my cute face, I'm not
    heart-pounding at all, am I?
    Gyaah! It's Dampé the 
    Oh, it's just a mask. I get a 
    different kind of fright from that
    mask than I get from Dampé...
    Will you give that mask to me?
    No way
    I really do have some money, you
    Hey! Time's up, young man!
    You only paid 10 Rupees!
    You've played around long enough!
    With this mask, I'll be just like 
    Here's my money!
    You sold the 30-Rupee mask to a
    kid for full price?! 
    And he didn't mind paying at all!
    Let's go back to the mask shop to
    pay 30 Rupees for the mask. 
    You can get the new mask 
    model, too.
    I'm gonna dig and dig! 
    Just like Dampé!!
    In old times, I heard there were 
    many wild rabbits in the land 
    of Hyrule. Not anymore, though, 
    because of excessive hunting.
    I want to become a rabbit...
    Listen to the wind with 
    those ears, hop across the ground
    with those legs...
    Even if I can only pretend.
    I bet with those long ears you 
    can hear the voices... 
    Oh, these are genuine rabbit
    ears from the animal of legend!
    I don't care how expensive it is!
    Please sell it to me!
    No way
    That's not the answer I wanted to 
    My long time dream! Returning to
    the wild life! Finally, the actor, 
    stage and prop have been united!
    It's a 50-Rupee mask, but he paid
    you a crazy amount of money for
    it--more money than you can 
    Go back to the Mask Shop and 
    pay back just 50 Rupees of this
    So, you think you can protect
    them from me...
    You've got guts, kid.
    There are some people in Kakariko
    spreading rumors that I cheated
    Talon out of the ranch, but...
    Don't be ridiculous!
    That guy Talon was weak!
    I, the hard-working Ingo, poured 
    so much energy into this place!
    I don't want any strangers like
    you saying anything bad about me!
    Listen. The great Ganondorf
    recognized my obvious talents and
    gave the ranch to me!
    I will raise a fine horse and
    win recognition from the great 
    Say, young man, do you want
    to ride one of my fine horses?
    Pay me 10 Rupees and you can 
    Don't ride
    All right then, scram 
    ya little punk!
    You don't have enough!
    Save your change and 
    come back again!
    Do you want to hear how to ride?
    Don't listen
    Approach the horse quietly and 
    stand by its side. Press (A) to 
    mount up.
    Use the (+) to make it run. 
    Once it starts running, press
    (A) to tap it with the whip. 
    It will speed up!
    When you want to jump over a
    fence, accelerate and hit it
    head on!
    If you try to jump over a fence 
    at an angle, the horse won't like
    it, and it won't jump.
    After the horse comes to a 
    complete stop, press (A) to 
    dismount. Now, have fun!
    If you use (Z) Targeting, you can 
    talk to me from horseback.
    Are you ready to go home so 
    No, I want to ride.
    Yes, I'm done.
    When you want to dismount, stop 
    and press (A).
    Hey young man!
    Do I know you? I just felt as 
    though I've seen you
    somewhere before...
    You're getting better!
    How about a little race with me?
    One lap around the corral with
    that horse.
    Let's make a little wager, say
    50 Rupees?
    Do it
    Don't do it
    Hey hey... What's the matter?
    Don't you have even 50 Rupees?!
    I don't want to race with someone
    so poor!
    If the great Ganondorf found out
    about this humiliation...
    Hey, you!!  How about another
    race!  If you win...
    You can keep...the horse!!
    What's up with that horse?!
    Is that Epona?
    How did you tame that wild horse
    right under my nose?!
    I was going to present that horse
    to the great Ganondorf... But I bet
    it on the race and lost! Shooot!
    Hah ha hah!
    As I promised, I'll give the 
    horse to you...
    I'll never let you leave this ranch!
    Hee hee hee... Too bad for you!
    I get your 50 Rupees.
    Wah ha hah!
    You're just a kid, after all!
    Well, come back any time and we'll
    have some more fun...
    What?  What are you doing 
    hanging around here?
    You little weirdo!
    I am Ingo and I mind the ranch.
    I've been working at this ranch 
    for a long time for that lazy
    bum, Talon.
    Today, for example, he's gone
    somewhere for a delivery and he 
    hasn't come back yet!
    So, I'm doing all the work around
    Oh well...It's tough to be a
    working man.
    Hey, your clothes! They're...
    You're not from around here, 
    are you?
    Ohh... You're a fairy boy from 
    the forest! My name is Malon!
    My dad owns Lon Lon Ranch!
    Dad went to the castle to deliver
    some milk, and he hasn't come
    back yet...
    Are you going to the castle,
    fairy boy?
    Would you mind finding my dad?
    He must have fallen asleep 
    somewhere around the castle. 
    What a thing for an adult to do!
    Tee hee!
    Oh yeah, if you'll look for him, I'll 
    give this to you.
    I've been incubating this
    egg very carefully...
    Tee hee!
    Set the egg to (C) to incubate it.
    Hee hee!
    My dad is really troublesome,
    for an adult, isn't he?!
    Hee hee!
    I can't believe that I, the great
    Ingo, am working on this dump of
    a ranch!
    Because the owner is so lazy, I
    always have to do all the work 
    around here!
    I, the hard-working Ingo, should be 
    in charge, not that lazy bum, 
    Oh, it's the fairy boy again!
    I heard that you found my dad!
    How did you like the castle? Did
    you see the Princess? Hee hee!
    Dad came home in a hurry after
    you found him. Hee hee!
    Oh yeah, I have to introduce you
    to my friend, fairy boy!
    She's this horse. Her name is
    Epona. Isn't she cute?
    It seems like Epona is afraid of 
    you, fairy boy...
    My mother composed this song.  
    Isn't it nice?  Let's sing together.
    Oh, Epona!  She's grown fond of
    you, fairy boy.
    Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z
    Oh...a visitor!
    It's been a long time since we've
    had a visitor here...
    Where did you come from?
    Since Ganondorf came, people in
    the Castle Town have gone, places
    have been ruined, and monsters
    are wandering everywhere.
    Mr. Ingo is just using the ranch
    to gain Ganondorf's favor...
    Everyone seems to be turning evil...
    But Dad...
    He was kicked out of the ranch
    by Mr. Ingo...
    If I disobey Mr. Ingo, he will treat
    the horses so badly...
    There's nothing I can do...
    I bet nobody is faster than I am 
    now! But, I don't know if I 
    should be happy or sad....
    Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z
    S-stop that song...I...I...
    Mumble... mumble...
    Take a good look at that 
    mountain. That is Death Mountain,
    home of the Gorons. They hold
    the Spiritual Stone of Fire.
    Please keep it secret from 
    Mr. Ingo that I sing this song...
    Do you know my mother's song?
    Everyone really liked that song...
    My dad... Even Mr. Ingo...
    But...since Ganondorf appeared,
    Mr. Ingo has changed completely.
    I can remember the good old days
    only while I sing the song. Also...
    Epona really liked that song...
    Only I could tame that horse...
    Even Mr. Ingo had a hard time...
    Hee hee hee!
    This statue's one-eyed gaze 
    pierces into your mind...
    Responding to your mask, this 
    strange stone statue talks to 
    I overheard this...
    I'm gonna turn over a new leaf 
    and work real hard from now on.
    Mr. Ingo... He must have been 
    tempted by evil powers.
    He's not really a bad person 
    at all...
    Z Z Z Z Z Z Z Z...
    Mumble... It's not easy to
    be a working man...
    It's been a while...
    Do you want to race?
    If you change your mind,
    come back anytime!
    All right then! Scram,
    ya little punk!
    Heh heh... Are you mad because 
    you lost? If you're that upset,
    how about another race?
    Bet 50 Rupees and race again?
    Don't race
    Thank you so much. Heh heh!
    If I give ya more free of charge,
    Ingo will get mad at me. So I'd
    better sell it to you for the
    normal price.
    Wanna buy milk for 30 Rupees?
    Don't buy
    Hi there, how are you?
    I am Ingo. I feel so honored
    to be allowed to work here.
    You brave lad...
    We must protect this beautiful
    land of Hyrule!
    Oh, cute ocarina!
    Are you going to play this song
    with that ocarina?
    At the foot of Death Mountain
    you will find my village, Kakariko.
    That is where I was born and 
    You should talk to some of the
    villagers there before you go up
    Death Mountain.
    The song I just taught you has
    some mysterious power. Only 
    Royal Family members are allowed
    to learn this song.
    Remember, it will help to prove
    your connection with the Royal 
    The Princess is waiting for you to 
    return to the castle with the
    stones. All right. We're counting
    on you!
    Hoo hoot!
    Look up here!
    It appears that the time has 
    finally come for you to start your 
    You will encounter many hardships
    ahead... That is your fate. Don't 
    feel discouraged, even during the
    toughest times!
    Go straight this way and you will
    see Hyrule Castle.
    You will meet a princess there...
    If you are lost and don't know 
    which way to go, look at the 
    The areas you have explored will 
    be shown on the Map. Press 
    START to enter the Subscreens
    and (Z) or (R) to find the Map.
    On the Map Subscreen, you will
    also see a flashing dot showing
    you which way you should go next.
    Did you get all that?
    All right then, I'll see you around!
    Hoot hoot hoot ho!
    Hey, Link! This way!
    The princess is inside the castle 
    just ahead. Be careful not to get 
    caught by the guards!
    Ho ho ho hoot!
    On this ground, time flows 
    But time stands still while you
    are in Lon Lon Ranch or in a town.
    If you want time to pass normally,
    you'll need to leave town.
    Well, well, which way are you 
    going to go now?
    Hoo hoo hoot!
    Do you want to hear what I said 
    Hoooo. You're a smart kid.
    Good luck, then. Hoo hoo.
    Hey, Link! 
    Wait a second, friend!
    Beyond this point you'll find 
    Kakariko Village. Have you seen 
    the Princess of Hyrule? If not, 
    I suggest you go to the castle.
    Hey, Link! 
    Look over here!
    Beyond this point you'll find
    Kakariko Village. Watch your step!
    Hoot hoo!
    Link, you're the only
    one who can complete the quest
    You must do your best! Hoo!
    Link! Wait up, buddy!
    Hoo hoo!
    Head south from here to reach
    Lake Hylia's full, rich waters.
    If you go west, you'll find 
    Gerudo Valley. There's a hideout
    of a gang of thieves on the other
    side of the valley.
    Well, you're free to go anywhere
    you want!
    Ho ho ho...hooo!
    No matter how hard it is, just
    don't get discouraged. Ho Ho Hoo!
    Beyond this point lies Lake Hylia.
    It is full of deep, pure water.
    The Zoras, who live all the 
    way upstream, guard the sunken
    temple at the lake's bottom, as 
    well as Zora's Fountain.
    If you want to confirm its location 
    on the map, press START to 
    switch to the Subscreens and (Z) 
    or (R) to find the Map.
    All the places you have visited 
    will be shown on the map. 
    Ho hoo hoot!
    OK, be careful and go!
    What is your name?
    Strange...it sounds somehow... 
    OK then, Link...
    I'm going to tell you the secret of
    the Sacred Realm that has been
    passed down by the Royal Family
    of Hyrule.
    The Ocarina of Time!
    Did you understand well the story
    I just told you?
    I was spying through this window
    just now...
    The other element from my
    dream...the dark clouds...
    I believe they symbolize...
    that man in there!
    Will you look through the window
    at him?
    I told my father about my dream...
    However, he didn't believe it was
    a prophecy...
    But...I can sense that man's evil
    What Ganondorf is after must be 
    nothing less than the Triforce 
    of the Sacred Realm.
    He must have come to Hyrule to
    obtain it!
    And, he wants to conquer Hyrule...
    no, the entire world!
    Link...now, we are the 
    only ones who can protect Hyrule!
    We must not let Ganondorf get
    the Triforce!
    I will protect the Ocarina of Time
    with all my power! 
    He shall not have it!
    You go find the other two
    Spiritual Stones!
    Let's get the Triforce before
    Ganondorf does, and then defeat 
    One more thing...
    Take this letter...
    I'm sure it will be helpful to you.
    Huh? I'm awake already!
    Well I'll be! If it ain't the forest
    kid from the other day!
    By the way, thanks a lot for
    waking me up!
    It took some doing, but I finally 
    got Malon back in a good mood.
    So, what are you up to today?
    Got some free time on your hands
    you say?
    Well how about a little game?
    These three Cuccos I have here
    are special Super Cuccos!
    I'm going to throw these Cuccos
    into that there gaggle of normal
    If you can pick out these three 
    special birds from among the
    normal Cuccos within the time 
    limit, I'll give you something good.
    If you can't find them, I win.
    It'll be 10 Rupees... Want to play?
    I'm up! I'm up!
    Hey, forest kid!
    Got some free time?
    Then c'mon and play!
    I'm going to throw these three
    Super Cuccos into that gaggle of
    normal Cuccos.
    If you can pick out these three 
    special birds from among the
    normal Cuccos within the time 
    limit, I'll give you something good.
    If you can't find them, I win.
    It'll be 10 Rupees... Want to play?
    You have 30 seconds!
    All righty then, get ready.
    Here go the Super Cuccos!
    Time's up!
    Too baaaaad!!
    These are some great Cuccos
    aren't they!
    They're raking in money for me!
    Come back to me, my babies!
    That's one of 'em!
    Keep it up! Keep it up!
    Two more to find!
    There's another!
    All right, now, the moment of
    truth! One more to find!
    Golly! I'll be darned!
    It's plum incredible!
    That's the last one!
    You've found them all!
    Come on over here!
    Want to try again?
    A young man like you must have
    a real fire in your belly!
    Find three of them within
    30 seconds.
    Try again for 5 Rupees?
    Hey, you!
    You've got the talent to be one of
    the world's best cowboys!
    How'd you like to marry Malon?
    Haw haw! I was just kidding! 
    Just kidding! I think you're a little
    young for that, aren't you?
    Haw haw haw!
    Oh...! I'm proud to present to
    you a sample of our very own Lon
    Lon Milk. You'll be energized
    the moment you drink it!
    After you drink it, you can 
    bring back the bottle and buy a
    refill, anytime you want!
    Hey pardner, you have an honest 
    When you grow up, why don't you
    come to work here, on this 
    ranch? That's a standing offer!
    I'll be waiting for you.
    Here you go! Take this super
    fresh Lon Lon Milk!
    Here you are! Take some super
    fresh milk...
    Oh? Too baaaaad!!
    You don't have an empty bottle,
    do you?
    I'm awake!
    Hey, Link!
    If you're lookin' for Malon,
    she's right outside. Did you 
    come here to play?
    Well then, how about playing the
    Super Cucco-findin' game with me?
    Or, do you want to buy some
    Lon Lon Milk?
    What'll it be?
    Lon Lon Milk - 30 Rupees
    Cucco-findin' game - 10 Rupees
    You failed!
    You have to jump over all the
    One more lap!
    Are you making sure to approach
    the fences head on? If you 
    approach at an angle, the horse
    won't jump!
    If you want to try again, mount
    Epona and get ready!
    You did it!
     is the new course record!
    I have to give you a present to
    commemorate your new record!
    The present is a little too heavy
    to give to you here, so I'll have it
    delivered to your house. Bet you
    can't wait to see it! Hee hee!
    The record so far is 50 seconds.
    Your best time is .
    If you can beat the record, I'll
    give you a present.
    Give it your best shot, OK?
    Let's get going!
    Your best time is !
    How fast can you go?!
    C'mon, let's get started!
    The current record is 50 seconds.
    First, try to beat this record!
    If you can beat the record, I'll
    give you a present!
    Give it your best shot, OK?
    All right, let's get started!
    You don't know what he means by
    "Sworn Brothers," but you've 
    collected two Spiritual Stones!
    You have one more to find!
    You don't know what he means by
    "Sworn Brothers," but you've 
    finally collected all three Stones!
    Go back to see Princess Zelda!
    I maaaade thissss...
    Trrrrade for claimmm checkkk...
    I giiiive thissss to yoooou forrr
    a souvenirrrrr.
    Kid, I like you!
    How's about you and I become
    Sworn Brothers?!
    No, there's no big ceremony
    involved! Just take this as a
    token of our friendship!
    You did great!
    How 'bout a big Goron hug, 
    Come on! Come on! Come on!
    What a hot beat!
    I am one of the Gorons,
    the stone-eating people who live
    on Death Mountain.
    Look at that huge boulder over
    It blocks the entrance to the
    Dodongo's Cavern, which was once
    a very important place for us
    But one day, many Dodongos
    suddenly appeared inside the 
    cavern. It became a very 
    dangerous place!
