Final Fantasy 1 Version Differences FAQ v4.0
Copyright 1999-2009 The Collector (collector@fforigins.com)
The newest version of this FAQ can always be found at fforigins.com
If you'd like to post it on your site, just ask me first.

This FAQ uses Shift-JIS encoding for Japanese text. The easiest way to view
 this is to install Japanese text support for your browser (or a browser with
 it built-in). You could also get JWPce (a Japanese word processor), which can
 be found at http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
Best viewed with an evenly spaced font, at least 78 characters to a line.

------------------------------------------------------------------------------

Table of Contents:
Section 1:
[1.A] FF1 Game Versions
[1.B] Famicom/NES
[1.C] MSX
[1.D] WonderSwan Color
[1.E] Playstation (Japan)
[1.F] FF Origins (North America)
[1.G] FF Origins (Europe)
[1.H] FOMA/CDMA
[1.I] Game Boy Advance (Japan)
[1.J] Game Boy Advance (North America)
[1.K] Game Boy Advance (Europe)
[1.L] PSP Anniversary Edition

Section 2:
[2.A] Enemies
[2.B] Weapons
[2.C] Armor
[2.D] Items
[2.E] Special Items
[2.F] Black Spells
[2.G] White Spells
[2.H] Enemy Special Attacks
[2.I] Battle Commands
[2.J] Status Ailments
[2.K] Stats
[2.L] Classes
[2.M] Auto-names
[2.N] Characters
[2.O] Shops
[2.P] Locations
[2.Q] Misc

Section 3:
[3.A] Thanks
[3.B] FAQ History

------------------------------------------------------------------------------

Section 1:
[1.A] FF1 Game Versions:
FF1 was originally released in Japan on the Famicom (NES) in 1987, ported to
 the MSX2 in 1988 (published by Microcabin), then in North America on the NES
 in 1990 (translated and published by Nintendo), and later in Brazil
 (published by Playtronic, Nintendo's official distributor there). Then in
  1994, it was rereleased along with FF2j on a Famicom multicart.
In 2000, it was remade for the WonderSwan Color in Japan, and
 could be purchased with a special edition Final Fantasy WSC. In 2002, a
 remake for the Japanese Playstation (based on the WSC version) was released,
 which was available separately and in a package with FF2 and some mini
 figures. In 2003, the 2-disc set was released in Europe (without the
 figures), and then on one disc in North America, both called Final Fantasy
 Origins. 2004 saw another version on Japanese FOMA cell phones, and later on
 CDMA phones. FF1+2 were once again released together on the Game Boy Advance,
 based on the WSC/PS versions, but with new stuff. This was then released in
 North America and Europe as FF1+2: Dawn of Souls. In 2007, for the 20th
 anniversary of the series, FF1 was released for the PSP in Japan, Asia,
 Korea, and North America, with higher resolution graphics and more new
 features. This version was released in Europe and Australia in 2008.

[1.B] Famicom/NES Differences:
The vast majority of the names of items, spells, monsters, etc. were changed
 from the original Japanese version. They can be found in the charts below.
 Most changes were probably made to save space, some were for censorship of
 religious references (Holy to FADE), some likely because of copyright reasons
 (Beholder to EYE), and some were just stupid (Lizard to IGUANA). The 4
 Chaoses became the 4 Fiends, probably to avoid confusion. Most importantly,
 the ORBS in the English version were Crystals in the Japanese version. Gold
 was called Gil, like in later games.
Some graphics were also changed. The man in the Church/Clinic has a hat with a
 cross on it in the original version. The Church itself was changed; the heart
 on the US version's Clinic was a cross on the Church. Most of the classes
 have some minor differences in their battle poses. For example, the Super
 Monk/Master has a different hair style. Medusas are topless, and the
 Beholder/Eye & Death Beholder/Phantom look vastly different. Also, the
 candles found in some places were crosses, and the triangles in Tiamat's room
 were six-pointed stars.
The last floor of the Temple of Fiends/Chaos is empty in the US version, but
 full of monsters in the original. Some minor changes: The Japanese version
 does not let you skip past the story screen with the start button, and the
 options in the weapon and armor screens were highlighted in red.
Canada's version of FF1 is identical the US version, but the manual is in both
 English and French. Brazil's FF1 should also be the same, but probably has
 a Portuguese manual.
The version of FF1 on the FF1&2 cart is a cross between the Famicom and NES
 versions. All of the names are the same as the first Famicom version, but the
 character and monster graphics from the NES version are used. You can't skip
 the story screen, the weapon and armor screens have red highlight like the
 first Famicom version, and the monsters are missing from the final floor like
 the NES version.

