hide results

    Story Translation by hanafuda

    Version: 1 | Updated: 01/05/04 | Search Guide | Bookmark Guide

     ------------------------------------------------------------------------
     SAMURAI SPIRITS ZERO / SAMURAI SHODOWN V TRANSLATION FAQ
     SNK NEO GEO
     By Chris Hallam and Takako Shigeta
     translation@hanafuda.co.uk
     ------------------------------------------------------------------------
    
     Copyright (c) 2003-2004 Chris Hallam and Takako Shigeta
    
     The guidelines for using this faq are simple - don't sell it or give it
     away, don't reprint it without obtaining permission, and don't bother
     posting it on a website (I'm only releasing it for www.GameFAQs.com to
     host).  You may not incorporate any part of this FAQ into your own guide
     without obtaining our express written permission.
    
     Game magazine/guide/site authors are not allowed to use this FAQ, the
     following in particular: Ziff-Davis Video Game Group (publishers of
     Expert Gamer), Game 13th Magazine, IDG Media, Future Publishing, Ltd.
     (publishers of PlayStation Power, Official UK Play Station Magazine),
     Brady Games, Prima Games and Eric Pratte, CheatCC.com, Shoryuken.com,
     Kibagami, and IGN.
     
     Samurai Spirits and all characters are (c) SNK.
     Samurai Spirits Zero / Samurai Shodown V (c) SNK PLAYMORE 2004 / (c)
     2004 Yuki Enterprise
    
     =================
     TABLE OF CONTENTS
     =================
    
     1.  INTRODUCTION
          - Author's Note
          - Revision History
          - Special Thanks
     2.  THE STORY
          - Background story translated from the official site
          
     ========================================================================
     1. INTRODUCTION
     ========================================================================
                    
     ------------------------------------------------------------------------
     AUTHOR'S NOTE
     ------------------------------------------------------------------------
    
     This is only a small translation project at present, but may be
     developed further in the future depending on time restrictions.
    
     ------------------------------------------------------------------------
     REVISION HISTORY
     ------------------------------------------------------------------------
    
     Version 0.9 (18th December 2003) - background story translation completed.
    
     Version 1 (5th January 2004) - finished formatting FAQ.
     
     ------------------------------------------------------------------------
     SPECIAL THANKS
     ------------------------------------------------------------------------
    
     Special thanks goes to the following for providing the information found
     in this guide:
    
     <http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html>
      - For an excellent resource.
    
     Chris MacDonald
     - for kindly letting us use his FAQ format, as taken from his excellent
     Moveslist FAQ.
    
     ========================================================================
     2.  THE STORY
     ========================================================================
    
     ------------------------------------------------------------------------
     BACKGROUND STORY TRANSLATED FROM THE OFFICIAL SITE
     ------------------------------------------------------------------------
    
     Blacker than black - the deep darkness that lies beyond the end of
     nothingness.  From the centre of this void, the first sense of disaster
     stirred.  A beating heart without form, and invisible to the eye.
     Growing stonger, the energy formed into a wave of darkness, and  began
     floating through  the void.  After roaming the emptiness, it arrived at
     its destination - Japan.
    
     The year 1786.
    
     That same year would later become synoymous for the great famine of the
     Tenmei period.  The famine left devastation in its wake, and the starved
     lands could see no end to the tradegy. Throughout the land insurrection
     and riots were rife.  With no end to the troubles in sight, the country
     was headed toward disaster.  The people were tormented by the
     unprecedented calamity, without knowing whether they would live or die
     from one day to the next.
    
     The shogunate had done their best to help the situation, but to no avail.
     A sole military commander stood before a country buried in heaps of
     bodies, and bellowed at the heavens.  "Surely someone up there can hear
     the conflict in this land?  This is all the fault of the Tokugawa clan
     fools.  I will never forgive them for the  unacceptable mistakes they
     have made.  The time to fight has come.  I will become the saviour of
     this land, erase the damage  done at the hands of the Tokugawa clan, and
     wipe those traitors from the face of the earth.".
    
     Declaring his supremacy, these were the words of Kyougoku Nichirinmori
     Gaoh.
    
     "Warriors!  The warriors whose spirit is loyal to this country!  From Ezo
     in the north to Ryukyu in the south, I call upon you all to gather before
     me and show that very spirit.".
    
     Either enticed by Gaoh's wild ambition, or merely by coincidence, 24
     warriors entrusted their spirits to their swords, and devoted themselves
     to Bushidou.  At the same time, these warriors threw themselves into the
     centre of the turmoil.
    
     The conclusion of this struggle will either be decided by Bushidou, or
     Shuradou.
    
     ------------------------------------------------------------------------
     SAMURAI SPIRITS ZERO / SAMURAI SHODOWN V TRANSLATION FAQ
    
     Copyright (c) 2003-2004 Chris Hallam and Takako Shigeta
     ------------------------------------------------------------------------
    
    

    FAQ Display Options: Printable Version