    On top of that, a Gerudo in black
    armor used his magic to seal the
    entrance with that boulder!
    I wish I could roll down the 
    mountain like a rock, with a
    Bomb Flower and...
    If I could do that with a Bomb 
    Flower, I could become a real man.
    I'm standing here to shade the
    Bomb Flowers from the sun.
    Do you have a question for me?
    Ask about Bomb Flowers
    Ask about Dodongo's Cavern
    Those plants growing over there 
    are Bomb Flowers. They are
    "mining plants" that grow only on
    this mountain.
    The flower's fruit is the raw 
    material for bombs.
    But a non-Goron amateur should 
    never pick the Bomb Flowers' 
    They usually grow only in dark 
    places, so Bomb Flowers that grow
    in a place like this are extremely
    Those plants growing over there 
    are Bomb Flowers. They are
    "mining plants" that grow only on
    this mountain.
    They usually grow only in dark 
    places, like caves, so Bomb 
    Flowers that grow in a place like
    this are extremely rare.
    If you have the Goron's Bracelet,
    even a little kid like you could
    easily pick it with (A).
    Did you see the cavern on your 
    way here? That is the Dodongo's 
    Because the light inside is very 
    dim, the Bomb Flowers, a plant 
    unique to this mountain, grow like
    crazy in there!
    We don't get many visitors way
    up here. Where are you from?
    The forest?
    What's a "forest"?
    It's where a lot of "trees" and 
    "plants" grow?
    Now I'm even more confused! 
    Nothing grows around here besides
    the Bomb Flowers...
    We don't have "seeds" or "nuts"
    around here either.
    Even Deku Sticks are very scarce
    around here!
    I sealed the entrance because I
    don't have much merchandise to
    sell. But you're quite a persistent
    customer, aren't you.
    I'm sorry...
    That Bomb is just for display. 
    I'm sold out of real ones.
    Why did you stop me?
    Don't stop me here!
    You can't stop my wild rolling!
    This wild rolling is the only way
    to relieve my stress!
    Now stand in awe of my wild, wild
    All right! I'll give you this
    in praise of your courage!
    Thank you! Let me express my joy
    with more wild rolling!
    Oh...I'm so hungry...
    Everyone feels faint from hunger
    because of the food shortage in 
    this town. We are in danger of 
    It's all because we can't enter
    our quarry, the Dodongo's Cavern.
    We Gorons live on a diet of 
    And the most delicious and 
    nutritious rocks around are found 
    in the Dodongo's Cavern! But that 
    seems like ancient history now...
    We've become such gourmets that 
    we can't stand to eat rocks from
    anywhere else!
    Sigh... I want to eat the top
    sirloin rocks from the Dodongo's 
    It's dangerous for a little kid like
    you to come out here. You might 
    fall down!
    If I'm not mistaken, you came out
    here to eat the red stone!
    Well, too bad! It's not here!
    What? That's not why you're
    You're looking for a "Spiritual
    Stone?" You must mean that 
    delicious-looking red stone
    that was once displayed here!
    I was so hungry that I thought
    it would be OK to just give it one
    tiny little lick...so I snuck out
    here. But, it was already gone!
    I think Big Brother took it away.
    He always says that everyone
    is after that red stone!
    Big Brother has shut himself up in
    his room saying,
    "I will wait in here for the 
    Royal Family's messenger!"
    I'm so hungry that I can't think
    about anything but food!
    Ask Big Brother about complicated
    If he's in a bad mood, he'll 
    probably get mad at you...it
    can be pretty scary. But...
    I know his SECRET.
    He may not look like the type,
    but Big Brother loves to dance!
    If he gets in a rhythm, he'll surely...
    I remember Big Brother used to
    always listen to the music that
    comes from the forest...
    Ah yes, the good old days...
    That music makes me feel
    nostalgic, too...
    What the heck! Who are you?!
    When I heard the song of the
    Royal Family, I expected their 
    messenger had arrived, but...
    you're just a little kid!
    Has Darunia, the big boss of
    the Gorons, really lost so much
    status to be treated like this
    by his Sworn Brother, the King?
    Now, I'm REALLY angry!
    Get out of my face, now!
    Are you asking why I'm in such a
    bad mood right now?
    Ancient creatures have 
    infested the Dodongo's Cavern!
    We've had a poor harvest of our
    special crop, Bomb Flowers!
    Starvation and hunger because
    of the rock shortage!
    This is a Goron problem!
    We don't need any help from
    Heeey!! What a nice tune!
    Just like that, my depression is
    all gone! Something just came 
    over me! I suddenly wanted to
    dance like crazy!
    I am Darunia!
    I'm the big boss of the Gorons!
    Was there something you wanted 
    to ask me about?
    You want the Spiritual Stone of
    Fire, too?
    The Spiritual Stone of Fire, also
    known as the Goron's Ruby, is our
    race's hidden treasure....
    But hold on--I'm not going to give
    it to you that easily.
    If you want it so badly...
    Why don't you go destroy the 
    monsters inside of the Dodongo's 
    Cavern and prove you're a real man?
    That way, everybody will be 
    happy again! If you do it, I 
    will give you anything you want,
    even the Spiritual Stone!
    I have something for you. I'm not
    really giving you this in
    return for anything, but take it
    If you wear this, even a little 
    fella like you can pick a Bomb 
    Flower using (A).
    Destroy the monsters in the
    Dodongo's Cavern and become a 
    real man! Then, we can talk about
    the Spiritual Stone!
    Hey, Brother, play that tune
    again sometime soon!
    No matter how many times I hear 
    that song, it doesn't get old!
    Well, that's not quite what I 
    was looking for...
    I wanted to hear...a tune...
    something...um...from outside 
    the mountains...something...
    That's the kind of music I want 
    to hear...
    Oh, now we can enter the cavern.
    You're so smart!
    I know a trick to conserve sticks!
    If you light a stick on fire, it will 
    burn to ashes. Press (A) to put it
    away before it completely burns!
    By the way, I hid a stick
    It's me, Darunia!
    Well done!
    Thanks to you, we can once again
    eat the delicious rocks from the
    Dodongo's Cavern until our 
    stomachs burst!
    I'm so hungry that I can't think
    about anything but food!
    "Spiritual Stone?"
    That red stone that was lighting
    up our city?
    Big Brother Darunia took it
    away. Then, he shut himself up in
    his room and won't come out.
    Since then, it feels like all
    the lights in the city have gone 
    out... Everyone seems so...
    I want you to bring fire from Big
    Brother's room back here.
    Oh, I see...
    We should have thrown the 
    Bomb from the cliff...
    You are incredible, destroying 
    the Dodongos! Do you mind if I 
    call you Big Brother?
    Thanks to you, we're all OK!
    Why don't you buy some Bombs 
    You know, I'm so grateful to you.
    When I have a kid, I will name it
    after you!
    If you want to hear more Goron
    gossip, head up to our city!
    Goron City is just a little
    way up the trail. It won't take
    much longer to get there, even
    on foot.
    You pick the Bomb Flowers with 
    (A). Press (A) again to set it.
    When all the torches on this floor
    are lit, Goron City is really lively!
    Are you going to clear out the 
    Dodongos? It's a Goron problem,
    though. You're a nosey little kid,
    aren't you?!
    Well, of course we'll be happy if 
    you fix it so we can get all the
    Bombs we want, like we used to...
    Just let me warn you, though...
    Dodongos are scary creatures! 
    They'll eat ANYTHING!!
    So watch yourself, and don't 
    get eaten!
    I already told you!
    We're out of Bombs!
    Ohhh... I'm so hungry!
    How was Big Brother?
    I see...
    By the way, do you know the
    music coming from deep inside of
    this tunnel? We all like this music!
    I won't let you get me! 
    You probably work for Ganondorf!
    How could you do this to me?
    You, you're Ganondorf's servant!
    Hear my name and tremble!
    I am Link! 
    Hero of the Gorons!
    Your name is also
    Then you must be the legendary
    Dodongo Buster and Hero, 
    My dad is Darunia...
    Do you remember him?
    Dad named me Link
    after you, because you're so 
    It's a cool name!
    I really like it!
    Link, you're a hero to 
    us Gorons! 
    I'm so glad to meet you!
    Please give me your autograph!
    Sign it:
    "To my friend, 
    Link of the Gorons"
    I guess it's not a good time
    to ask you for this...
    Please help everyone!
    My dad, Darunia, went to the Fire
    Temple. A dragon is inside!
    If we don't hurry up, even my dad
    will be eaten by the dragon!!
    B-b-b-boooo hooooo!
    You'd better try to calm him down
    if you can...
    Maybe he will calm down if you 
    talk to him?
    What do you want to ask him?
    About the dragon
    About the Gorons
    A long time ago there was an
    evil dragon named Volvagia living 
    in this mountain.
    That dragon was very scary!
    He ate Gorons!
    Using a huge hammer, the hero of
    the Gorons... BOOOM!
    Destroyed it just like that. This is 
    a myth from long ago, but it's 
    I know, because my dad is a
    descendant of the hero!
    Everybody was taken to the 
    Fire Temple...
    While my dad was out...
    Ganondorf's followers came and
    took them all away!
    All of them will be eaten by
    Dad said that Ganondorf has
    revived Volvagia...
    As a warning to those who might
    oppose him, Ganondorf is going to
    feed them all to Volvagia!
    Dad went to the Fire Temple all
    by himself to try to save 
    Please help, Link!
    I'll give you this heat-resistant
    Dad told me not to let anybody 
    follow him to the temple, but...
    Only you, Link, can
    save everyone!
    I'm sure that the shop owner, who
    is hiding somewhere right now, will
    also help you!
    Now, I'll tell you about the secret
    passage to the Fire Temple!
    Try to move the statue inside
    Dad's room!
    Who's there?  Is that you,
    Oh, it really is Link!
    You've grown so big since I last
    saw you!
    I want to have a man-to-man talk
    with you, but now's not the time.
    Ganondorf is causing trouble on
    Death Mountain again!
    He has revived the evil, ancient
    dragon Volvagia!
    On top of that, he is going to
    feed my people to that evil dragon
    as a warning to other races that
    might resist him...
    If that fire-breathing dragon
    escapes from the mountain, all of
    Hyrule will become a burning
    I will go on ahead to try to seal
    up the evil dragon...
    I'm concerned, though, because I
    don't have the legendary hammer...
    But I have no choice.
    Link...I'm asking you to
    do this as my Sworn Brother...
    While I'm trying to deal with the
    dragon, please save my people!
    The prisoners' cells are in the
    opposite direction.
    I'm counting on you, 
    I'm saved!
    Thank you!
    Here, take this!
    Link...Can't hold... 
    anymore...I can't hold
    it any longer...
    Get out of here!!
    Thank you, Brother!
    I really appreciate what you
    did. I thank you on behalf of
    the entire Goron race!
    You turned out to be a real man,
    just as I thought you would!
    Don't forget...
    Now you and I are true Brothers!
    It is something that grows over
    time... a true friendship.
    A feeling in the heart that 
    becomes even stronger over time...
    The passion of friendship will 
    soon blossom into a righteous
    power and through it, you will
    know which way to go...
    This song is dedicated to the 
    power of the heart...
    Listen to the Bolero of Fire...
    Link...See you again...
    Link, it's so hot in 
    here! We can't stay here for
    Brother Link!
    Everybody has come back!
    Dad and you destroyed the dragon
    together, didn't you!
    When I grow up, I want to be a
    strong man like you, 
    Thank you, Link!!
    Thank you very much for
    saving us!
    By the way, I, the wild Darunia,
    turned out to be the great 
    Sage of Fire...
    Isn't that funny, Brother?
    Well, this must be what they call
    Nothing has made me happier
    than helping you seal the evil
    Hey, Brother, take this!
    This is a Medallion that contains
    the power of the fire spirits--and
    my friendship.
    Big problem!
    Everybody is gone!
    But I'll keep my business open!
    What a wild adventure! It will
    make an incredible story...
    I can't believe that the Dodongos
    suddenly appeared in such great 
    And that big rock blocking the 
    All this trouble must have been
    caused by that Gerudo thief, 
    He said, 
    "Give me the Spiritual Stone!
    Only then will I open the cave 
    for you!"
    You, on the other hand, risked 
    your life for us...
    Tight fit...
    I'm working on something really 
    cool right now! But I think it's
    going to take a while...
    If you can wait five or six years,
    it should be ready. OK?
    I just completed a small weapon.
    How about it...
    How do you like the feel of it?
    It looks like there is a problem 
    with its durability...
    But still...
    How about buying this knife for 
    200 Rupees?
    Don't buy
    All right. Come back again.
    Please...Don't...Eat me...
    If you eat something like me,
    you'll get a stomach ache!
    You'll be sorry!!
    Oh, I see. Big Brother Darunia
    asked you to rescue me.
    I owe you big time!
    Please help Big Brother!
    My Brotherrrr...
    Opened a new storrrre...
    It's Medigoron's Blade
    I am betterrrrrr at making
    Hylian carpenterrrrrs praise
    me forrrrrr my skillssssss.
    I'm not lyinnnnng...
    That broken knife is surely my 
    I really want to repairrrrr it, but...
    But because of yesterrrrrday's
    errrrruption, my eyes are 
    There are fine eyedrops in Zora's
    Domain... You will find them if you
    go to see Kinnnnnng Zorrrrrra...
    Please go get the eyedrrrrrrops...
    Awww nooooo... I'm finished...
    My eyes arrrrrre so itchy...
    Oh, no! Everybody's gone!
    Only I was left behind!
    I've been waiting forrrrr you,
    with tearrrrrrs in my eyes...
    Please say hello to Kinnng Zorrra!
    Rrrrreally? You brrrrought the eye
    drops? I'm so rrrrrelieved!  I'm
    going to use them rrrrrright now!
    This is stimulating! It's
    worrrrrking grrrrreat!
    Now I can get back to my blade
    business! My worrrrrk is not 
    verrrry consistent, so I'll give this 
    to you so you won't forrrrrget.
    Everybody has come back!
    It's business as usual!
    Afterrrr a few days...
    Please returrrrrrn...
    Wait, just wait patiently...
    Not yet...
    Hey you...
    You arrrre impatient...
    That sworrrrd is my finest 
    Your shield is gone!
    The tunic you were wearing is 
    Your shield is gone!
    The tunic you were wearing has
    also been taken!
    You've done well to come all the
    way up here, Link. 
    This is the summit of the sacred
    Death Mountain! Hoot!
    It is said that the clouds 
    surrounding this peak reflect the
    condition of Death Mountain. When
    they look normal, it is at peace.
    Climbing all the way up here
    just proves how smart you are!
    Now I want to see you make
    another smart move...
    The Great Fairy lives on this
    mountaintop, and she will give
    you a new skill! She is the leader
    of the fairies, you know. Hoo!
    I will perch here and wait for you.
    When you're ready to go back
    down, I can help you! 
    Now, get going!
    Hoo hoot!
    Well, it looks like you've grown
    up a little from the Great Fairy's
    But you still don't really look like
    the hero who will save Hyrule. At
    least not yet!
    If you are going back down the
    mountain, I can lend you a wing.
    Come here and grab my talons!
    And hold on tight! Hoo hooooooot!
    They say that a beautiful fairy
    lives on top of Death Mountain!
    Don't you want to see her?
    They say that a fairy lives on top
    of Death Mountain.
    If you want to make it to the top,
    you'd better take a big shield
    with you...
    Look! A chicken hatched from
    the egg you were incubating!
    It's the miracle of life!
    Did you get the red stone?
    Let me get one little lick!
    No? Booooo!
    Brother! You'll keep brushing up
    on your skills as you travel,
    won't you?
    You should go see the Great Fairy
    on top of Death Mountain! She
    will power you up!
    Hey, everybody! Let's see off our
    I'll tell you a secret for
    saving me!
    In this temple, there are doors
    that fall down when you try to 
    open them. When one of these
    doors starts to fall, move!
    If you use a sample of the
    Goron "special crop," you can
    break it...
    Let me tell you a secret as
    a reward for releasing me!
    When you are on fire, you can put
    it out by swinging your sword, or
    by rolling forward... Did you know
    Here's a tip for rescuing me!
    Somewhere in this temple, you're
    sure to meet up with some 
    creatures that dance as they
    attack. Arrows won't hurt them!
    Looks like you might need some of
    the Goron "special crop!" That's
    all I have to tell you!
    I'll tell you a secret for
    saving me!
    There are switches in this temple
    that you have to cut to activate.
    But, you can also use the Goron
    "special crop" to do the job.