[1.C] MSX2:
Names and such all seem to be the same as the Famicom version, but almost all
 of the graphics have been changed slightly. Most monsters have more colors to
 add depth, some even have completely different color schemes. Most graphics,
 such as classes, town, and overworld also have more colors for depth. Music
 is improved, but the sounds range from a little better to a little worse. The
 buzz you hear if you walk while poisoned is now a thumping sound. The Marsh
 Cave and Titan's Tunnel both use the Matoya's Cave music, while the Mirage
 Tower uses the Gurgu Volcano / Earth Cave music. There are load times to deal
 with, and there's no smooth scrolling, so the screen is pretty jumpy when you
 walk. The invisible woman is visible. The encounter code is at least somewhat
 different as well. Battles seem more random, and the world map has been
 shifted up and to the left, so enemies appear in slightly different places.
 The buggy spells seem to have been fixed. The Adamant and Bottle stay in your
 item list even after you use them. Also, there's no credits when you cross
 the bridge.
I like to compare the graphical differences to the difference between the NES
 and Master System versions of Double Dragon. (The SMS hardware was very
 similar to the MSX2, in fact.) While the graphics are technically superior,
 some colors are odd choices.
The game came on one disk, and included a label to put onto a blank disk for
 saving. For some reason you could still only have one save file, but you
 could just save onto other disks. Since the MSX controller has only 2
 buttons, the keyboard must be used instead of start and select. I haven't
 figured out how to access the ship minigame, if it's even possible.
The Black Belt no longer has power/armor based on his levels while unequipped,
 but seems pretty good with his chucks. You can't just hold the A button down
 to have everyone attack, you'll have to push it separately for each action.
 The graphics for weapons aren't aligned well, the Ruby (Gold) Bracelet only
 costs 10,000 Gil instead of 50,000, the screen is smaller, and multi-target
 spells don't waste time on dead characters.

[1.D] WonderSwan Color:
The names of both Beholders were changed, but all other names are the same as
 the Famicom version. This is likely due to copyright reasons, but I wonder
 why "Mind Flayer" is intact.
You can name your characters with Roman letters in addition to Katakana &
 Hiragana. Names are still limited to 4 letters though.
The graphics of everything have been upgraded to 16-bit-like quality, though
 the WSC's screen resolution is smaller than any other version. All of the
 classes have been redesigned; some a little, some a lot. The monsters are
 very much inspired by the original images, but completely redrawn, more
 colorful and detailed. The 2 Pedes (Ankheg & Remorhaz) have their colors
 swapped for no apparent reason. The overworld map has been altered a little,
 but not to any significant degree. Some other maps are altered a little to
 make them look a lot better (Sea Shrine for example), and to allow easier
 access to some places. "Offensive" things like crosses are gone. Full & empty
 chests now have different graphics.
Some new music has been added. A new opening sequence has a new song, which
 leads into a short version of the Prelude. The church (clinic) has its own
 song. There is a boss theme, 2 Fiend themes, and a final boss theme.
Some minor extra events have been added, such as an expanded conversation with
 the king of Cornelia, and a bridge-building scene. You can now walk around in
 shops, as in later games. The dancer in Cornelia now gives you hints. The
 invisible woman has simply been removed, rather than making her visible.
 There's also a few old men in the Cornelia Inn that provide tutorials. Some
 cinema scenes have been added, such as during the submarine ride and when the
 canal is built.
There's also a bit of hand-holding. Guards wait for you after you enter the
 town of Cornelia, the Princess calls you back if you try to leave the room
 without getting the Lute, the Elf Prince gives you the key immediately after
 you give the doctor the Herb (without having to talk to both of them), and
 the Caravan won't let you buy more than one Bottle. (They sell common items
 afterwards.)
Some gameplay changes were made also. You can now run by holding the B button.
 Attacking after an enemy dies no longer results in Ineffective. LIFE and SOFT
 can be used in battle too. You can also turn these features off.
There's also a quick save, which lets you save anywhere for free, but quits
 the game. Reloading this save erases it. There are 8 normal save slots now
 instead of 1. All items, weapons, armor, etc. are placed in a common pool
 like later games, so item management is much easier. Story-related items also
 get a separate screen. You can buy items in quantities, and any shop will buy
 any kind of item. Spells can be forgotten (dropped) to make room for others.
 You can't board the ship from a non-port square, or enter a castle from the
 side. (I find it annoying.)
Battles are a little tighter and more descriptive. Instead of boxes to tell
 you what's happened, damage and healing are shown above the characters, and
 different status causes the characters to change colors. There are also
 indications of when monsters are sleeping, confused, etc. Your characters
 are no longer separated from the monsters by borders.
Some monsters regenerate HP every round; apparently they did before to a
 lesser extent, but now you can see it happening. Poison no longer bumps a
 character to the bottom, but dying and being turned to stone still do so.
 Battles are more random, as in: when you fight, what you fight, and what the
 enemy does. Some monsters are out of place, for example: northern river
 monsters can now be found in the south.
The buggy spells and weapons have been fixed. The Mute status no longer
 prevents items from being used. Warp takes you to the previous floor you were
 on, instead of the next floor closer to the exit.
The game is generally easier because of the bugfixes and better item
 management, to make up for it bosses have more HP.
Since the WSC has no select button, party order can be changed from the
 regular menu. Also, the map is now accessed by pressing B+Start. The mini
 game now gives lots of money for getting good times. You still get 100 Gil
 for just beating it, but now you get some items as well. The credits are no
 longer displayed when you cross the bridge.