    I'll tell you a secret for
    saving me!
    If you find a place that you can
    see on the map, but can't reach,
    try playing your Ocarina!
    I'll tell you a secret for
    saving me!
    In order to get into the room
    where Darunia went, you have to
    do something about the pillar
    stuck in the ceiling.
    Find a path that leads to a room
    above the ceiling right away!
    I'll tell you a secret for
    saving me!
    A door is hidden inside the statue
    at the entrance to this temple.
    But, the Goron "special crop" won't
    work on it... Don't you have
    anything stronger?
    Here's a secret for saving me!
    A wall that you can destroy with
    the Goron's "special crop" will
    sound different than a regular
    wall if you hit it with your sword.
    Are you releasing me?
    Am I free to go?
    These eyeballs are so delicious!
    Tonight I will cook fried eyeballs 
    for the first time in a long time!
    Uhoy hoy hoo houy hoy!
    Such great stuff! Please say 
    thank you to King Zora!
    Eh? What?
    These are for making Biggoron's 
    Eye Drops? Oh, how disappointing!
    You should have said so in the 
    first place!
    This way!  Hoo hoo!
    I wonder what Saria is doing now?
    How about going back to the
    forest sometime?
    What are you doing? You've come 
    a long way to get up here...
    You should look at the Map 
    Subscreen sometimes.
    Link, this is a beautiful
    lake full of pure, clear water.
    At the lake bottom there is
    a Water Temple used to worship 
    the water spirits. The Zoras are
    guardians of the temple. Hoo hoo.
    The Zoras come from Zora's
    Domain in northeast Hyrule. An
    aquatic race, they are longtime
    allies of Hyrule's Royal Family.
    I heard that only the Royal Family
    of Hyrule can enter Zora's Domain...
    Hoo hoo!
    I'm on my way back to the castle.
    If you want to come with me, hold
    on to my talons!
    I'm on my way back to the castle.
    If you want to come with me, hold
    on to my talons!
    It looks like there is something
    already inside this bottle.
    It's a letter:
    "Help me.
    I'm waiting for you inside
    Lord Jabu-Jabu's belly.
    PS: Don't tell my father!"
    Who are you?
    We are the Zoras, the proud
    aquatic people!
    So...you say you have some 
    connection with Hyrule's Royal
    Well, what do you want from us?
    We are good at diving!
    How about you?
    If you want to be a master diver,
    try the diving game at the top 
    of the waterfall!
    Have you tried it already?
    Zora's Fountain is the 
    source of the river.
    Lord Jabu-Jabu lives in the 
    Lord Jabu-Jabu is the patron deity
    of the Zoras. Princess Ruto is in 
    charge of preparing his meals, 
    morning and night.
    We Zoras all serve the great 
    King Zora.
    The great King Zora should be in
    the Royal Chamber.
    Have you seen Lord Jabu-Jabu?
    According to the "Legend of Zora,"
    the act of offering a fish to Lord 
    Jabu-Jabu will make you happy.
    Oh, that's not good.
    Everybody who comes around here 
    should see Lord Jabu-Jabu at 
    least once!
    Zora's Fountain is just beyond 
    King Zora's throne. That is where
    Lord Jabu-Jabu swims. But...
    unless you have King Zora's
    permission, you can't go to 
    Zora's Fountain.
    We haven't found Princess Ruto
    even though some of us have 
    searched as far as Lake Hylia....
    If you find any clues to
    Princess Ruto's whereabouts,
    will you show them to King Zora?
    All of the water in Hyrule flows
    from Zora's Fountain.
    That water flows through Zora's
    River, which eventually reaches
    Lake Hylia to the south.
    Oh--I've come back to life!
    Was it you who saved me?
    Don't be nervous!
    It looks like you have a hard time
    breathing underwater.
    As an expression of my gratitude,
    I grant you this tunic. With this,
    you won't choke underwater.
    Princess Ruto has gone to the 
    temple of Lake Hylia and has not
    come back... I'm so worried...again!
    This is... well... hmmm...
    Hmmm... Eye drops...
    You might say we have them,
    you might say we don't...
    We do have the ingredients.
    If you take the ingredients to the
    doctor at the lake laboratory, he
    can make the drops for you.
    But you need to deliver them
    Can you make it before they
    Then you think they'll spoil 
    before you can get there?
    It's not that far if you make the 
    connection on horseback...
    Hoot hoot!
    Link, you look like 
    you're getting more comfortable
    in your role as adventurer.
    I think Princess Zelda is 
    waiting for you to visit her again.
    You already have the Goron's Ruby,
    don't you?
    Hello there, son. I'm researching 
    the process of making medicine by 
    mixing Lake Hylia's water with 
    various unusual compounds.
    Perhaps you've met that old lady 
    from the potion shop...she is like 
    a student of mine...
    Ho ho ho!
    Oh, wow!
    I haven't seen an Eyeball Frog 
    like this since Zora's Domain froze
    Oh, my dear, sweet Princess Ruto...
    Where has she gone?
    I'm so worried...
    Ho, this letter! 
    It's from Princess Ruto!!
    Hmmm...Let's see...
    She's inside Lord Jabu-Jabu?
    That's not possible!
    Our guardian god, Lord Jabu-Jabu,
    would never eat my dear Princess
    But since that stranger, Ganondorf,
    came here, Lord Jabu-Jabu has 
    been a little green around the
    The evidence seems clear.
    Of course, you'll go find Ruto.
    You can pass through here to the 
    altar of Lord Jabu-Jabu.
    I'll keep this letter. You keep the 
    bottle it was in. Take it 
    Please find my dear Princess Ruto
    immediately... Zora!
    You can't breathe underwater!
    If you start choking, take off
    those boots!
    Ooooh Noooooo!
    Ohhh, I'm revived...
    Was it you who saved me?
    Don't be so nervous!
    I will give you a Zora Tunic as
    a token of my thanks. If you have
    this, you can... What?!
    You already have one? You're 
    ready for anything, aren't you!
    With my heartfelt thanks...how 
    about a KISS?! What? You don't 
    want it?! Oh well...
    If you don't want my rewards, you
    can listen to my troubles...
    I am a Zora. Have you seen a 
    pretty Zora girl around here?
    I am a Zora. Have you seen
    anything strange in the lake?
    The river carries many things 
    into this lake!
    You...You're late!
    What took you so long?
    You're useless!
    I was just lonely, that's all...
    Just a little!!
    I was scared...
    A little! Just a little!!
    You looked cool...cooler than I 
    thought you would, anyway... 
    Just a little!
    Well, anyway, you saved me, so I 
    guess I'll reward you.
    What do you wish? Just tell me...
    I want that Spiritual Stone.
    Nothing really...
    You mean the Spiritual Stone of
    Water, Zora's Sapphire, don't you?
    My mother gave it to me and said 
    I should give it only to the man 
    who will be my husband. You might
    call it the Zora's Engagement Ring!
    All right!
    I'll give you my most precious
    Zora's Sapphire!
    Don't tell my father...
    Heeheehee... Don't be shy.
    I can tell what you're thinking...
    I want to buy a fish, but they are
    a little too expensive...
    I have no choice but to catch one
    of the fishes that's swimming
    around out there.
    Oh, Link!
    So, you saved the Princess, eh?
    I really appreciate it!
    Did my most precious possession
    help you in your quest? Heehee!
    Oh, hi Link!
    You're all Princess Ruto will talk
    about lately!
    Oh, it's you, Link!
    Thanks to you, Lord Jabu-Jabu is
    back to normal!
    We Zoras all respect the great
    King Zora! He has the dignity of
    a king. Oh yeah, he does.
    The grand King Zora has a 
    Princess named Ruto. She's an
    only child.
    She's also a wild tomboy, and it
    seems like she's always causing
    the King a lot of trouble!
    Here it is.
    This medicine doesn't have any
    preservatives in it. So it won't 
    last long at this temperature.
    Run as fast as you can to 
    Death Mountain. You're young--
    you can do it!
    Hoo hoo! Looks like you've gotten
    bigger and stronger already,
    Just ahead lies Zora's Domain. 
    The Zoras serve Hyrule's Royal 
    Family by protecting this water 
    Their door will not open for 
    anyone except those who have
    some connection with the Royal 
    Let them hear the melody of the 
    Royal Family!
    Hooo hoo hoooot!
    When you come back next time, 
    don't forget to bring me a 
    You found Princess Ruto!
    Now King Zora will give you the 
    Spiritual Stone of Water...
    Well, maybe.
    Her most precious possession?
    You don't know what she's talking
    about, but you've collected two 
    Spiritual Stones! Only one to go!
    Her most precious possession?
    You don't know what she's talking
    about, but you've finally collected
    all three Spiritual Stones!!
    Go back to see Princess Zelda!
    We meet again, Link...
    This ice is created by an evil
    curse... The monster in the Water
    Temple is the source of the curse.
    Unless you shut off the source, 
    this ice will never melt....
    If you have courage enough to 
    confront the danger and save 
    the Zoras, I will teach you the 
    melody that leads to the temple.
    Time passes, people move....
    Like a river's flow, it never ends...
    A childish mind will turn to
    noble ambition... Young love will
    become deep affection... The clear 
    water's surface reflects growth...
    Now listen to the Serenade of 
    Water to reflect upon yourself....
    If you came here to meet the 
    Zoras, you wasted your time...
    This is all there is...
    With one exception, the Zoras 
    are now sealed under this thick 
    ice sheet...
    I managed to rescue the Zora
    princess from under the ice, but... 
    she left to head for the Water 
    If you want to buy fish, you need
    a container to put them in.
    You say you want to buy a Zora
    Tunic? That tunic is made of the
    finest material, and is therefore
    exceedingly expensive!
    In fact, I'm afraid only that very
    rich family in Kakariko Village can
    afford this fine garment...
    Oh...you... If I'm right...
    You're Link, aren't
    It's me, your fiancée, Ruto!
    Princess of the Zoras!
    I never forgot the vows we
    made to each other seven years 
    You're a terrible man to have 
    kept me waiting for these seven
    long years...
    But now is not the time to talk 
    about love...
    I'm sure you've already seen it!
    Zora's Domain--totally frozen!
    A young man named Sheik saved 
    me from under the ice...
    But my father and the other 
    Zoras have not
    I want to save them all!
    I want to save Zora's Domain!
    You! You have to help me!
    This is a request from me, the
    woman who is going to be your
    Link, you have to 
    help me destroy the evil monster
    in the Temple, OK?!
    Inside the Water Temple, there are 
    three places where you can 
    change the water level.
    I'll lead the way.
    Follow me, quickly!!
    Link! Look out!
    That isn't normal water over 
    I would have expected no less
    from the man I chose to be my
    Zora's Domain and its people
    will eventually return to their
    original state.
    If you see Sheik, 
    please give him my thanks, OK?
    Did Ruto want to thank me?
    I see....
    We have to return peace to 
    Hyrule for her sake, too. 
    Don't we?
    Ah, I see...
    Princess Ruto went to the Water
    As a reward...
    I grant my eternal love to you.
    Well, that's what I want to say, 
    but I don't think I can offer that
    Princess Zelda... She's alive. I can
    sense it...so don't be discouraged.
    What is this?! An octopus?!
    I have to guard the Water 
    Temple as the Sage of Water...
    And you... You're searching for the
    princess, Zelda?
    You can't hide anything from me!
    I can tell that nothing will stop
    you in your quest for justice and 
    peace... You must take this 
    Medallion... Take it respectfully!
    You! Who are you?!
    I am Ruto, Princess of the Zoras.
    Are you saying my father asked 
    you to come here to save me?
    I'd never ask anyone to do such a
    "Letter in a Bottle?"  I have
    no idea what you're talking about!
    My father is worried about me?
    I don't care!
    Anyway, I can't go home right now.
    And you... Get out of here!
    Are you still hanging around here?
    I told you to go away!
    I'm OK. I've been going inside
    Lord Jabu-Jabu's belly since I was
    little, but...
    Lord Jabu-Jabu is very strange 
    There are electrified jellyfish and
    strange holes around...
    On top of that, my precious stone 
    That's none of your business!
    You! Go home now!
    You're that worried about me?
    Then I will give you the honor
    of carrying me!
    However...I won't leave until I 
    find the thing I'm looking for.
    You'd better believe me!
    How inconsiderate!
    How could you leave me behind?! 
    If you're a man, act like one! 
    Take responsibility!
    That's it!
    That's what I've been looking for!
    Throw me up there! 
    Onto the platform!
    Princess Ruto got the 
    Spiritual Stone!
     why Princess Ruto?
    Oh my goodness!
    I finally found... 
    My mother's stone...
    I got very upset when Lord Jabu-
    Jabu swallowed it...
    While I was feeding him, he
    suddenly swallowed me! I was 
    so surprised I dropped it inside...
    But, now that I've found it, 
    I don't need to be in here 
    So, take me home, right now!
    Diving Game   20 Rupees
    Want to play?
    Pick up all the Rupees I throw 
    from here. You have only a limited
    amount of time!
    When you pick them all up, 
    come back here! I'll give you
    something very nice!
    Hey!  Congratulations!
    I've got something 
    very nice for you!
    Come and get it!
    What a graceful dive!
    Now, please take this!
    This is a "scale" of our kind.
    With this, you can dive much
    deeper under the water.
    As the water rises, the evil 
    is vanishing from the lake...
    Link, you did it!
    I...believe that you are going to 
    save this world...
    Look at that, Link...
    Together, you and Princess Ruto 
    destroyed the evil monster!
    Once again, the lake is filled with
    pure water. All is as it was here.
    Go over the falls for a shortcut.
    Take as much as you want for 
    20 Rupees.  Want to play?
    Hey!  Congratulations!!
    Chomp chomp chomp...
    How about some Magic Beans?
    They aren't selling very well...
    How about...
    10 Rupees for one piece?
    Chomp chomp chomp...
    How about some Magic Beans?
    Well, they're not that popular yet.
    How about...
    20 Rupees for one piece?
    Chomp chomp chomp...
    How about some Magic Beans?
    They are getting to be quite 
    30 Rupees for one piece.
    How about it?
    Chomp chomp chomp...
    How about some Magic Beans?
    They're all the rage!
    40 Rupees for one piece.
    Chomp chomp chomp...
    We have the popular Magic Beans!
    You'll regret it if you don't buy 
    them now!
    50 Rupees for one piece.
    (Just for now.)
    Chomp chomp chomp...
    These are the super-popular 
    Magic Beans! In case you're 
    wondering, they'll soon be sold out!
    Super price!
    60 Rupees for one piece!
    Chomp chomp chomp...
    We have the super-rare 
    Magic Beans! This could be your
    last chance!
    Special price!
    70 Rupees for one piece!
    Chomp chomp chomp...
    We have the legendary 
    Magic Beans! I'll sell them only 
    to you!
    Super price!
    80 Rupees for one piece!
    Chomp chomp chomp...
    Do you want...Magic Beans?! 
    They aren't cheap, but...do you
    still want them?
    I can't let them go for less than
    90 Rupees apiece!
    Chomp chomp chomp...
    We have...Magic Beans! 
    Do you want them...huh? Huh?
    100 Rupees for one piece!
    Oh well...
    Chomp chomp...
    You don't have enough money.
    I can't sell them to you.
    Chomp chomp...
    Set a bean to (C) and use it on
    the dirt right here.
    Oh, too bad! We're sold out!
    Chomp chomp...What?
    Oh, these beans are not for sale!
    If you want to plant beans, go
    around and look for soft soil.
    Chomp chomp chomp.
    You may not have noticed, but I've
    been watching you. You dove 
    1 meter just now. But I wouldn't 
    call that a real dive.
    You may not have noticed, but I've
    been watching you. You dove 
    2 meters just now. But I wouldn't 
    call that a real dive.
    You may not have noticed, but I've
    been watching you. You dove 
    3 meters just now. But I wouldn't 
    call that a real dive.
    You may not have noticed, but I've
    been watching you. You dove 
    4 meters just now. Still not 
    deep enough!
    You may not have noticed, but I've
    been watching you. You dove 
    5 meters just now. Still not 
    deep enough!
    You may not have noticed, but I've
    been watching you. You dove 
    6 meters just now. You should be
    able to dive deeper!
    You may not have noticed, but I've
    been watching you. You dove 
    7 meters just now. You should be
    able to dive deeper!
    You may not have noticed, but I've
    been watching you. You touched 
    the bottom just now.  Fantastic!
    I'll give this to you!
    Your diving is the best in the 
    world. Why don't you dive to the 
    bottom of Lake Hylia?