[1.E] Playstation (Japan):
(I have not played the Japanese version myself, so I may not know everything.)
This is basically a port of the WonderSwan version with a few additions. The
 dialog now uses Kanji. An opening FMV and a longer ending have been added.
 The sounds are improved and the music is much better. The graphics have been
 improved for the Playstation's capabilities and the larger screen size. There
 are larger backgrounds, larger monsters, larger map characters, more colors,
 and transparency on spells. Flashier transitions occur when entering and
 exiting a battle. Riding in the airship now has a rounded perspective view.
 The controls have also been changed to accommodate the Playstation
 controller. (A in other versions=Circle, B=X)  The menu screen music is gone;
 instead you hear the music from where you were, but quieter.
Added features include rumble support, a soft reset (L1+R1+L2+R2+Start+Select
 like other Playstation FFs), and an Easy mode where everything is cheaper,
 you gain levels faster, get MP faster, and there are higher MP caps. There is
 a Collections menu featuring a Bestiary, Item collection, and Artwork
 galleries that are unlocked as you progress through the game. You are given
 the option to save your completed game, as you must beat the game twice to
 unlock everything.
Going from cart to disc has added load times. They aren't bad though, even
 when using the memory card. Also, to speed things up further, the WSC's
 quick save has been replaced by a Memo File, which allows you to save
 anywhere (even in towns or dungeons) for free, but you lose it if you turn
 the power off.

[1.F] Playstation "FF Origins" (North America):
This version is mostly the same as the Japanese Playstation version, but
 there are a couple of small differences. There's a brand new translation.
 Characters can now have up to 6 letter names (finally!), and the names of
 items, spells, monsters, etc. have more letter space to accommodate the more
 accurate translation. While most of those names have more accurate
 translations, a few have kept their NES names. A lot of the character names,
 which were pretty accurate on the NES, have been royally screwed with. These
 can all be found in the charts below. The dialog itself is a lot better than
 the original.
The controls were changed from the Japanese version. Circle & X were reversed
 (like every FF since 8, I believe). The controls are also sloppy, and can be
 very frustrating. (This may have been true in the Japanese version as well,
 but I can't confirm it.)
The game comes on the same disc as FF2.

[1.G] Playstation "FF Origins" (Europe):
(I'm not sure I know everything about this version as I've never played it.)
As far as I know, it should be mostly identical to the US Playstation version,
 but with changes for the PAL television standard (it may have black bars at
 the top and bottom and/or run 16.7% slower) and European market (multilingual
 instructions). The tombstone in Elfheim says Erdrick (like the US NES
 version) instead of Link (like the North American remakes and every Japanese
 version.) It also comes with 2 cards with concept artwork.
The game comes on its own disc, like the Japanese version.

[1.H] FOMA/CDMA:
(I don't know much about these versions as I've never played them.)
The FOMA cellphone version, called "Final Fantasy i", looks like a cross
 between the older (NES/MSX) versions and the remakes (WSC/PSX/GBA). The
 character and battle graphics look like the remakes while the maps look more
 like the originals (but slightly updated). The battle backgrounds are similar
 to the remakes, but not really the same. Character names can be up to
 8 letters, more than any other version. Names can be in Roman letters or
 Japanese characters. The dialog uses Kanji. The font is large and attractive.
 The only boss theme is for the final boss. The invisible lady is gone.
The cutscenes, forced story, ship minigame, and the run button are gone (but
 there's an autorun option). The Auto-targetting from the other remakes is
 there, and bosses have the same HP as the WSC. Shops are like the original in
 that you can't walk around in them. The ability to drop spells and the
 quicksave of the other remakes is there, as well as an autosave. Levels,
 prices, and MP work like the original. Items, equipment, etc. work like the
 remakes. You can't change equipment in battle though. You can't board the
 ship from a non-port square, but you can enter castles from the side.
The CDMA 1X WIN version, called "Final Fantasy EZ", should be about the same
 as the FOMA one, but I don't have much info on it.

[1.I] Game Boy Advance (Japan):
This version is somewhere between being a port of the WSC/PSX versions, and
 being a new remake. There are 4 new dungeons (one for each Fiend), called
 "Soul of Chaos". They feature new weapons, armor, items, and monsters (most,
 if not all, are from later FFs) as well as references to other games in the
 series. Each of these dungeons has 4 bosses from an FF game, from FF3 to FF6.
The graphics are somewhere between the WSC & PSX versions. The monsters and
 characters are the same scale as the WSC, but as colorful and with the
 improved effects of the PSX. There is a "Mode 7" style airship mode that
 looks even better than the PSX. The colors look very bright and vivid
 compared to the WSC version, and some things are a slightly different color.
 The GBA has a higher resolution than the WSC, but not as high as the PSX. The
 worldmap is mostly the same as the WSC/PSX versions, but there are 4
 entrances to the new dungeons.
The music seems almost up to the quality of the PSX version, but the sound
 isn't quite as good.
Other than the new dungeons, the dialog seems to be mostly the same as the
 other Japanese remakes, with a couple of changes (someone mentions Cid, Jim
 was renamed to Watts, etc.) There's an option for the dialog to be in Kanji
 or Hiragana. Names are limited to 4 letters like most other Japanese
 versions. You can also have names randomly chosen for your characters; from
 characters in other FFs.
There are many new items, some shops have been changed, the contents of some
 chests have been changed, you can win items from enemies, and you can win
 more items from the minigame. Healing items restore more HP, and Tents
 restore MP. You start off with minimal equipment instead of nothing, and you
 start off with 500 Gil instead of 400.
You no longer need an Inn, Tent, etc. to save the game. Saving is now done
 from the menu for free, and you can do it anywhere, even in towns and
 dungeons. There are 3 save slots. Magic now uses an MP system, like later
 games, instead of separate charges per spell level. Different spells in the
 same level can have different MP costs, and you have a "Magic Level". You
 can't learn spells that are higher than your Magic Level.
You can push L+R to run like later games, but only when it's your turn and you
 haven't assigned any actions yet. The map is back to B+Select instead of
 B+Start. The game also seems to move faster than any other version. You can
 leave the final dungeon without a teleport spell.
The new features of the previous remakes like B Button Dash, using Life or
 Gold Needles in battle, and Auto-Targeting are no longer optional. There's
 also no option of easy or normal mode like the PSX version. Most things
 from the PSX easy mode are implemented, and the extra items and MP system
 make it even easier. To make up for that, the enemies seem to have had their
 difficulty increased.
The INT stat actually makes a noticeable difference. Even when using
 spellcasting items, your Black Mage will do much more damage (or heal more
 HP) than other classes, and the Warrior will do the least. Stat growth is
 also different than previous versions. The Thief and Monk have been made more
 powerful, and the Red Mage has been weakened (at least compared to other
 classes). The Monk gets affected by each piece of equipment separately, so
 you can have the benefit of wearing a Ribbon while still gaining the high
 defense rating of not equipping other armor.
The bestiary of the PSX version is back, but the treasure list and art gallery
 are gone. The bestiary plays the music associated with the monster you're
 looking at. There is a music player you can unlock by beating both FF1 & FF2.
 The ship minigame gives a variety of items for getting 1st / 2nd / 3rd place
 instead of the big cash prizes of the WSC/PSX. You don't even get the 100 Gil
 unless you don't place. Also, you only need to press the button 23 times to
 access it instead of the original's 55.

[1.J] GameBoy Advance "Dawn of Souls" (North America):
This one has all the new features and the same graphics as the Japanese one,
 and features a new translation. Some names are kept from FF Origins, some are
 back to their original NES names, and some are new. This is the most accurate
 translation yet. This is partly due to more space being available for monster
 and item names than ever. You also get 6 letters to name your guys like in FF
 Origins. As a tribute to the NES version, Garland once again says his famous
 line "I, Garland, will knock you all down!" The name on the tombstone is
 Link.

[1.J] GameBoy Advance "Dawn of Souls" (Europe):
This one is just like the Japanese and US ones, but has 5 languages to choose
 from: English, German, French, Italian, and Spanish. This English script
 should be mostly the same as the US one, but with British spellings (e.g.
 "armour" instead of "armor"). These languages are not included in this guide,
 but I may add them in the future.
In place of the NES reference, Garland's line is "I, Garland, will cut you
 down to size!" The name on the tombstone is Link, finally making it the same
 in all three regions.

[1.L] PSP "Anniversary Edition"
This version has all the new features of the GBA release, and adds to it
 higher resolution graphics and a new time-based dungeon. The title screen
 also has new artwork. There are three language options: Kana, Kanji, and
 English. This English translation seems to be heavily based on the North
 American Dawn of Souls version, but with a number of changes. The
 Playstation's FMVs also return. There are some new effects, such as a limited
 view in dark dungeons, rolling fog and clouds in towns, and the world map is
 shown in pseudo-3D even while walking, like FF6. A Defend option is added to
 battles, a feature I thought the previous remakes needed. You can also
 change the button configuration. A new bug was added to this version, which
 allowed you to produce powerful equipment from nothing.
The new dungeon, called the Labyrinth of Time, has a new boss (or 8, kind of),
 and new equipment as the reward for finishing it. This also unlocks the Time
 Chamber in the Extras menu, which let you replay floor of the Labyrinth of
 Time that you've beaten. You will also find a new character, a cloaked figure
 in Cornelia who leads you to the new dungeon.
I haven't played anything but the North American version, but they should all
 be pretty much the same, since they feature both English and Japanese
 language options. The Japanese version likely has different default controls
 from the North American one, and would default to Japanese instead of
 English. I would imagine the Asian and Korean versions share the default
 options of the Japanese one, and the European and Australian versions would
 share the defaults of the North American one.
Also note, the PSP versions of FF1 and FF2 are sold separately.

------------------------------------------------------------------------------

Section 2:
Guide to these charts:
Japanese names usually stay the same from one version to the next. So the WSC
 name will only be listed if it's different from the Famicom name, the
 Japanese GBA name only if it's different from the WSC name, and the Japanese
 PSP name only if it's different from the GBA name. The English translations
 vary a lot, so I've listed all of them except the PSP, which is only given
 when it's different from the GBA.
When a Japanese name is given in Kana, it is followed by its Romaji, then my
 translation. When it's written in Kanji on the next line, and both its Romaji
 and translation would be the same, I don't repeat it.
Fam = Nintendo Famicom
Kan = Kanji version of the Japanese name
NES = Nintendo Entertainment System
WSC = Bandai WonderSwan Color
FFO = Final Fantasy Origins (Playstation) North American English
GBJ = Game Boy Advance Japanese
DoS = Dawn of Souls (Game Boy Advance) North American English
PPJ = PSP Anniversary Edition Japanese
PSP = PSP Anniversary Edition English

[2.A] Enemies:
These follow the order of the PS1, GBA, and PSP's Bestiaries.