    My name is Pierre, the wandering
    scarecrow. Actually, I wish I could
    wander to look for soul-moving
    sounds, but I'm kind of stuck here.
    Fantastic tune! It touches my 
    If you come up with a nice song,
    come back and let me hear it!
    That song you played for me still
    stays in my heart. Let's hear it
    That song you played for me 
    stays in my heart!
    Well, do you want to go fishing 
    for 20 Rupees?
    Oh, no! You don't have a Rumble 
    Pak! With a Rumble Pak, you can
    feel the vibrations of a fish on
    your hook.
    This time, no rumble for you!
    Wow! You have a Rumble Pak!
    Today, you can feel the vibration,
    young man!
    Shucks! You don't have enough 
    OK, listen up!
    Walk up to the water's edge and
    press (Z) to look at a fish.
    While looking at a fish, you can 
    cast your line with (B). Press (A)
    to brake the line.
    When the lure drops into the 
    water, you can wiggle it with (+).
    If you're a novice, you can also
    use (B).
    Reel in your lure with (A). Hold 
    down (A) and (R) to reel it in 
    If you feel a hit, press (A) and
    (+) down to set the hook.
    After that, reel it in with (A).
    Do you understand?
    I'm so generous, I'll let you fish
    for as long as you want. However,
    you can keep only one fish.
    The biggest fish ever caught here
    weighed  pounds.
    After you cast, you can change
    your view with (Z).
    Let's fish!
    Wah ha haah!
    Did you set the hook by pressing
    (A) and (+) down?
    Hey, what happened?
    You lost it!
    Well, well...it's about  pounds. 
    Do you want to keep it?
    What do you want?
    Weigh my fish.
    Let's talk about something.
    I want to quit.
    Passion alone won't catch you 
    many fish. I'm serious!
    This fish is huge! It looks like a 
    new record! It weighs at least 
     pounds! Seriously! 
    OK, here is your prize!
    What are you doing to me?!
    Hey, young man! Don't you have 
    anything important you should be
    What? Are you saying it's more 
    fun to play here?
    I've seen many people ruin their
    lives with that kind of attitude.
    I'm serious!
    Oh well...
    The biggest fish ever caught in
    this pond weighed  pounds.
    The angler: Link
    Do you want to continue fishing?
    Well, it weighs  pounds...
    Not bad, but there are bigger
    fish in there!
    Hey, c'mon! You don't have a fish!
    You want to try another lure?
    What are you talking about? Are
    you so selfish?
    Don't you know the old saying,
    "A great fisherman never chooses
    his own lure?"
    What? Do you want to know some 
    fishing secrets? I can't tell you
    any. They are company secrets.
    What? You want to know if I'm a 
    good fisherman?
    Of course I am! I'm an old pro!
    Do you know what a pro is?
    I'm telling you the truth!
    Rules and Regulations
    1. Don't use sinking lures.
    2. Don't litter.
    3. Walk quietly.
    4. Don't cast at anyone.
    Wow! This is a real lunker!
    Let's see...it weighs
    Do you want to keep it?
    Come back when you get older!
    The fish will be bigger, too...
    Well, maybe.
    Hey, mister! I remember you!
    It's been a long time!
    How many years has it been?
    Seven years?! What have you
    been doing all this time?!
    You're my only customer. I'm 
    almost out of business! Seriously!
    On top of that, my hair...
    Uh, I mean, never mind...
    Well, do you want to go fishing?
    It costs only 20 Rupees!
    You want to go fishing in a 
    different fishing pond?!
    What are you talking about?
    I'll go out of business if you go
    somewhere else!
    I'm serious!
    You want to know why I'm 
    scratching all the time?
    What are you talking about?
    Actually, I have no idea.
    I'm serious!
    Are you trying to tell me you
    can't see the fish because the
    water is cloudy?
    What are you talking about?
    This time of day makes for 
    fishing at its finest!
    You can hook a fish out of the
    blue, when you least expect it.
    Now that's exciting!
    I'm serious.  Really, I am!
    Hey, what are you doing?
    I told you not to do that!
    You're terrible!
    Give me back my hat!
    No way
    What? Huh? Oh?
    I think the fish you already
    kept was bigger than this one...
    Do you still want to keep it?
    No, I don't want it
    Yes, I want to keep it anyway
    Gosh! That's a strange fish you
    caught there! On top of that, it
    weighs  pounds!
    What do you want to do with it?
    Keep it anyway
    I don't want it
    Is this what I think it is?
    You snagged a sinking lure!
    What do you want to do with it?
    Use it now.
    Get rid of it.
    Well, well...
    WOW! What a rare fish!
    This is a Hyrule Loach!
    For this fish, size doesn't 
    matter. I'll give you this 
    Recently, the number of these
    fish has decreased tremendously,
    so I'm going to release this one.
    Rules and Regulations
    1. Don't use sinking lures.
    2. Don't litter.
    3. Walk quietly.
    Hey! Hey!
    You can't take the rod out of
    When you quit fishing, return 
    the rod to the counter.
    I'm serious!
    Oh my gosh!
    This fish is gigantic!!
    A fish this big can't even fit
    on the screen, and I can't weigh it
    accurately, but it looks like it's
    about  pounds!!
    You'll want to keep this one,
    Keep it
    Don't keep it
    Hey, baby!
    I'm Bonooru, the scarecrow!
    You've probably heard about my
    fantastic memory!
    If you have a new tune to play,
    blow it!
    This is the song you tooted last 
    time, baby!
    Hit it!
    I am Bonooru, the scarecrow
    musical genius!
    I hear a song once, and I never
    forget it, baby!
    Play the usual tune to call
    If he's nearby, he'll come out to
    help you, baby!
    Hey! Aren't you the fairy buddy I
    met a long time ago?
    Wow, you grew, dude!
    Well, here's your song...
    No, I never forget!
    You, you're the one who forgot...
    aren't you? If you have an 
    Ocarina, play that song, baby!
    Whoa! You have an ocarina!
    Hey, why don't you lay a tune
    on me with it, baby?!
    Well...not bad!
    I will remember it for you 
    I don't mean I can remember only
    eight notes, but let's just cut it
    right there for now, baby!
    Play it like that and you'll
    never move this scarecrow's heart,
    That's it, that's the tune!!
    You rock!! I'm blown away!
    Oh, no, no! I didn't forget the
    song...I never forget anything!
    But I just feel like rewarding
    you, baby!
    I have a good idea!
    My buddy Pierre is wandering
    around, so play that tune when
    you want to call him!
    I'll tell him to help you if he's
    nearby and hears that song, baby!
    Hey, it's the Ocarina!
    Play that song with it,
    Young lad, you play the Ocarina
    well... Mmmmm...! That melody is 
    so fine...ribbit! We all should
    practice it, ribbit!
    Take Rupees as a souvenir!
    If you come up with another nice 
    melody, please drop by and play
    it...Ribbit ribbit!
    Wow, that melody is so cool! 
    Siiiiingin' in the raaaaaain,
    Oh what a feeling! 
    Please take this as a token of
    our froggish gratitude, ribbit!
    All right. See you, ribbit!
    Look at us, we're all huge frogs!!
    We are the world famous Fabulous
    Five Froggish Tenors!!
    Make us jump so we can eat the 
    bugs flying above us, ribbit!
    Then, ready, set, go!
    Young boy, you did grrreat!
    We are stuffed, ribbit!
    Would you take this token of our
    Oh well, I don't remember that 
    song, baby.
    Why? That's what I can't tell ya!
    Good golly!
    The biggest fish ever caught in
    this pond weighed  pounds.
    The angler: the pond owner
    Do you want to fish with a 
    different lure?
    ...Hey, what's that?
    What? You just picked it up?
    Usually, the rules says you can't
    use one of those. I mean, usually. 
    But, what the heck...
    This is HUGE!! A new record!!
    This...this weighs as much as...
    Buuuuuuuut! That sinking lure is
    in violation of the rules!
    So, no prize for you.
    Wah ha ha ha ha ha!
    The biggest fish ever caught in
    this pond weighed  pounds.
    The angler: Link
    (NOTE: With illegal sinking lure.)
    You're a kind-hearted kid!
    But don't tell anyone about this.
    Why are you doing this to me?
    What are you thinking?
    I'm not going to let you get off
    that easy! You have to pay me a 
    50-Rupee fine!
    You killed me!!
    Huh? Oh, it's you.
    Did you try to play the 
    Sun's Song?
    Like I told you before, with that 
    song, you can turn day to night 
    or night to day whenever you 
    When you're in darkness, that 
    song should bring the sun's light
    to you. You should try it.
    When I dug a hole, I found a 
    treasure that stretches--BOING!
    and shrinks--BOING! It's so fun, 
    I'll never give it to anybody!
    The gravekeeper's diary is here.
    Do you want to read it?
    Whoever reads this, please enter
    my grave. I will let you have my
    stretching, shrinking keepsake.
    I'm waiting for you.
    You decide not to read it...
    You defeated Poe the ghost!
    Do you want to catch it in 
    a bottle?
    You want to catch it but you 
    don't have an empty bottle.
    You let it go for now.
    You caught a Poe!
    The rising sun will eventually set,
    A newborn's life will fade.
    From sun to moon, moon to sun...
    Give peaceful rest to
    the living dead.
    This is an interesting poem...
    Restless souls wander
    where they don't belong,
    bring them calm with
    the Sun's Song.
    Something is inscribed on the 
    It's the secret melody of the 
    Composer Brothers!
    Ultimate potion! How about
    100 Rupees?
    Don't buy
    If you change your mind, come 
    back and visit me...
    Hee hee hee!
    You don't have enough Rupees!
    Hee hee hee!
    Oh, what?
    You're not one of Ganondorf's 
    men, are you?
    Because of my role as a ghost, I
    had to act like that. I apologize.
    Now then, let me introduce myself.
    I am one of the ghostly composer 
    brothers of Kakariko Village.
    All the people in this village are
    born to serve the Royal Family of
    We brothers also served the Royal 
    Family, and were assigned to 
    study the hereditary mystic 
    powers of the family.
    Though we never could figure out 
    the power of the Triforce,
    we had almost completed our 
    study of controlling time with the 
    tones of ocarinas.
    Uh, I mean...
    Actually, we did complete that 
    We would have been famous, if 
    that hateful Ganondorf had not
    tried to steal our results.
    We could never let him reap the 
    fruits of our research!
    That's why we gave our lives to 
    protect the secret.
    Do you want to hear what I 
    said again?
    What? You again?
    Somehow, you remind me of...
    Princess Zelda...
    Hmm... Since you may have some
    connection with the Royal Family, I
    will tell you a little more of our
    Back then, people called us great
    composers because of the many 
    musical masterpieces we wrote.
    But we brothers were not just 
    We had a mission to analyze the
    mysterious powers of Hyrule's
    Royal Family.
    Our names would be a part of 
    Hyrule's history if we could 
    complete our research!
    We kept our study extremely 
    secret until we completed it.
    What? You again?
    Somehow, you remind me of
    Princess Zelda.
    Since you seem to have some
    connection with the Royal Family, I
    will tell you a little more of our
    To tell the truth, each of us
    was studying a different song, one
    to summon the sun and another to
    summon the moon.
    If you were really sent by a 
    member of the Royal Family, I will
    tell you about the results of our
    We inscribed it on the royal
    As a messenger of the Royal 
    Family, you should show your
    Royal credentials on top of the 
    Triforce mark...
    Z Z Z...
    Malon...doing all right...
    Sorry to make you worry...
    Ingo took over Lon Lon Ranch and
    they call it Ingo Ranch nowadays.
    I was kicked out of there, and
    look at me now! My girl, Malon, 
    still works at the ranch...
    I'm worried about her...
    Did you save Malon? Thanks!
    I'm goin' back to the ranch, then!
    Hey kid!
    Don't mess around with the 
    I'm Dampé the Gravekeeper!
    My face may be scary, but I'm not
    a bad guy...
    Let me give you an advertisement
    for my side business...
    Dampé the Gravekeeper's
    Heart-Pounding Gravedigging Tour!
    What's gonna come out?!
    What's gonna come out?!
    When I start digging,
    we'll find out!
    Do you want me to dig here?
    10 Rupees for one hole.
    Don't do it
    Nope, nothing here!
    Get back, Link!
    A terrible thing has happened!
    The evil shadow spirit has
    been released!
    Impa, the leader of Kakariko
    Village, had sealed the evil shadow
    spirit in the bottom of the well....
    But the force of the evil spirit
    got so strong, the seal of the
    well broke, and it escaped into the
    Let me take care of the village!
    I'm counting on you,
    Royal Composer Bros.
    Sharp the Elder
    Royal Composer Bros.
    Flat the Younger
    Royal Family's Tomb
    This poem is dedicated to
    the memory of the dearly departed
    members of the Royal Family.
    The boy with the noble Zelda's 
    Ocarina...As I expected, 
    you have come.
    I am Impa, one of the Sheikah.
    I am Princess Zelda's caretaker,
    and I am also the Sage who
    guards the Shadow Temple.
    Please look out for the Princess!
    Link, the hero!
    Finally, all of us, the six Sages, 
    have been awakened!
    The time for the final showdown
    with the King of Evil has come!
    Before that, though, you should
    meet the one who is waiting for
    The one who is waiting for you at
    the Temple of Time....
    We Sheikah have served the 
    royalty of Hyrule from generation
    to generation as attendants.
    On that day seven years ago,
    Ganondorf suddenly attacked...
    and Hyrule Castle surrendered
    after a short time.
    Ganondorf's target was one of
    the keys to the Sacred Realm...the
    hidden treasure of the Royal
    Family...The Ocarina of Time!
    My duty bound me to take Zelda 
    out of Ganondorf's reach.
    When last I saw you, as we made
    our escape from the castle, you
    were just a lad...
    Now I see that you have become 
    a fine hero...
    I have to stay here... You go to 
    Princess Zelda's side and protect 
    her on my behalf.
    Now I put my power, which should 
    be helpful to you, into this
    How is your Cucco? Is he happy?
    Shall I check him out for you?
    I am the boss of the carpenters
    that Impa hired to improve this
    village and make it into a true
    But young men these days don't
    have any ambition...
    Do you know what I mean, kid?
    My workers are just running
    aimlessly around the village, and
    they're not making any progress
    at all...
    Even my own son doesn't have a 
    job, and he just wanders around
    all day!
    They're all worthless, I tell you!!
    Look at that poor girl over there.
    She works so hard taking care of 
    her chickens, even though touching
    them gives her goose bumps...
    What a trooper! I would really 
    like to help her! I've just been
    feeling so charitable these days!
    Don't you feel that way, too?
    There's nothing to worry about...
    The Princess is safe now.
    Soon, you'll meet Princess Zelda
    face-to-face, and she will explain
    That is when we, the six Wise 
    Ones, will seal up the Evil King
    and return peace to Hyrule.
    Hehehe, young man...
    You were very quick to be able
    to keep up with me! Hehehe!
    As a reward, I'm going to give
    you my treasure. It's called the
    Its spring-loaded chain will pull
    you to any spot where its hook
    sticks. Doesn't that sound cool?
    I'm sure it will help you!
    I live here now, so come back
    again sometime. I'll give you
    something cool!
    One more thing! Be careful on
    your way back!
    You're back, young man...
    Was the present I gave to you
    fun and useful?
    The time of this race was
    Looks like you're coming around...
    I believe Impa has gone to the 
    Shadow Temple to seal it again,
    but...she will be in danger without 
    any help!
    Impa is one of the six Sages.
    Destroy the evil shadow spirit and
    save Impa!
    There is an entrance to the 
    Shadow Temple beneath the 
    graveyard behind this village.
    The only thing I can do for you is
    teach you the melody that will
    lead you to the Shadow Temple...
    This is the melody that will draw
    you into the infinite darkness 
    that absorbs even time... Listen to 
    this, the Nocturne of Shadow!!
    Go around! Go around and around
    and around! What fun! I'm so 
    I'm a music man who loves
    to go around and around!
    Go around and around!!!
    I'm trying to come up with a
    musical theme inspired by this 
    windmill...going around and
    around and around!!!
    Go around, go around, go around...
    What? It's going way too fast!
    I'll never forget what happened on
    that day, seven years ago!
    It's all that Ocarina kid's fault!
    Next time he comes around here,
    I'm gonna mess him up!
    What?! You've got an ocarina!!
    What the heck!
    That reminds me of that time,
    seven years ago!
    Back then a mean kid came here 
    and played a strange song. It 
    messed up this windmill!
    What should I do!?
    My Cuccos have all flown away!