1.
Fam: ゴブリン         - goburin         - Goblin
NES: IMP
FFO: Goblin
DoS: Goblin

2.
Fam: ゴブリンガード   - goburinga-do    - Goblin Guard
NES: GrIMP (Grey Imp)
FFO: Goblin Guard
DoS: Goblin Guard

3.
Fam: ウルフ           - urufu           - Wolf
NES: WOLF
FFO: Wolf
DoS: Wolf

4.
Fam: クレイジーホース - kureiji-ho-su   - Crazy Horse
NES: MADPONY
FFO: Crazy Horse
DoS: Crazy Horse

5.
Fam: スケルトン       - sukeruton       - Skeleton
NES: BONE
FFO: Skeleton
DoS: Skeleton

6.
Fam: ブラックウィドウ - burakkuuidou    - Black Widow
NES: SPIDER
FFO: Black Widow
DoS: Black Widow

7.
Fam: ギガースウォーム - giga-suuo-mu    - Gigas Worm
NES: CREEP
FFO: Gigas Worm
DoS: Gigas Worm

8.
Fam: ウォーグウルフ   - uo-guurufu      - Warg (Worg) Wolf
NES: GrWOLF (Grey Wolf)
FFO: Warg Wolf
DoS: Warg Wolf

9.
Fam: ウェアウルフ     - ueaurufu        - Werewolf
NES: WrWOLF (Werewolf)
FFO: Werewolf
DoS: Werewolf

10.
Fam: ゾンビ           - zonbi           - Zombie
NES: ZOMBIE
FFO: Zombie
DoS: Zombie

11.
Fam: グール           - gu-ru           - Ghoul
NES: GHOUL
FFO: Ghoul
DoS: Ghoul

12.
Fam: ガーランド       - ga-rando        - Garland
NES: GARLAND
FFO: Garland
DoS: Garland

13.
Fam: コブラ           - kobura          - Cobra
NES: ASP
FFO: Cobra
DoS: Cobra

14.
Fam: オーガ           - o-ga            - Ogre
NES: OGRE
FFO: Ogre
DoS: Ogre

15.
Fam: オーガチーフ     - o-gachi-fu      - Ogre Chief
NES: GrOGRE (Green Ogre)
FFO: Ogre Chieftain
DoS: Ogre Chief

16.
Fam: リザード         - riza-do         - Lizard
NES: IGUANA
FFO: Lizard
DoS: Lizard

17.
Fam: かいぞく         - kaizoku         - Pirate
NES: PIRATE
FFO: Pirate
DoS: Pirate

18.
Fam: サハギン         - sahagin         - Sahuagin
NES: SAHAG
FFO: Sahagin
DoS: Sahagin

19.
Fam: サハギンチーフ   - sahaginchi-fu   - Sahuagin Chief
NES: R.SAHAG (Red Sahag)
FFO: Sahagin Chief
DoS: Sahagin Chief

20.
Fam: パイレーツ       - paire-tsu       - Pirates
NES: KYZOKU
FFO: Privateer
DoS: Buccaneer

21.
Fam: シャーク         - sha-ku          - Shark
NES: SHARK
FFO: Shark
DoS: Shark

22.
Fam: ビッグアイ       - bigguai         - Big Eye
NES: OddEYE
FFO: Goggler
DoS: Bigeyes

23.
Fam: タランチュラ     - taranchura      - Tarantula
NES: ARACHNID
FFO: Tarantula
DoS: Tarantula

24.
Fam: ガスト           - gasuto          - Ghast
NES: GEIST
FFO: Ghast
DoS: Ghast

25.
Fam: サソリ           - sasori          - Scorpion
NES: SCORPION
FFO: Scorpion
DoS: Scorpion

26.
Fam: シャドウ         - shadou          - Shadow
NES: SHADOW
FFO: Shadow
DoS: Shadow

27.
Fam: グリーンスライム - guri-nsuraime   - Green Slime
NES: SCUM
FFO: Green Slime
DoS: Green Slime

28.
Fam: クロウラー       - kuroura-        - Crawler
NES: CRAWL
FFO: Crawler
DoS: Crawler

29.
Fam: グレイウーズ     - gureiu-zu       - Gray Ooze
NES: MUCK
FFO: Gray Ooze
DoS: Gary Ooze

30.
Fam: ガーゴイル       - ga-goiru        - Gargoyle
NES: GARGOYLE
FFO: Gargoyle
DoS: Gargoyle

31.
Fam: ブラッディボーン - buraddibo-n     - Bloody Bone
NES: R.BONE (Red Bone)
FFO: Bloodbones
DoS: Bloodbones

32.
Fam: ピスコディーモン - pisukodi-mon    - Piscodemon
NES: WIZARD
FFO: Piscodemon
DoS: Piscodemon

33.
Fam: アストス         - asutosu         - Astos
NES: ASTOS
FFO: Astos
DoS: Astos

34.
Fam: マミー           - mami-           - Mummy
NES: MUMMY
FFO: Mummy
DoS: Mummy

35.
Fam: レイス           - reisu           - Wraith
NES: IMAGE
FFO: Wraith
DoS: Wraith

36.
Fam: アナコンダ       - anakonda        - Anaconda
NES: COBRA
FFO: Anaconda
DoS: Anaconda

37.
Fam: ハイエナドン     - haienadon       - Hyeanodon
NES: HYENA
FFO: Hyenadon
DoS: Hyenadon

38.
Fam: キティタイガー   - kititaiga-      - Kitty Tiger
NES: TIGER
FFO: Lesser Tiger
DoS: Lesser Tiger

39.
Fam: ミノタウロス     - minotaurosu     - Minotaur
NES: BULL
FFO: Minotaur
DoS: Minotaur

40.
Fam: ヒルギガース     - hirugiga-su     - Hill Gigas
NES: GIANT
FFO: Hill Gigas
DoS: Hill Gigas

41.
Fam: アースエレメント - a-sueremento    - Earth Element
NES: EARTH
FFO: Gnoma
DoS: Earth Elemental

42.
Fam: トロル           - tororu          - Troll
NES: TROLL
FFO: Troll
DoS: Troll

43.
Fam: ワイト           - waito           - Wight
NES: SPECTER
FFO: Wight
DoS: Wight

44.
Fam: オーカーゼリー   - o-ka-zeri-      - Ochre Jelly
NES: OOZE
FFO: Ochre Jelly
DoS: Ochre Jelly

45.
Fam: コカトリス       - kokatorisu      - Cockatrice
NES: COCKTRICE
FFO: Cockatrice
DoS: Cockatrice

46.
Fam: バンパイア       - banpaia         - Vampire
NES: VAMPIRE
FFO: Vampire
DoS: Vampire

47.
Fam: オーガメイジ     - o-gameiji       - Ogre Mage
NES: WzOGRE (Wizard Ogre)
FFO: Ogre Mage
DoS: Ogre Mage

48.
Fam: スフィンクス     - sufinkusu       - Sphinx
NES: SPHINX
FFO: Sphinx
DoS: Sphinx

49.
Fam: リッチ           - ritchi          - Lich
NES: LICH
FFO: Lich
DoS: Lich

50.
Fam: アンクヘッグ     - ankuheggu       - Ankheg
NES: PEDE
FFO: Centipede
DoS: Ankheg

51.
Fam: ピラニア         - pirania         - Piranha
NES: CARIBE
FFO: Piranha
DoS: Piranha

52.
Fam: レッドピラニア   - reddopirania    - Red Piranha
NES: R.CARIBE (Red Caribe)
FFO: Red Piranha
DoS: Red Piranha

53.
Fam: クロコダイル     - kurokodairu     - Crocodile
NES: GATOR
FFO: Crocodile
DoS: Crocodile

54.
Fam: ホワイトダイル   - howaitodairu    - White 'dile
NES: FrGATOR (Frost Gator)
FFO: White Croc
DoS: White Croc

55.
Fam: オチュー         - ochu-           - Otyugh
NES: OCHO
FFO: Ochu
DoS: Ochu

56.
Fam: ネオチュー       - neochu-         - Neo-Otyugh
NES: NAOCHO
FFO: Neochu
DoS: Neochu

57.
Fam: ヒドラ           - hidora          - Hydra
NES: HYDRA
FFO: Hydra
DoS: Hydra

58.
Fam: ホーンドデビル   - ho-ndodebiru    - Horned Devil
NES: R.GOYLE (Red Gargoyle)
FFO: Horned Devil
DoS: Horned Devil

59.
Fam: ピロリスク       - pirorisuku      - Pyrolisk
NES: PERILISK
FFO: Pyrolisk
DoS: Pyrolisk

60.
Fam: ファイアー       - faia-           - Fire
NES: FIRE
FFO: Pyros
DoS: Fire Elemental

61.
Fam: ファイアヒドラ   - faiahidora      - Fire Hydra
NES: R.HYDRA (Red Hydra)
FFO: Fire Hydra
DoS: Fire Hydra

62.
Fam: ラーバウォーム   - ra-bauo-mu      - Lava Worm
NES: Grey W (Grey Worm)
FFO: Lava Worm
DoS: Lava Worm

63.
Fam: ヘルハウンド     - heruhaundo      - Hell Hound
NES: CEREBUS
FFO: Hellhound
DoS: Hellhound

64.
Fam: ファイアリザード - faiariza-do     - Fire Lizard
NES: AGAMA
FFO: Fire Lizard
DoS: Fire Lizard