    You, little boy, please!
    Please help me bring them back to 
    this pen!
    My Cuccos have run away!
    Please help me bring the other 
    four back to this pen! Please!
    My Cuccos have run away!
    Please help me bring the other 
    three back to this pen! Please!
    My Cuccos have run away!
    Please help me bring the other 
    two back to this pen! Please!
    My Cuccos have run away!
    Please help me bring the last one
    back to this pen! Please!
    Thank you for finding my Cuccos.
    I have allergies, so I get 
    goose bumps when I touch them.
    For helping me, I will give this
    to you. It's fine glass, and should
    be useful. Please take good
    care of it!
    Hey, what are you doing?!
    Now go round them up or pay for 
    Please don't tease my Cuccos!
    I bred a new type of miniature 
    Cucco! I call it the Pocket 
    Cucco! I don't get goose bumps
    from this baby.
    Cuccos are very good at 
    getting lazy, late-risers out of bed.
    Haven't you heard of them 
    It makes them very happy to crow:
    especially when it wakes up a 
    very heavy sleeper!
    However, my Cucco is not entirely
    happy right now...
    You look like you're good at 
    handling Cuccos.
    Here, take this egg.
    After the Cucco hatches, bring it 
    back to me after a while, and I'll 
    check out its mood.
    What do you think? 
    Will you try?
    Oh, too bad...were you pecked by
    a Cucco when you were little?
    Heh heh heh, young man!
    Are you fast on your feet?
    I may not look like it, but I'm 
    confident in my speed!
    Let's have a race! 
    Follow me if you dare!
    Please make my Cucco happy!
    Oh, your Cucco looks pretty 
    happy! He must have awakened an
    extremely lazy guy!
    You're a good Cucco Keeper!
    I'll give you a rare, valuable
    Cucco, if you're interested...
    Its name is Cojiro, and it used to
    be my brother's Cucco. Its
    blue body is quite charming.
    It's so cute!
    Since my brother has gone, 
    it's strange, but Cojiro has 
    stopped crowing.
    Do you want to keep Cojiro?
    It looks as if you really like that
    other Cucco. OK, you can keep it
    for a while.
    An old witch runs the Potion Shop
    behind this one. You can get to 
    that shop through the door to the
    left of the counter.
    My brother must have been very 
    I heard that the Lost Woods, 
    where fairies live, is a strange
    place with many mysterious smells.
    I wish I could just once make 
    medicine with some of the strange
    things I might find there...
    I may not be able to see very 
    well anymore, but my nose still 
    works fine!  Hehehe!
    Sniff sniff sniff...
    What a mysterious smell...
    You must have something!
    That bum! He had to go into the 
    I see.
    Hey, give it to me now!
    How sad... I just need a little...
    If you see that fool, give this to 
    him. It is the strongest medicine
    I have ever produced.
    However, this potion will not
    work on a monster...
    Hey, kid! If you want to carry 
    medicine, you need a container to
    put it in!
    They say that there is no 
    medicine that can cure a fool...
    I guess that's true...
    I can't get down, so all I can do
    is look at Death Mountain.
    I can't get down, so all I can do 
    is look at the stars.
    Can you see it from there? 
    Something is happening on Death 
    Can you see it from there?
    Death Mountain is back to normal!
    I don't feel like getting down,
    ever! Whatever happens, I'll keep
    watching Death Mountain from 
    up here.
    Hey! Good to see you again! I'll
    give you this as a memento.
    To get a good view, use (^) and 
    look around with (+).
    Hey! Kid, do you always enter
    other people's houses without 
    permission? Didn't your parents 
    teach you any manners?
    Oh well.
    Did you see a lady behind this 
    house? She's going through hard 
    Oh well.
    If that lady asks you about 
    chickens, you should listen to her.
    Is visiting other people's houses 
    at this late hour your idea of 
    fun? You must not have had a 
    good upbringing.
    Oh well.
    That lady takes care of chickens,
    but she is, in fact, allergic to 
    Oh well.
    Hey! Young man! A grown boy
    like you entering a person's house
    without permission?! I want to
    talk to your parents!
    Oh well.
    This isn't my house anyway.
    This is the great Impa's house!
    The great Impa has gone to the
    graveyard to seal up the 
    humongous creature there.
    Since Ganondorf appeared, many 
    monsters have been sighted 
    around here.
    Only the great Impa has kept 
    peace in our village. You have to
    remember that, young man!
    Oh well.
    Speaking of the great Impa, she
    hasn't come back yet. I wonder 
    what happened to her?
    I heard that the ghost of the
    gravekeeper often appears in the 
    graveyard behind this village...
    But, no big deal.
    Hi, boy! Is this the first time
    you've visited this village?
    A great woman, Impa, opened up
    this village to us poor folk.
    Well, make yourself at home.
    The food isn't ready yet, though.
    The great Impa is not here. Did
    something happen to her?
    All people have hardships in 
    their past that they would
    rather no one found out about.
    Look at the bearded man sleeping
    over there. I bet even someone
    like him has had his share of
    troubles in the past...
    That bearded guy went back to 
    the ranch. He looked so happy!
    Ding dong, ding dong!
    I'm a clock soldier of Kakariko!
    The current time is: (t).
    Hello there, son.
    Zelda's attendant, the great Impa,
    opened this village to the common
    We have only a small population 
    now, but someday this place will 
    be as lively as Hyrule Castle 
    Town! Oh, yes! It will!
    Climb up the stairs at the north
    end of the village to find the trail
    that leads up Death Mountain.
    But you need the King's permission
    to actually go up the mountain.
    Ding dong, ding dong!
    The current time is: (t).
    Ding dong, ding dong!
    The current time is: (t).
    By the way, do you know what 
    happened in the castle?
    Hey, son, what are you doing 
    wandering around this late at 
    Oh, I get it. You're testing your
    courage, aren't you? You must 
    want to go to...a graveyard!
    Wait a minute! What am I doing
    talking to a kid? I've got work to
    do! Work! Work!
    Ding dong, ding dong!
    The current time is: (t).
    Head east and you'll find a
    graveyard. Legends say you can 
    calm the souls of the dead with
    an old song of the Royal Family.
    There's a strange guy living in the 
    Windmill. Have you already met
    him, Mr. Hero?
    People are disgusting. 
    My own father and mother are
    You must be disgusting, too!
    All day long, we are working on 
    many construction projects in the
    village. It's going to take awhile
    before everything is done.
    Our boss works us very hard!
    I'm starving!
    Let's eat dinner, right now!
    Those guys each do the work of 
    half a man, but they still want a
    full man's portion!
    They're lazy slackers, I tell you!
    Poe   30 Rupees
    This is a bottled ghost spirit. 
    Sell it to someone who is crazy 
    about weird things like this.
    Poe  30 Rupees
    Don't buy
    My Cuccos have run away!
    Please catch six more!
    This ship is sinking!
    Abandon ship!
    Get onto a safe platform!
    I'm still missing some Cuccos!
    Please round up five more!
    Don't cause trouble!
    I'll tell Dampé!
    Look at this, kid! My beautiful,
    smooth hands are all worn out 
    from working. Sob sob...
    A job where you can make a lot
    of money without much effort...
    The only thing I can think of is
    thievery... Is that a bad idea?
    I heard that our boss's house is
    just behind this house. He doesn't
    want any of us to know, though.
    Have you seen Mr. Dampé, who
    lives in the graveyard up ahead?
    It's (t) right now, so he's
    probably asleep in his hut.
    Why don't you go out onto the 
    field and kill some time?
    I'm starving!
    Isn't dinner ready yet?
    It's (t) already!
    This used to be the great 
    Impa's house, but she doesn't
    live here any longer.
    It is now open to all 
    villagers. You are free to
    go on in.
    This village used to be a 
    Shiekah village, but the 
    great Impa opened it to 
    I tell you, I saw him!
    I saw the ghostly figure of Dampé
    the gravekeeper sinking into
    his grave. It looked like he was
    holding some kind of treasure!
    There he is! It's him!
    He's the one who dropped from
    the sky surrounded by a blue
    Now do you believe me?
    Nobody believes what I've been
    telling them all these past 
    seven years!
    The fire almost consumed us all!
    But together, we all were able to
    put out the fire! Pretty good
    work, don't you think?
    Wah hah hah hah hah hah!
    Look at this guy! Ever since
    he escaped from Hyrule Castle
    Town, he's become even more
    Wah hah hah hah hah hah!
    He must have been seeing things!
    Wah hah hah hah hah hah!
    Wah hah hah hah hah hah!
    Those are some funny-looking
    clothes, man!
    Wah hah hah hah hah hah!
    When times are tough, laughter is
    the best medicine!
    That's what my dad always said!
    Look at me! I'm on top of the 
    world! It really bothers me to see
    anyone at a higher level than I
    am! I have to be on top!
    If I fall asleep up here, I'll
    surely fall down...
    The windmill draws water up from 
    the depth of the well.
    Now the well is dried up, though.
    The lady here is really
    generous. She even took care of
    the carpenters when they were
    A long time ago...
    There was a man in this very
    village who had an eye they said
    could see the truth!
    Now usually, you have to train
    your mind's eye most strenuously
    to actually see the truth...
    But this fella, no, they say he
    had a different way of doing
    His house stood where the well is
    Folks around here tell of a
    fabulously rich family that once
    lived in one of the houses in this
    But they say that the entire
    family was cursed due to their
    Who knows what might happen to
    those who are consumed by
    What an annoying person,
    interrupting us like this...
    Don't you agree, my love?
    Hee hee...
    Violating our personal space!
    He must have something better
    to do...
    Don't you agree, darling?
    Look at him...the man with the
    beard. I think he was fired from
    his job at the ranch...
    He's always just lazing around, 
    morning, noon and night. 
    He's an awfully carefree guy 
    during such hard times.
    That lazy man, he kind of 
    reminded me of my little Richard...
    What's that? You say you've
    never heard of my little Richard?
    He was such a famous puppy! You 
    seriously haven't heard of him?
    Oh, no! A storm again!!
    You played the Ocarina again,
    didn't you!!
    You caught a Big Poe!
    Sell it at the Ghost Shop for a
    lot of money!
    Halt! Stay where you are!
    Hey, newcomer!
    Hey, newcomer! Wait a second 
    and I'll open the gate for you.
    Don't take us so lightly!
    I've seen your fine work. To get 
    past the guards here, you must 
    have good thieving skills.
    I used to think that all men, 
    besides the great Ganondorf, were 
    useless...but now that I've seen
    you, I don't think so anymore!
    The exalted Nabooru, our leader, 
    put me in charge of this fortress.
    Nabooru is the second-in-command
    to the great Ganondorf, King of 
    the Gerudo Thieves.
    Her headquarters are in the Spirit
    Temple, which is at the end of the
    Say, you must want to become 
    one of us, eh?
    All right, then!
    You're in from now on!
    Take this. With it, you will
    have free access to all areas of
    the fortress!
    From now on, you're free to come
    and go as you please through the 
    gate to the desert.
    You'll find the Spirit Temple, 
    where the exalted Nabooru lives,
    out there in the desert.
    Stupid Kid!
    Get in there and keep quiet!
    I have no idea where you 
    come from, but you must have a
    lot of guts to make it past all
    the guards around here!
    All of my fellow carpenters
    are imprisoned somewhere in here.
    If you can get us out of here,
    we'll repay the favor somehow!
    But be careful! There're sure
    to be Gerudo guards somewhere 
    around here....
    Woo! Watch out!
    The Entrance to the Past
    The Entrance to the Present
    The Entrance to the Future
    I'll be your guide on your way,
    but coming back, I won't play!
    I'll show you the only way to go,
    so follow me and don't be slow!
    Past, present, future...
    The Master Sword is a ship with 
    which you can sail upstream and
    downstream through time's river...
    The port for that ship is in the
    Temple of Time...
    To restore the Desert Colossus
    and enter the Spirit Temple, you
    must travel back through time's
    Listen to this Requiem of Spirit...
    This melody will lead a child back
    to the desert.
    I am the Gerudo master of 
    horseback archery! On top of 
    that, I'm the Gerudo master of
    horseback riding!
    Want to try horseback archery
    for 20 Rupees?
    You have guts--I like you. 
    Follow me.
    It's out of the question if you 
    don't have a horse!
    I won't have anything to do with a
    coward like you!
    Ah, you are not as good as you 
    claim. Maybe next time.
    You did well.
    For today, I admit I lost. 
    It seems I have a lot of room for 
    This is the Gerudo's Training 
    Nobody is allowed to enter 
    without a membership card.
    This is the Gerudo's Training
    Membership card verified.
    One try for 10 Rupees!
    Don't try
    All right, I'll take your 10 Rupees.
    Give it your best shot!
    You don't have enough money!
    Come back again.
    Hey, rookie!
    Are you going into the desert?
    I'll open this gate for you, but...
    You can't cross the desert 
    unless you pass the two trials.
    The first trial is...the River of 
    Sand! You can't walk across this
    river! After you cross it, follow
    the flags we placed there.
    The second trial is...the Phantom
    Those without eyes that can see
    the truth will only find themselves
    returning here.
    You are going anyway, aren't you?
    I won't stop you...
    Go ahead!
    Why did you come all the
    way down here? What? You were
    just about to ask me the same 
    Well, now that you're down here, 
    you may as well make the best of 
    Good kid! Thanks!
    I'm sorry that I can't give you
    something as good in return, but...
    take this anyway!
    I haven't seen you around, kid...
    What do you want?
    To see the temple
    Looking for the Sages
    Nothing, really
    You're just a kid! The temple is
    no place for kids!
    A Sage? I don't know anyone
    like that.
    You have nothing to do? What 
    good timing! Can you do me a 
    favor, kid?
    Wait a second, I want to ask you
    first--you wouldn't happen to be
    one of Ganondorf's...
    followers...would you?
    What if I am?
    I hate Ganondorf!
    Don't try to act cool, kid.
    I was just asking!
    A kid like you could never be
    one of Ganondorf's followers!
    Well, let's cut to the chase...
    You've got guts.
    I think I like you.
    First of all, let me introduce 
    myself. I'm Nabooru of the Gerudo.
    I'm a lone wolf thief.
    But don't get me wrong!
    Though we're both thieves, I'm 
    completely different from
    With his followers, he stole
    from women and children, and he 
    even killed people!
    A kid like you may not know this, 
    but the Gerudo race consists only
    of women. Only one man is born
    every hundred years...
    Even though our laws say that
    lone male Gerudo must become
    King of the Gerudo, I'll never
    bow to such an evil man!
    By the way, what is your name, 
    What kind of name is that?
    I want to ask you a favor...
    Will you go through this tiny hole
    and get a treasure that's inside?
    The treasure is the Silver
    Gauntlets. If you equip them, you
    can easily push and pull very 
    heavy things!
    No, no, no, kid! Don't even think
    about taking this treasure for 
    The Silver Gauntlets won't fit a
    little kid like you if you try to 
    equip them! I want you to be a 
    good boy and give them to me!
    Ganondorf and his minions are
    using the Spirit Temple as a 
    Only the Silver Gauntlets will 
    allow me to sneak deep into the
    Once there, I'm going to steal all
    the treasure inside and mess up
    their plans!
    How about it? Will you do it?
    Thanks, kid!
    You and I, let's give Ganondorf
    and his followers a big surprise,
    shall we?
    If you can successfully get the 
    Silver Gauntlets...
    I'll do something great for you!
    Well, what did I expect?
    After all, you're just a kid!
    Hey! Where are you taking me?!
    Ho ho ho!
    Looks like someone is here, Koume.
    Hee hee hee!
    Looks like it, Kotake!
    What an outrageous fellow he is,
    to intrude so boldly into our 
    Ho ho ho!
    We should teach this outrageous
    fellow a lesson!
    Hee hee hee!
    Oh, loyal minion...
    Destroy this intruder on 
    our behalf!
    Great Ganondorf's...Enemy...
    Must die...
    Where am I...?
    Well, well...
    Looks like she's back to normal...
    She's just a little girl,
    but she commands a lot of 
    respect among the Gerudo, Kotake...
    Maybe we should make her work
    for the great Ganondorf for
    a little while longer!
    Ho ho ho!
    Then we should brainwash her
    Hee hee hee!
    Kid, let me thank you.
    Heheheh...look what the little
    kid has become in the past seven
    years--a competent swordsman!
    If only I knew you would become 
    such a handsome man...
    I should have kept the promise
    I made back then...
    Here, I'll give you this...
    It's a very important thing to me.
    Let's have a competition later!
    Link...see you again!
    By the way...