65.
Fam: ファイアギガース - faiagiga-su     - Fire Gigas
NES: R.GIANT (Red Giant)
FFO: Fire Gigas
DoS: Fire Gigas

66.
Fam: レッドドラゴン   - reddodoragon    - Red Dragon
NES: Red D (Red Dragon)
FFO: Red Dragon
DoS: Red Dragon

67.
Fam: マリリス         - maririsu        - Marilith
NES: KARY
FFO: Marilith
DoS: Marilith

68.
Fam: ホワイトドラゴン - howaitodoragon  - White Dragon
NES: Frost D (Frost Dragon)
FFO: White Dragon
DoS: White Dragon

69.
Fam: ウィンターウルフ - uinta-urufu     - Winter Wolf
NES: FrWOLF (Frost Wolf)
FFO: Winter Wolf
DoS: Winter Wolf

70.
Fam: マインドフレイア - maindofureia    - Mind Flayer
NES: SORCERER
FFO: Mindflayer
DoS: Mindflayer

71.
Fam: アイスギガース   - aisugiga-su     - Ice Gigas
NES: FrGIANT (Frost Giant)
FFO: Ice Gigas
DoS: Ice Gigas

72.
Fam: スペクター       - supekuta-       - Specter
NES: WRAITH
FFO: Specter
DoS: Specter

73.
Fam: レモラーズ       - remora-zu       - Remorhaz
NES: GrPEDE (Great Pede)
FFO: Remora
DoS: Remorazz

74.
Fam: ダークウィザード - da-kuuiza-do    - Dark Wizard
NES: MAGE
FFO: Dark Wizard
DoS: Dark Wizard

75.
Fam: ビホルダー       - bihoruda-       - Beholder
NES: EYE
WSC: イビルアイ       - ibiruai         - Evil Eye
FFO: Evil Eye
DoS: Evil Eye

76.
Fam: デザートバレッテ - deza-tobarette  - Desert Bulette
NES: ANKYLO
FFO: Desert Baretta
DoS: Desert Baretta

77.
Fam: セーベルタイガー - se-berutaiga-   - Saber Tiger
NES: Saber T (Saber Tooth Tiger)
FFO: Sabretooth
DoS: Sabertooth

78.
Fam: ワイバーン       - waiba-n         - Wyvern
NES: WYVERN
FFO: Wyvern
DoS: Wyvern

79.
Fam: ウィルム         - uirumu          - Wyrm
NES: WYRM
FFO: Wyrm
DoS: Wyrm

80.
Fam: マンティコア     - mantikoa        - Manticore
NES: MANTICOR
FFO: Manticore
DoS: Manticore

81.
Fam: バレッテ         - barette         - Bulette
NES: R.ANKYLO (Red Ankylo)
FFO: Baretta
DoS: Baretta

82.
Fam: バシリスク       - bashirisuku     - Basilisk
NES: SAURIA
FFO: Basilisk
DoS: Basilisk

83.
Fam: アロザウルス     - arozaurusu      - Allosaurus
NES: TYRO
FFO: Allosaurus
DoS: Allosaurus

84.
Fam: ウェアタイガー   - ueataiga-       - Weretiger
NES: CATMAN
FFO: Weretiger
DoS: Weretiger

85.
Fam: サンドウォーム   - sandouo-mu      - Sand Worm
NES: Sand W (Sand Worm)
FFO: Sand Worm
DoS: Sand Worm

86.
Fam: ミノタウロゾンビ - minotaurozonbi  - Minotaur Zombie
NES: ZomBULL (Zombie Bull)
FFO: Necrotaur
DoS: Minotaur Zombie

87.
Fam: キングマミー     - kingumami-      - King Mummy
NES: WzMUMMY (Wizard Mummy)
FFO: King Mummy
DoS: King Mummy

88.
Fam: メデューサ       - medu-sa         - Medusa
NES: MEDUSA
FFO: Medusa
DoS: Medusa

89.
Fam: ラクシャーサ     - rakusha-sa      - Rakshasa
NES: MANCAT
FFO: Rakshasa
DoS: Rakshasa

90.
Fam: クレイゴーレム   - kureigo-remu    - Clay Golem
NES: MUDGol
FFO: Clay Golem
DoS: Clay Golem

91.
Fam: ナイトメア       - naitomea        - Nightmare
NES: NITEMARE
FFO: Nightmare
DoS: Nightmare

92.
Fam: ドラゴンゾンビ   - doragonzonbi    - Dragon Zombie
NES: ZombieD (Zombie Dragon)
FFO: Dragon Zombie
DoS: Dragon Zombie

93.
Fam: サハギンプリンス - sahaginpurinsu  - Sahuagin Prince
NES: WzSAHAG (Wizard Sahag)
FFO: Sahagin Prince
DoS: Sahagin Prince