    I really messed up...
    I was brainwashed by those old
    witches and used by Ganondorf to
    do his evil will...
    But isn't it funny? That a person
    like me could turn out to be the
    Sage of Spirit!
    And now, I'm going to fight
    them as one of the six Sages!
    Heh heh...
    I'm going to pay them back for
    what they did to me!
    Link, the Hero of Time!
    Instead of keeping the promise I
    made back then, I give you this
    Take it!
    Yeearggh! Let me go!!
    You, you fiends!
    Ganondorf's minions!
    Get out of here! Now!
    These witches! They're using
    black magic on me!
    Hey, newcomer! This is our 
    horseback archery field.
    After a lot of hard practice and
    training, we finally have the skill
    to hit the bull's-eye while riding
    like the wind!
    When you finally learn how to ride
    a horse, you should come back
    and try it. It's a dangerous sport,
    but it's fun!
    Hey newcomer, you have a fine 
    I don't know where you stole 
    it from, but...
    OK, how about challenging this 
    horseback archery?
    Once the horse starts galloping,
    shoot the targets with your
    Let's see how many points you 
    can score. You get 20 arrows.
    If you can score 1,000 points, I
    will give you something good!
    Do you want to try again for
    20 Rupees?
    Hey, rookie!
    You're looking good!
    Show me your skill again!
    You should set a new goal of
    1,500 points and try again!
    What? Do you want to try again?
    Looks like you have some
    I'll be darned! You are a true 
    I will give you an item suitable
    for a master.
    This quiver is very important to 
    me. I want you to have it.
    Take good care of it, OK?
    Wha-ha-ha! You have plenty of 
    room for improvement!
    You are the ultimate master!
    I will give you this item.
    Once you have this equipment, the
    only thing left to improve is
    Quite impressive!
    Look at that stupid kid!
    He came on his own to offer 
    himself as a sacrifice to the
    great Ganondorf...
    With my flame, I will burn him to
    the bone!
    With my frost, I will freeze him to
    his soul!
    Shoot, what a fresh kid!
    This time, we'll get serious,
    right Kotake?
    Hey, Koume, what is that above
    your head?
    I don't know, but you have one
    over your head too, Kotake!
    But I'm only 400 years old!
    And I'm just 380 years old!
    We're twins! Don't try to lie
    about your age!
    You must have gone senile!
    Who are you calling senile?!
    Is that how you treat your
    older sister?
    We are twins! 
    How can you be older?
    How heartless you are!
    How can you be so ungrateful?
    You're heartless!!
    You ungrateful...
    I'll come back to haunt you!
    OK, let's get serious now, Kotake!
    Oh, OK, Koume.
    Kotake and Koume's
    Double Dynamite Attack!
    Did you come here to save me? 
    Oh, that's just swell! I'm Ichiro
    the carpenter.
    We were really interested in 
    joining their all-female group, but 
    they locked us up like this just
    because we're men!
    We don't care about the Gerudo 
    anymore! They're so rude!
    Three of my fellows have also 
    been captured, so please help 
    them escape, too!
    You're a cute kid! Thank you for
    coming to save me! I'm Jiro, the 
    These women are so scary! I'd
    rather work as a carpenter than
    join them!
    I can't wait to say good-bye to
    this place! Two of my buddies 
    are still being held prisoner. Will
    you please get them out, too?
    Thanks, boy! You're fantastic!
    I'm Sabooro, the carpenter.
    Have you seen our boss, boy?
    He's probably worried about me!
    I have to get back to him 
    One more of our workers is still
    a prisoner. Please save him!
    I was afraid you were going to 
    forget about me! Now I'm free!
    Thanks! I'm Shiro the carpenter.
    For rescuing me, I'll tell you
    something interesting about the
    desert that I overheard the
    Gerudos talking about.
    They said, "In order to cross the
    Haunted Wasteland, you'll need the
    'eye of truth.' The Colossus is on
    the far side of the wasteland..."
    OK, now I'm going back to my
    tent near Gerudo Valley, so, 
    drop by sometime. You may find 
    something helpful there! Byeee!
    The leader of the gang of thieves
    is Nabooru. She is experimenting 
    in brainwashing many people at 
    the ruins in the desert.
    Oh, it was Ganondorf the Evil
    King who was behind the gang of 
    When Nabooru was a lone wolf 
    thief, she never stole from 
    the weak, but...
    Now, Nabooru's gang of thieves 
    stands for cruelty and brutality.
    She claims to be a chivalrous 
    robber, but...no way!
    Like I suspected, Nabooru was 
    brainwashed by Ganondorf's 
    In Gerudo society, those who have
    great skill in horseback riding and
    archery are well respected.
    How about trying horseback 
    archery at the Gerudo's Fortress?
    If you have a horse, a Gerudo 
    from the fortress will set up 
    your challenge.
    You did so great, young man!
    Now that we're all back together,
    building a bridge over the valley
    was a piece of cake.
    Without the old witches, the gang
    of thieves isn't all that scary!
    The Gerudo's Fortress is located 
    beyond this gate. A kid like you 
    has no business there.
    I am a master craftsman. Those
    Gerudo thieves...they broke the
    I want to fix it, but all of my 
    workers are gone!
    They said working as carpenters
    isn't cool, and they went to the
    Gerudo's Fortress to become 
    Hey, you! If you're going to the 
    fortress, would you mind finding
    out what my workers are doing
    over there?
    Hey, I heard you saved my men.
    When they returned, we built this
    Look at this! 
    Isn't it a fine bridge?
    They may be wimpy carpenters, 
    but once they all got together,
    they got the job done.
    Hey, that saw! It's mine!
    But... I thought I left that saw
    with my old lady... Oh well...
    My Biggoron tool broke, so I was
    going to Goron City to get it
    Your coming here is great timing.
    Will you give me my saw?
    You're a dirty, rotten thief!
    This is the Gerudo's Training 
    Ground. Unqualified persons are 
    not allowed.
    This is the Gerudo's Training
    Ground. You're qualified...
    C'mon in and hone your skills
    as much as you want.
    This is the Gerudo's Training 
    Ground. Even though you're 
    qualified, don't hog all the 
    treasure here for yourself!
    Oh, that's too bad.
    The mark that will lead you to the
    Spirit Temple is the flag on
    the left outside the shop.
    If you change your mind, please
    come back again!
    Ohh, not enough Rupees.
    No discounts, even a Rupee.
    Heh heh.
    You're already in the middle of 
    something, aren't you.
    If you want to challenge me, you
    have to come here with a clear
    mind. No other distractions!
    Well Come!
    I am selling stuff, strange and 
    rare, from all over the world to 
    Today's special is...
    A dangerous, running object! 
    I won't tell you what it is until 
    I see the money....
    How about 200 Rupees?
    Don't buy
    Thank you very much!
    What I'm selling is...
    The mark that will lead you to
    the Spirit Temple is the flag on
    the left outside the shop.
    Be seeing you!
    Hey, what's up, Link?
    Surprised to see me?
    A long time in this world is
    almost nothing to you, is it?
    How mysterious!
    Even I thought that the tales of a
    boy who could travel back and
    forth through time was merely a
    Link, you have fully 
    matured as an adult.
    From now on, the future of all the
    people in Hyrule is on your 
    Maybe it's not my time anymore. 
    Here is my last advice.
    Two witches inhabit this temple. In 
    order to destroy them, turn their 
    own magic power against them.
    Hoo hoot!
    Do you want to hear what I said
    I will continue to watch you...
    Hoo hoo hoo hoot!
    I'm the wandering running man!
    I've run all over this land in
    search of true competitive spirit.
    I beat all my challengers, man and
    You're an athletic guy, and you
    look like you might have a true
    killer instinct, too.
    Now that the bridge over Gerudo
    Valley is complete, I'm looking for
    a challenger to have a 
    commemorative race against.
    The best time to go from here to 
    the bridge in the Lost Woods was
    .  That's my record.
    Will you challenge my record?
    You go first.
    I'll give you a headstart.
    Go ahead.
    Heh heh heh.
    You'll never discover your
    killer instinct with that
    kind of attitude.
    Well, not perfect, but you
    have some guts! Unfortunately,
    you never can beat me. Your
    record is a thing of the past.
    Your time was , wasn't it?
    That was close, but I beat you
    by one second!
    Heh heh heh.
    Go ahead.
    Oh, looks like you quit the race.
    Heh heh heh. I bet you had almost 
    rediscovered your killer instinct!
    Heh heh.
    You don't have enough killer
    instinct yet.
    Just train harder.
    Good-bye, then!
    You did quite well!
    But you couldn't beat me!
    Your time was , but I
    just beat you by one second!
    You'll have to challenge me
    again sometime!
    Good-bye, then!
    I'm the wandering running man!
    I've run all over this land in 
    search of competitors who have a
    true killer instinct!
    I came here to run through the 
    Haunted Wasteland, but it doesn't
    look like good timing for that.
    Though I want to go back to 
    Hyrule Field, the bridge is...well,
    you can see it from here. So I'm
    stuck here, inside this tent.
    I don't think I can accept your
    challenge right now.
    Heh heh!
    I can't catch that Cucco!
    Huff huff! 
    I'm late! I'm late!
    For a very important date!
    Welcome to Hyrule Castle Town.
    It's a peaceful, prosperous town.
    Kids shouldn't be wandering around
    town at nighttime! Stay indoors
    until morning!
    Man, I am SO bored...
    Things would sure be more
    interesting if there were more...
    troubles in the world...
    Hey, that's just between you and
    me, OK?
    Anyway, maybe we can let off 
    some steam by breaking these 
    Stand near a jar and press (A) to
    lift it. Press (A) again to toss it!
    That's great!
    I forgot to tell you...
    There's a lot going on in the 
    castle right now. I can't allow
    even a dog to get into the 
    Unnngh...are you the boy from 
    the forest...?
    I-I-I've finally met you...
    I-I-I have something to t-t-tell
    Ganondorf, the Gerudo King of
    Thieves, betrayed our King...
    Zelda's nanny, Impa, sensed danger
    and escaped from the castle with
    our Princess...
    I tried to stop Ganondorf's men
    from chasing them...but...
    The Princess was...waiting for a
    boy from the forest...that's you...
    She wanted to give something to
    the boy...
    If you received it from the 
    hurry...to the Temple of
    He's not moving anymore....
    Can you see the man with the 
    evil eyes?
    That is Ganondorf, the leader of 
    the Gerudos. They hail from the 
    desert far to the west.
    Though he swears allegiance to my 
    father, I am sure he is not 
    The dark clouds that covered 
    Hyrule in my dream...
    They must symbolize that man!
    Geh heh heh! Excellent work!
    As I thought, you held the keys
    to the Door of Time!
    You have led me to the gates of
    the Sacred Realm...
    Yes, I owe it all to you, kid!
    Please! If you don't hurry,
    he'll be gone!
    Please...with (C)...
    Please sell me the contents of a
    Please...with (C)...
    What a strange shop! 
    I wonder when it'll be open for
    business. I read the sign there, 
    but it still seems weird!
    It seems like it's taking forever
    for dawn to come...
    The view of Hyrule Castle in 
    the morning sun is so fantastic!
    To save the forest girl, you need
    another skill... 
    Head to Kakariko Village!
    It looks like you have the
    skills you need... 
    The forest girl is waiting for your
    If you want potions, you'd better 
    bring an empty bottle. Understand,
    young man?
    I'm sorry, but this is just a model. 
    Because of the crisis in Goron 
    City, we haven't received any 
    shipments lately and we're out.
    If you plan on scaling Death
    Mountain, buy a Hylian Shield.
    You can defend yourself against
    falling rocks with that shield.
    But it might be a little bit 
    big for a kid....
    I'm not dancing, you know...
    My back itches! 
    Ooh! Aaah! Ooh!
    They say we Hylians have big ears
    in order to hear the voices of the 
    gods...but I've never heard them!
    Kid, have you been to 
    Lon Lon Ranch?
    Their milk is delicious!
    There are many horses there, and
    the young daughter of the ranch
    owner is cute!
    To get to Lon Lon Ranch, after
    you leave town, head due south
    across the field. You should visit
    the ranch at least once!
    I wanted to see Princess Zelda!
    I avoided the guards...
    Swam through the moat...
    I was almost there when they
    caught me!
    I found a small drain hole on the
    right side of the castle that I
    thought I could sneak into, but I
    got stuck there.
    Ahem! Hrrrm!
    This beard is my pride and joy!
    Doesn't it look luxuriant, kid?!
    Ahem! Hrrrm!
    This beard is my pride and joy!
    Doesn't it look luxuriant, kid?!
    You're looking for the guy from
    Lon Lon Ranch?
    Hmm, maybe...
    I saw a guy with a shabby-looking
    beard delivering some boxes to 
    the castle.
    Do you know about the Temple 
    of Time that we have in the 
    northeast part of town?
    Legends say that the Temple of
    Time is the entrance to the 
    Sacred Realm...
    Did you know that?
    Wha-ha-ha! What a crazy guy!
    Can you believe this guy was 
    crazy enough to try to sneak into
    the castle to see Princess Zelda?
    All because of this idiot, they've 
    tightened security at the castle.
    I made a lot of money!
    Maybe I should go look for
    more things to sell!
    I know! I should go to Lake Hylia!
    Many things float down the river
    and end up there!
    Hah hah!
    Hey, forest boy! This is the city
    of Hyrule! Take your time and
    enjoy the sights!
    If you came here to see Hyrule
    Castle, take the street on your
    If you want to see the back 
    alleys of the town, take the
    street to the left.
    You are...so handsome...
    Just like the King of Hyrule...
    Hee hee...
    You are...
    more beautiful...
    than Princess Zelda...
    Have you heard the legend of the
    "Shadow Folk"?
    They are the Sheikah...the shadows
    of the Hylians.
    They say they swore allegiance to
    the King of Hyrule and guarded
    the Royal Family.
    But with the long peace, no one
    has seen a Sheikah around here 
    for a long time.
    I heard there is one Sheikah 
    woman living in the castle...
    So you say you want to see
    Princess Zelda, eh?
    You probably heard about her in
    town and decided you had to meet
    her... Well...
    Go home! Get out of here!
    The Princess would never grant an
    audience to the likes of you!
    Z Z Z Z Z....
    Mumble mumble...
    Welcome...our ranch is so fun...
    C'mon and look around...
    What in tarnation?
    Can't a person get a little shut-
    eye around here?
    Hello, and who might you be?
    Yep, I'm Talon, the owner of Lon 
    Lon Ranch.
    I went to the castle to deliver
    some milk, but I sat down here to
    rest, and I guess I fell asleep...
    Malon was looking for me?
    I'm gonna catch it from her now!
    I messed up bad, leaving Malon
    behind to wait for me!
    She's really gonna let me have it!
    Hey you! Stop!
    You, kid, over there!
    Who are you?
    How did you get past the guards?
    Do you have it? 
    Well, that's odd...
    I thought you might be the one
    from my dream...
    You really don't have it?
    Tell me the truth...
    Just as I thought!
    Please keep this a secret from
    C'mon...don't be a blabber-mouth!
    The legend goes like this...
    The three goddesses hid the
    Triforce containing the power of
    the gods somewhere in Hyrule.
    The power
    to grant the wish of the one who
    holds the Triforce in his hands.
    If someone with a righteous heart
    makes a wish, it will lead Hyrule
    to a golden age of prosperity....
    If someone with an evil mind has
    his wish granted, the world will
    be consumed by evil...That is what
    has been told....
    So, the ancient Sages built
    the Temple of Time to protect the
    Triforce from evil ones.
    That's right... The Temple of Time
    is the entrance through which you
    can enter the Sacred Realm from
    our world.
    But the entrance is sealed with
    a stone wall called the 
    Door of Time.
    And, in order to open the door,
    it is said that you need to collect
    three Spiritual Stones.
    And another thing you need...is
    the treasure that the Royal Family
    keeps along with this legend...
    Oh, I'm sorry. 
    I'm not very good at storytelling...
    What happened? Did he see you?
    Don't worry.
    He doesn't have any idea what
    we're planning...yet!
    I don't believe you.
    Thank you!
    My attendant will guide you out of
    the castle. Don't be afraid to talk
    to her.
    The Spiritual Stone...
    You finally found it!
    It is said that the races that hold
    the Spiritual Stones open their
    minds only to one who knows the
    melody of the Royal Family.
    But you already know that, don't
    Hey, have you heard that
    Princess Zelda sees prophetic 
    visions in her dreams?
    Huh? What? Shoo, kid! Shoo!
    There are three hollows and 
    an inscription here....
    Ye who owns 3 Spiritual Stones 
    Stand with the Ocarina of Time
    And play the Song of Time
    That is how the inscription reads.
    C'mon, can't you make it any
    Hey, let go! It's mine!
    I found it first!
    Hey, who bumped me?!
    We don't see a lot of Gerudos in
    these parts...
    Something fishy is going on!
    Wasn't that Princess Zelda riding
    on the white horse?!
    I almost got kicked by that
    black horse!
    That guy riding on the black horse
    must have been Ganondorf, who is
    renowned as the Gerudo King of 
    What happened?!
    Look at that guy--he's so scared!
    What a wimp!
    Ha ha hah!
    I have a feeling something
    terrible is going to happen...
    Maybe I should leave town soon.
    Something happened in the castle!
    Kid, you'd better be careful!
    With that key, proceed to the 
    room ahead. Go, go!
    The one riding on the white horse
    holding the little girl...
    Wasn't that a legendary Sheikah?
    Wake up...
    Link, the chosen one...
    I am Rauru, one of the ancient
    Ages ago, we ancient Sages
    built the Temple of Time to 
    protect the entrance to the
    Sacred Realm...
    This is the Chamber of Sages, 
    inside the Temple of Light...
    The Temple of Light, situated in
    the very center of the Sacred 
    Realm, is the last stronghold 
    against Ganondorf's evil forces.
    The Master Sword--the evil-
    destroying sword that you pulled
    out of the Pedestal of Time--was 
    the final key to the Sacred Realm.
    Don't be alarmed...
    Look at yourself...!
    Look Link!
    You're big now!!
    You've grown up!
    The Master Sword is a sacred
    blade which evil ones may never
    Only one worthy of the title of
    "Hero of Time" can pull it from 
    the Pedestal of Time....
    However, you were too young to 
    be the Hero of Time....
    Therefore, your spirit was 
    sealed here for seven years.
    And now that you are old enough,
    the time has come for you to
    awaken as the Hero of Time!
    Well, do you understand your 
    Right, it looks like you are 
    confused... Let me tell you 
    again, from the beginning.
    But, remember...
    Though you opened the Door of 
    Time in the name of peace...
    Ganondorf, the Gerudo King of
    Thieves, used it to enter this 
    forbidden Sacred Realm!
    He obtained the Triforce from
    the Temple of Light, and with its 
    power, he became the King of Evil...
    His evil power radiated from the
    temples of Hyrule, and in seven
    short years, it transformed Hyrule
    into a world of monsters.
    My power now has only little 
    influence, even in this Sacred
    Namely, this Chamber of Sages.
    But there is still hope...
    The power of the Sages remains.
    When the power of all the Sages
    is awakened...
    The Sages' Seals will contain
    all the evil power in the void of 
    the Realm...
    I, Rauru, am one of the Sages...
    Your power to fight together with
    the Sages makes you the 
    Hero of Time!
    The Hero of Time, chosen by the
    Master Sword!
    Keep my spirit with you...
    And, find the power of the other
    Sages and add their might to your
    Link...we're back in the
    Temple of Time...
    But have seven years really
    It looks like you won't be
    able to use some of the weapons
    you found as a kid anymore...
    Let's get out of here!
    Heyyy, what...? 
    What's wrong with loitering
    around all day?
    Huh, kid?
    I've been waiting for you, 
    Hero of Time...
    When evil rules all, an awakening
    voice from the Sacred Realm will
    call those destined to be Sages,
    who dwell in the five temples.
    One in a deep forest...
    One on a high mountain...
    One under a vast lake...
    One within the house of the dead...
    One inside a goddess of the sand...
    Together with the Hero of Time, 
    the awakened ones will bind the
    evil and return the light of peace
    to the world...
    This is the legend of the temples
    passed down by my people, the
    Oh, I'm sorry.
    We're not open for business yet.
    Please come back soon!
    Use the Master Sword!
    Destroy Ganon with the sacred
    I have been waiting for you,
    Link, the Hero of Time...
    You have overcome many 
    hardships and awakened six Sages.
    And now you have a final
    challenge, a showdown with 
    Ganondorf, the King of Evil....
    If you would seek the sacred
    triangle, listen well...
    The resting place of the sacred
    triangle, the Sacred Realm, is a
    mirror that reflects what is
    in the heart...
    the heart of one who enters it...
    If an evil heart, the Realm will
    become full of evil; if pure,
    the Realm will become a paradise.
    The Triforce...the sacred triangle...
    it is a balance that weighs the
    three forces:
    Power, Wisdom and Courage.
    If the heart of the one who holds
    the sacred triangle has all three
    forces in balance, that one will
    gain the True Force to govern all.
    But, if that one's heart is not in
    balance, the Triforce will separate
    into three parts:
    Power, Wisdom and Courage.
    Only one part will remain for the
    one who touched the Triforce...the
    part representing the force that
    one most believes in.
    If that one seeks the True Force,
    that one must acquire the two
    lost parts.
    Those two parts will be held
    within others chosen by destiny,
    who will bear the Triforce mark
    on the backs of their hands.
    Seven years ago, Ganondorf, the 
    King of Thieves, used the door 
    you opened in the Temple of Time
    and entered the Sacred Realm.
    But when he laid his hands on the
    Triforce, the legend came true.
    The one who holds the Triforce 
    of Courage is...
    You, Link!
    And the other, who holds the 
    Triforce of Wisdom...
    is the seventh Sage, who is
    destined to be the leader of
    them all...
    It is I, the Princess of Hyrule,
    I apologize for meeting you in 
    disguise, but it was necessary to
    hide from the King of Evil. 
    Please forgive me...
    I saw you as I was escaping 
    from the castle with my 
    attendant, Impa.
    As long as you had the Ocarina 
    in your possession, I thought 
    Ganondorf could never enter the
    Sacred Realm, but...
    something I could never expect
    That rumbling...It can't be!?
    Princess Zelda...you foolish 
    I commend you for avoiding my 
    pursuit for seven long years.
    If you want to rescue Zelda,
    come to my castle!
    Link...can you hear me?
    It's Rauru, the Sage.
    We six will gather our power to
    create a bridge to the castle
    where Ganondorf dwells...
    The castle's keep, which is 
    known as Ganon's Tower, is 
    protected by six evil barriers.
    Bring down the six barriers and
    save Princess Zelda!!
    Ancient Creators of Hyrule!
    Now, open the sealed door
    and send the Evil Incarnation of
    Darkness into the void of the
    Evil Realm!!
    Finish him off with the sword of
    time, the Master Sword!
    Oh sealed door opened by the 
    Sages... Close forever with 
    the Evil Incarnation of Darkness
    Thank you, Link...
    Thanks to you, Ganondorf has
    been sealed inside the Evil Realm!
    Thus, peace will once again
    reign in this world...for a time.
    Thank you...
    Do you really want to go through
    this gate that much? Let me think
    about it... OK, but in return...
    Give me 10 Rupees...
    Please believe me....
    My prophecies have never been
    You destroyed the wicked
    creatures that haunted the temple
    and awakened the Sage...
    But there are still other Sages
    who need your help.
    In order to awaken all the other
    Sages, you must become even
    more powerful.
    You must travel over
    under water...
    and even through time...
    As long as you hold the Ocarina
    of Time and the Master Sword,
    you hold time itself in your
    Link, we shall meet 
    This is a new type of bomb!
    It's available only in limited
    quantities, and when I'm sold 
    out, that's it!
    I am Sheik.
    Survivor of the Sheikahs...
    As I see you standing there
    holding the mythical Master 
    Sword, you really do look like the 
    legendary Hero of Time...
    If you believe the legend, you
    have no choice. You must look for
    the five temples and awaken the
    five Sages....
    One Sage is waiting for the time
    of awakening in the Forest Temple.
    The Sage is a girl I am sure you
    Because of the evil power in the
    temple, she cannot hear the
    awakening call from the Sacred
    Unfortunately, equipped as you 
    currently are, you cannot even
    enter the temple...
    But, if you believe what I'm saying,
    you should head to Kakariko 
    Do you understand, 
    I thought I should entrust the
    Ocarina to you... I thought that 
    would be our best chance...
    Before that...I have things I want 
    to tell only to you. Please listen.
    Another unknown legend of the 
    Triforce passed down by the 
    shadow folk, the Sheikahs....
    The Triforce separated into three 
    parts. Only the Triforce of Power
    remained in Ganondorf's hand.
    The strength of the Triforce of
    Power enabled him to become a
    mighty, evil king, but his dark
    ambitions were not satisfied.
    To gain complete mastery of the 
    world, Ganondorf started looking
    for those chosen by destiny to 
    hold the two other Triforce parts.
    On that day, seven years ago,
    Ganondorf attacked Hyrule Castle.
    After you opened the door of 
    time, the Master Sword sealed you
    away in the Sacred Realm...
    Your spirit remained in the Sacred
    Realm...and then the Triforce fell 
    into Ganondorf's hands. He went
    on to invade the Sacred Realm...
    Ganondorf had become the Evil
    King, and the Sacred Realm
    became a world of evil. All of
    this is an unfortunate coincidence.
    I passed myself off as a Sheikah
    and hoped that you would return.
    I waited for seven years...
    And...now you are back. The 
    dark age ruled by Ganondorf the
    Evil King will end!
    The six Sages will open the sealed
    door and lure Ganondorf back into
    the Sacred Realm.
    I will then seal the door to the 
    Sacred Realm from this world.
    Thus, Ganondorf the Evil King will
    vanish from Hyrule.
    In order to do this, I need your 
    courage again. Please protect me
    while I do my part.
    And here is a weapon that can 
    penetrate the Evil King's defenses...
    The power given to the chosen 
    The sacred Arrow of Light!!!
    But you let your guard down...
    I knew you would appear if I let
    this kid wander around!
    My only mistake was to slightly
    underestimate the power of this
    It was not the kid's power I
    misjudged, it was the power of
    the Triforce of Courage!
    But, with the Triforce of Wisdom
    that Zelda has...
    When I obtain these two Triforces...
    Then, I will become the true
    ruler of the world!!
    The Ocarina of Time opened the
    door. The Hero of Time, with the
    Master Sword, descended here.
    It seems strange that packs of
    dogs roam our streets at night...
    Doesn't that seem weird to you?
    Hey, sonny, I'll tell you something
    I heard there is a mysterious 
    fountain somewhere near the 
    If you want to return to your
    original time, return the Master 
    Sword to the Pedestal of Time.
    By doing this, you will travel back
    in time seven years....
    The time will come when you will
    have to return here quickly...
    I will teach this to you for when 
    that time comes...
    The song to return you to the 
    Temple of Time...
    The Prelude of Light...
    I am Impa of the Sheikahs.
    I am responsible for protecting
    Princess Zelda. Everything is 
    exactly as the Princess foretold.
    If the castle soldiers find you,
    there will be trouble. Let me 
    lead you out of the castle.
    Hey you! Don't cause any trouble!
    You are a courageous boy...
    You are heading out on a big, new 
    adventure, aren't you?
    My role in the Princess's dream
    was to teach a melody to the one
    from the forest.
    This is an ancient melody passed 
    down by the Royal Family.
    I have played this song for 
    Princess Zelda as a lullaby ever
    since she was a baby...
    There is mysterious power in 
    these notes.
    Now listen carefully...
    All the tragedy that has befallen
    Hyrule was my doing...
    I was so young...I could not
    comprehend the consequences of 
    trying to control the Sacred Realm.
    I dragged you into it, too.
    Now it is time for me to make up 
    for my mistakes...
    You must lay the Master Sword to 
    rest and close the Door of Time...
    However, by doing this, the road
    between times will be closed...
    give the Ocarina to me...
    As a Sage, I can return you
    to your original time with it.
    When peace returns to Hyrule...
    It will be time for us to say 
    Now, go home, Link.
    Regain your lost time!
    where you are supposed to be...
    the way you are supposed to be...
    Tsk Tsk.
    Well, maybe that's too much
    for a kid to pay.
    OK, I'll let you pass,
    Man, I am SO tired!
    The night watch is so boring!
    I wish some ghosts would come 
    out or something...
    Hey, I'm really interested in 
    Studying them is a hobby of mine,
    but you never know...the time
    might come when that kind of
    knowledge might be useful!
    My precious little puppy's fur coat
    is very special compared to the 
    other mutts around here!
    My precious puppy can run faster
    than any of the other mutts
    around here!
    I can't find my puppy anywhere!
    I need you to look for it! Please!
    That is not my dog! 
    How could you mix up my puppy
    with a mutt like that?!
    This is my little Richard!
    Thank you! Thank you!
    I'll give this to you as a
    At night it's dangerous to go out
    with all the wild dogs around...
    No, I wasn't warning you! 
    I'm worried about my puppy!
    Welcome to the Happy Mask Shop!
    We deal in masks that bring 
    happiness to everyone!
    How would you like to be a 
    happiness salesman? I'll lend you
    a mask. You sell the mask and 
    bring the money back here.
    If you want to read the fine 
    print, take a look at the sign 
    right over there.
    After you've sold all the masks,
    you will become happy yourself!
    Have faith...
    Select a mask with left or right
    on (+).
    Talk to the shop owner.
    Don't borrow
    A mask is a (C) Button item. Set
    it to (C) and press (C) to wear it.
    If you talk to someone with a 
    mask on, you might get a reaction.
    If anyone is interested in the
    mask, he or she will ask you 
    about it. Someone may want the 
    Somewhere in the world, somebody
    is waiting for these masks.
    Just have faith...
    I might have seen a cute little
    girl around here...
    Maybe she went to the castle?
    Who knows?
    Oh, great! You sold it!
    Please pay back 10 Rupees for
    the Keaton Mask now.
    Oh! You haven't sold the newest
    mask yet. Just have faith... Keep
    trying a little longer.
    Payment received!
    You don't have my money?!
    How dare you!
    You'd better bring me my money...
    or else!
    Oh yeah!
    Very well done!
    All the masks are sold out.
    I knew I could trust you!
    As a reward...
    I will lend you this special mask.
    This is the Mask of Truth. It is a
    mysterious mask passed down by 
    the Sheikah.
    With this mask you can see into 
    other people's minds...
    It's useful, but scary!
    Why is it scary?
    You may find out as you grow
    older and discover the true 
    meaning of life...
    Ho ho ho!
    From now on you can borrow any
    mask you want.
    Just have faith...
    Which mask can I lend to you?
    Choose a mask with left or right 
    on (+).
    Ask about Mask of Truth
    Don't borrow a mask
    This is the Mask of Truth. It is a
    mysterious mask passed down by 
    the Sheikah.
    With this mask you can see into 
    other people's minds. It's useful,
    but scary!
    Why is it scary?
    You'll find out as you grow older!
    Ho ho ho!
    Mask of Truth -- Not for Sale
    This mask has special powers.
    Skull Mask -- Price 20 Rupees
    A horned skull mask.
    Spooky Mask -- Price 30 Rupees
    A sad, wooden mask.
    Keaton Mask -- Price 10 Rupees
    Keaton stuff is hot, hot, hot!
    Bunny Hood -- Price 50 Rupees
    With swinging rabbit ears!
    Skull Mask -- Free to Borrow
    A horned skull mask.
    Spooky Mask -- Free to Borrow
    A sad, wooden mask.
    Keaton Mask -- Free to Borrow
    Keaton stuff is hot, hot, hot!
    Bunny Hood -- Free to Borrow
    With swinging rabbit ears!
    Goron Mask -- Free to Borrow
    This round face makes you 
    a little happier!
    Zora Mask -- Free to Borrow
    You'll look cool while you're
    swimming if you wear this mask!
    Gerudo Mask -- Free to Borrow
    With its charming eyes, it makes
    a great lady's disguise.
    Mask of Truth -- Free to Borrow
    Mysterious mask to see into other
    people's minds.
    Do you want to borrow the Skull 
    Do you want to borrow the 
    Spooky Mask?
    Do you want to borrow the 
    Keaton Mask?
    Do you want to borrow the 
    Bunny Hood?
    Do you want to borrow the 
    Goron Mask?
    Do you want to borrow the 
    Zora Mask?
    Do you want to borrow the 
    Gerudo Mask?
    Do you want to borrow the 
    Mask of Truth?
    Oh, great! You sold it!
    Please pay me back 20 Rupees 
    for the Skull Mask now.
    Oh, great! You sold it!
    Please pay me back 30 Rupees 
    for the Spooky Mask now.
    Oh, great! You sold it!
    Please pay me back 50 Rupees 
    for the Bunny Hood now.
    Oh! You haven't sold the mask
    yet. Just have faith for a 
    little while longer.
    Or, do you want to trade it
    for another mask?
    The Triforce parts are resonating...
    They are combining into one again...
    The two Triforce parts that I 
    could not capture on that day
    seven years ago...
    I didn't expect they would be 
    hidden within you two!
    And now, finally, all the Triforce
    parts have gathered here!
    These toys are too much for you!
    I command you to return them 
    to me!
    I can't help you!
    Because of the waves of
    darkness, I can't get close!
    I'm sorry, Link!
    The Great Evil King Ganondorf...
    beaten by this kid?!
    Ganondorf...pitiful man...
    Without a strong, righteous mind,
    he could not control the power of
    the gods...and...
    Link, listen to me!
    This tower will collapse soon!
    With his last breath, Ganondorf is
    trying to crush us in the ruins of
    the tower! We need to hurry and
    Please follow me!
    It's over...it's finally over...
    I'm sorry I couldn't help you in the
    battle before!
    What is that sound?
    There's no way he's going to hold
    me back again!
    This time, we fight together!
    Link! The Master 
    Sword is here! 
    Hurry up!!
    I'm using my power to hold the
    Evil King! You use your sword and
    deliver the final blow!
    Six Sages...
    CURSE YOU...Link!
    When this seal is broken....
    That is when I will exterminate
    your descendants!!
    As long as the Triforce of Power
    is in my hand....
    who are you?
    The Forest Barrier is dispelled!
    Hurry up, Link!
    The Fire Barrier is dispelled!
    Hurry up, brother!
    The Water Barrier is dispelled!
    Hurry up!
    The Shadow Barrier is dispelled!
    Please save the Princess!
    The Spirit Barrier is dispelled!
    Hurry up, kid!
    The Light Barrier is dispelled!
    Link, isn't that...?!
    It's that legendary blade...
    The Master Sword!!
    Find the other Sages
    and save Hyrule!
    That scary-looking man took
    off out of here really fast!
    Oh so scary...
    Oh so scary...
    Hey, what do you want?
    I don't have time to talk
    to you!
    Please...with (C)...
    Please sell me something...
    Please...with (C)...
    That's not what I want...
    I want something inside a bottle...
    I didn't mean that thing...
    I can't take that...
    That's not what I want to buy...
    Oh, that's Blue Fire!
    I'll buy it for 150 Rupees!
    All sales final, OK?
    Oh, a Fish!
    I'll buy it for 100 Rupees!
    All sales final, OK?
    Oh, it's a cute little Bug!
    I'll buy it for 50 Rupees!
    All sales final, OK?
    Oh, a darling little Fairy!
    I'll buy it for 25 Rupees!
    All sales final, OK?
    Oh...you are quite an energetic
    young man. You're brave and
    handsome, too.
    Heh heh heh...your name is
    Link, isn't it.
    Heh heh he...don't be surprised.
    I can read people's minds.
    If I looked as good as you, I
    could run a different kind of 
    business...heh he heh...
    My shop is the only Ghost Shop
    in Hyrule.
    Because of the great Ganondorf, 
    it is a fine time for a business 
    like this...heh heh heh...
    Oh...I can only hope the world 
    gets even worse!
    The ghosts, called Poes, are 
    spirits of concentrated hatred 
    that appear in the fields and 
    graveyard. They hate the world!
    Young man, if you catch a Poe, I
    will pay a lot of money for it...
    Heh heh hee!
    Hey, young man. What's happening 
    today? If you have a Poe, I will 
    buy it.
    Your card now has  points.
    Come back again!
    Heh heh heh!
    Oh, you brought a Poe today!
    This is a normal Poe.
    Here are your 10 Rupees.
    Take them.
    Heh heh.
    Oh, you brought a Poe today!
    Very interesting!
    This is a Big Poe!
    I'll buy it for 50 Rupees.
    On top of that, I'll put 100
    points on your card.
    If you earn 1,000 points, you'll
    be a happy man! Heh heh.
    Wait a minute! WOW!
    You have earned 1,000 points!
    Young man, you are a genuine
    Ghost Hunter!
    Is that what you expected me to
    say? Heh heh heh!
    Because of you, I have extra
    inventory of Big Poes, so this will
    be the last time I can buy a 
    You're thinking about what I 
    promised would happen when you
    earned 1,000 points. Heh heh.
    Don't worry, I didn't forget.
    Just take this.
    Oh? What's that?
    Is that...
    a fairy?!
    Then, are you...
    Are you from the forest?
    Then...then...you wouldn't happen to
    have...the Spiritual Stone of the 
    Forest, would you?! That green 
    and shining stone...
    I had a dream...In the dream,
    dark storm clouds were billowing
    over the land of Hyrule...
    But suddenly, a ray of light shot
    out of the forest, parted the
    clouds and lit up the ground...
    The light turned into a figure
    holding a green and shining stone,
    followed by a fairy...
    I know this is a prophecy that
    someone would come from the
    Yes, I thought you might
    be the one...
    Oh, I'm sorry!
    I got carried away with my story 
    and didn't even properly introduce 
    I am Zelda, Princess of Hyrule.
    What? Have we met before?
    Awww... That's so cute!
    Could you tell me where you
    found it?
    Help me!
    Uh...yeah? So what?
    I hate foxes!
    How irritating!
    Hey, you look good!
    YEEEAH! What's your problem?!
    Oooh...is that a Zora?
    Those cool eyes are really
    Oh no! You're scary!
    Don't come any closer!
    Wow...how nostalgic! That
    reminds me of when I was a
    little kid.
    That's kind of funny...it
    makes me laugh!
    Hee hee!
    Uh-oh! I'm sorry, mom!
    Oh...hey, it's you!
    Don't scare me like
    What a big head you have!
    Oh, don't do that!
    I'm shy...
    Is there a mask competition
    going on? 
    I'm going to vote for you!
    Oh! A rabbit!
    Speaking of rabbits, I saw a 
    strange man chasing rabbits 
    Oooh, what a pretty lady!
    But you're kind of short,
    aren't you?
    Well...I can't think of anything
    funny to say...sorry, kid!
    A mask... When I was a little 
    kid, I also wore masks around...
    What? You say you can't imagine
    me doing that?
    Ohhhh...I see...
    It's an illusion...
    Hey, kid, don't grow up to be
    like me...
    A GERUDO!!!!
    Wha-? A mask?
    Why do you have a mask 
    like that?!
    Sorry, I'm busy right now.
    Oh wow! It's Keaton!
    Hi, Keaton!
    How spooky!
    There's a boy in Kakariko
    Village who was looking for a
    mask like that!
    Hmm...well...don't you have any
    other masks?
    What a strange mask!
    Hee hah haa!
    Hey kid! Can't you see we're
    busy?! Leave us alone!
    I'm sorry. I don't even want to
    look at any other woman!
    Hee hee.
    Don't pay any attention to that
    kid, my dear... Just pretend we're
    in our own, private little world...
    Oh, please!
    Go bother someone 
    There's a rumor going around that
    there is a Potion Shop that can
    make the ultimate medicine!
    I heard a rumor that there is a 
    monster that eats Hylian Shields
    somewhere out there in the world.
    Have you ever seen it?
    I came here to sell bombs...
    Please buy some!
    I...I am afraid...
    I have a feeling that man is going
    to destroy Hyrule.
    He has such terrifying power!
    But it's fortunate that you have 
    What? If you want something,
    just make it clear!
    I'm busy! Get out of my way,
    you bum!
    Hey, you have some good,
    quality wood there, kid!
    Get out of my face!
    You good for nothin'...
    Whoops, I shouldn't scream like
    that or the boss will yell at me!
    Oh, sorry boss! 
    I didn't mean to slack off!
    I'll get busy!
    Oh, that's not you, boss?
    Gerudos are beautiful and brave...
    They are just so fascinating!
    Someday, when I have more skill,
    I'll carve a mask like that one!
    Oh, that's the mask
    everyone is talking about!
    Looks kind of strange...
    How's business,
    Mr. Hero?
    Hah hah hah!
    I'm on duty.
    ON DUTY!
    Hmm, well, I don't really know
    what to say about that one...
    Oh wow! Cute!
    But Cuccos are much cuter!
    Eh, what?
    Are you sad?
    I really can't tell...
    I'm sorry, I'm not really
    interested in that.
    The little kid playing in the
    graveyard was saying something
    about his face...
    I really am a good man.
    Don't you believe me?
    I thought you were that old hag!
    Don't scare me like that!
    I remember my father talking
    about a swordsmith...but that
    doesn't really matter to me
    I'm not afraid of any forest 
    monsters! Are you trying to
    make fun of me?
    What is that? I can't see it
    very well from here...
    Hi again! How are you today?
    Everything's fine today!
    Tired...I'm so tired...
    I don't care about any
    That's irritating!
    It bothers my eyes!
    That looks quite handsome!
    What is wrong with you?
    Do you have a bad attitude?
    You idiot! 
    When you talk to someone, you
    should make eye contact!
    You idiot!
    When you talk to someone, you
    shouldn't stare!
    You idiot!
    When you talk to someone, you
    should take off your mask!
    You idiot!
    I don't know why I'm calling
    you that, but...you are one!
    Where did you get that?
    It's a mask?
    Uh, leave me alone...
    Can't you see I'm in a groove
    right now?
    A mask is just like a musical 
    instrument--it reflects the
    character of its owner. I like
    your originality, kid!
    What a big head!
    How'd you fit through that door?!
    I HATE foxes, sonny!
    Now if that isn't the most
    irritating face I've seen in
    all my days, I don't know what
    Hey, that's a fine face
    you got there, sonny!
    Have you got any complaints?
    Speak up, then!
    Please quit playing around
    and dispel our curse!
    If I wore something like that...
    I'd be a real Skulltula...
    Please understand if I don't
    laugh... It's hard to be happy
    in this condition... 
    Being cursed and all...
    That's scary!
    I know I'm scary, but...man!
    That's really scary!
    Huh?! Wha--!
    Oh, it's just a kid.
    Don't scare me like that!
    I may not look like it, but I'm a
    very sensitive guy!
    Well, will you lookit the noggin on 
    this kid! It's HUGE!
    Mine is huge too, though...
    Do you know what kind of
    mask you're wearing...?
    And you're still wearing it?
    I'm on duty now... 
    If you want me to dig, don't
    bother me.
    What is that? It's something
    that hops around in a field...
    I forgot what those things are
    Hey! It's a Keaton Mask!!
    I asked my daddy to get me one,
    That's not very different from
    Mr. Dampé, is it?
    That doesn't look anything like
    Mr. Dampé, huh?
    Hey, cool mask...but a little
    scary, don't you think?
    Hey! That looks familiar...
    I think I saw something like it
    in the Lost Woods, no?
    That makes me feel...happy...
    That mask...
    It makes me feel...sad...
    Hah! That mask won't do you any
    good! You're just afraid of me,
    the great Mido...aren't you?!
    Waaaaah! What?
    Hey, I'm not scared of you!
    Just don't come any closer,
    Hey, that's a cool mask.
    I want it!
    I don't want that stupid mask!
    Wah hah ha hah!
    That really suits you!
    I-I'm gonna tell Mido about 
    I-I'm gonna tell Mido to beat
    you up!
    Are you some kind of forest
    That's so cool!
    Uh...don't tell Mido I said that!
    You came back!
    I can tell who you are, even
    with that mask on!
    I wonder what Mido would say if
    he saw that?
    I really would like to see his
    I see...
    You're going to scare Mido with
    that mask, aren't you?!
    Hah hah hah!
    What a funny face!
    I bet Saria would think it's
    pretty funny, too!
    Tee hee hee!
    A mask made of wood?
    It looks like you're wearing
    a shield on your face!
    What a weird face!
    Speaking of weird faces, one of
    the forest kids was complaining
    about his face...
    What an enormous head you have!
    Tee hee!
    Where did you get that?
    Outside the forest?
    No way! I don't believe it!
    Hee hee!
    Kind of funny, but it's not
    really my style...
    Right on! 
    Wearing this mask makes me feel
    really tough and scary!
    Hee hee!
    Hee hee!
    There sure are a lot of different
    people in the world!
    Hee hee!
    I don't need a new one...
    I like the one I have, thanks!
    Wow, that makes your head
    look huge!
    Hee hee!
    What a cute little mouse!
    Oh, it's not a mouse?
    What are those floppy things
    on your head?
    Ears? That mask makes you look
    like you have four ears!
    It must be exciting to sneak
    past the guards while wearing
    that mask!
    Hi, fairy boy!
    You think you're in disguise?
    But it's so obvious who you are!
    What big eyes you have!
    Gorons are so cute, aren't they!
    Oh, I know that character!
    It's Keaton!
    He's very hot in Hyrule Castle
    Town right now!
    Oh, brother!
    Boys will be boys!
    I know who ya are...
    Yer... Kin-ton!
    Ain't that right?!
    That's a scary one, ain't it?
    Almost as scary as...Ingo!
    Hey, that reminds me of my wife...
    On second thought, it doesn't...
    It doesn't look like her at all!
    I'm kinda tired right now...
    Show it to me later...
    Scram, kid!
    Can't you see I'm busy?!
    It's fine to play like that when 
    you're a kid, but just wait until
    you grow up! Work, work, work!
    Humph. It's just a mask...
    Scram, kid! Get out of here!
    Heh heh heh...
    Well, that cheered me up a little,
    Hmmm... Let's see...
    Yes, I'm quite sure of it...
    That was manufactured from a 
    plank from a coffin. Yes, it was!
    Ahhh...yes. Let's see...
    Very fine craftsmanship.
    But I don't think it would make
    a good ingredient for my medicine.
    Very interesting! A Goron!
    Speaking of Gorons, I wonder
    how my old friend, Biggoron of
    Death Mountain, is doing?
    Very unusual construction...
    I don't think it's water soluble,
    so it wouldn't make a good 
    ingredient for my medicines...
    Chomp chomp chomp...
    OK, OK, a mask.
    Do you want to buy some beans?
    Chomp chomp chomp...
    Nope, I don't want to buy it.
    Chomp chomp chomp...
    Nope, it's not my style.
    Chomp chomp chomp...
    Well...no, I don't think I 
    want it.
    What do you want?
    You don't look like you can
    swim very well...
    Red hair...tan skin...
    I've seen people like that before...
    Yeah, right.
    You look a little small for a
    Ho ho ho!
    You Hylians...you are such silly
    That face...it gives me the chills...
    Talk about a nostalgia trip!
    That reminds me of my childhood
    friend, Biggoron!
    I don't think that's funny at all.
    Are you mocking me?
    You're a funny guy!
    Your head--it's gigantic!
    Don't do that...
    It's embarrassing me!
    All right! You actually decided
    to become a Zora!
    Are you actually ready to marry
    me now?
    My heart...started to beat 
    so fast!
    That's an unpleasant mask...
    I don't know what to say.
    You shouldn't be so picky about
    what you eat! Do you eat all your
    green rocks? If you don't, you 
    won't grow up big and strong!
    Leave me alone!
    Are you trying to make me laugh?
    Well, that's not that funny...
    You're making me mad!
    I hate Gerudos!!
    Quit pestering me!
    Go away!
    Wah hah hah!
    Do you think you're in disguise?
    How funny!
    Out of my way!
    Get out of here!
    You're asking for it, aren't you?
    Hey, kid, you've got guts coming
    around here wearing that!
    Still, you can't fool us that
    What is that?
    What does it have to do with
    Ha ha hah!
    You've got guts to spare, don't
    you kid? 
    I like you!
    C'mon! It's time to get serious!
    That's odd...it kind of looks like
    No...not really.  Not at all,
    if you look at it closely.
    Hmm. No, no, no!
    The ears aren't right at all!
    They should be, you know, longer!
    Aren't you kind of scared, 
    walking around in the middle of
    the night looking like that?
    Ha ha hah!
    You really like those things,
    don't you?!
    I think I've seen a stone that
    looks like that somewhere...
    Now where was that?
    Hurry up, Link!
    Any second now, the tower is 
    going to collapse!!
    Watch out for falling rubble!
    Help me!
    The exit is just over there!
    Thank you, Link.
    Now, let's hurry!
    Too bad!
    Practice hard and come back!
    Well...all right!
    I'll let you try one more time for
    This time, you gotta do it!
    Here's a fantastic present!
    Oh, no! Time's up!
    The thing you were going to 
    deliver has spoiled!
    Let's try again!
    The current time is: (t)!
    You heard about us from the
    guard at Death Mountain gate?
    Well, I have to give
    you a good deal then!