94.
Fam: ホワイトシャーク - howaitosha-ku   - White Shark
NES: GrSHARK (Grey Shark)
FFO: White Shark
DoS: White Shark

95.
Fam: ディープアイ     - di-puai         - Deep Eye
NES: BigEYE
FFO: Deepeyes
DoS: Deepeyes

96.
Fam: シースネイク     - shi-suneiku     - Sea Snake
NES: SeaSNAKE
FFO: Sea Snake
DoS: Sea Snake

97.
Fam: うみサソリ       - umisasori       - Sea Scorpion
NES: LOBSTER
FFO: Sea Scorpion
DoS: Sea Scorpion

98.
Fam: シートロル       - shi-tororu      - Sea Troll
NES: SeaTROLL
FFO: Sea Troll
DoS: Sea Troll

99.
Fam: ゴースト         - go-suto         - Ghost
NES: GHOST
FFO: Ghost
DoS: Ghost

100.
Fam: ウォーター       - uo-ta-          - Water
NES: WATER
FFO: Aquos
DoS: Water Elemental

101.
Fam: ウォーターナーガ - uo-ta-na-ga     - Water Naga
NES: NAGA
FFO: Water Naga
DoS: Water Naga

102.
Fam: クラーケン       - kura-ken        - Kraken
NES: KRAKEN
FFO: Kraken
DoS: Kraken

103.
Fam: チラノザウルス   - chiranozaurusu  - Tyrannosaurus
NES: T REX
FFO: Tyrannosaur
DoS: Tyrannosaur

104.
Fam: ブラックナイト   - burakkunaito    - Black Knight
NES: BADMAN
FFO: Black Knight
DoS: Black Knight

105.
Fam: キメラ           - kimera          - Chimera
NES: CHIMERA
FFO: Chimera
DoS: Chimera

106.
Fam: ガーディアン     - ga-dian         - Guardian
NES: GUARD
FFO: Guardian
DoS: Guardian

107.
Fam: ブルードラゴン   - buru-doragon    - Blue Dragon
NES: Blue D (Blue Dragon)
FFO: Blue Dragon
DoS: Blue Dragon

108.
Fam: グリーンドラゴン - guri-ndoragon   - Green Dragon
NES: Gas D (Gas Dragon)
FFO: Green Dragon
DoS: Green Dragon

109.
Fam: ストーンゴーレム - suto-ngo-remu   - Stone Golem
NES: RockGOL
FFO: Stone Golem
DoS: Stone Golem

110.
Fam: エアエレメンタル - eaerementaru    - Air Elemental
NES: AIR
FFO: Aeros
DoS: Air Elemental

111.
Fam: スピリットナーガ - supirittona-ga  - Spirit Naga
NES: GrNAGA (Grey Naga)
FFO: Spirit Naga
DoS: Spirit Naga

112.
Fam: デスナイト       - desunaito       - Death Knight
NES: EVILMAN
FFO: Doom Knight
DoS: Death Knight

113.
Fam: アースメデューサ - a-sumedu-sa     - Earth Medusa
NES: GrMEDUSA (Green Medusa)
FFO: Earth Medusa
DoS: Earth Medusa

114.
Fam: ブラックプリン   - burakkupurin    - Black Pudding
NES: SLIME
FFO: Dark Flan
DoS: Black Flan

115.
Fam: ソルジャー       - soruja-         - Soldier
NES: SENTRY
FFO: Soldier
DoS: Soldier

116.
Fam: バンパイアロード - banpaiaro-do    - Vampire Lord
NES: WzVAMP (Wizard Vampire)
FFO: Vampire Lord
DoS: Vampire Lord

117.
Fam: ダークファイター - da-kufaita-     - Dark Fighter
NES: FIGHTER
FFO: Dark Warrior
DoS: Dark Fighter

118.
Fam: デスマシーン     - desumashi-n     - Death Machine
NES: WarMECH
FFO: Warmech
DoS: Death Machine
PSP: Warmech

119.
Fam: ティアマット     - tiamatto        - Tiamat
NES: TIAMAT
FFO: Tiamat
DoS: Tiamat

120.
Fam: ゴーキメラ       - go-kimera       - Gorgimera
NES: JIMERA
FFO: Rhyos
DoS: Rhyos

121.
Fam: デスビホルダー   - desubihoruda-   - Death Beholder
NES: PHANTOM
WSC: デスアイ         - desuai          - Death Eye
FFO: Death Eye
DoS: Death Eye

122.
Fam: パープルウォーム - pa-puruuo-mu    - Purple Worm
NES: WORM
FFO: Purple Worm
DoS: Purple Worm

123.
Fam: アイアンゴーレム - aiango-remu     - Iron Golem
NES: IronGOL
FFO: Iron Golem
DoS: Iron Golem

124.
Fam: リッチ           - ritchi          - Lich
NES: LICH
FFO: Lich
DoS: Lich

125.
Fam: マリリス         - maririsu        - Marilith
NES: KARY
FFO: Marilith
DoS: Marilith

126.
Fam: クラーケン       - kura-ken        - Kraken
NES: KRAKEN
FFO: Kraken
DoS: Kraken

127.
Fam: ティアマット     - tiamatto        - Tiamat
NES: TIAMAT
FFO: Tiamat
DoS: Tiamat

128.
Fam: カオス           - kaosu           - Chaos
NES: CHAOS
FFO: Chaos
DoS: Chaos

129.
GBA/PSP-only Enemies:
GBJ: エキドナ         - ekidona         - Echidna
DoS: Echidna

130.
GBJ: ケルベロス       - keruberosu      - Cerberus
DoS: Cerberus

131.
GBJ: アーリマン       - a-riman         - Ahriman
DoS: Ahriman

132.
GBJ: 2ヘッドドラゴン - 2heddodoragon   - 2-Headed Dragon
DoS: 2-Headed Dragon
PSP: Two-Headed Dragon

133.
GBJ: スカルミリョーネ - sukarumiryo-ne  - Scarmiglione
DoS: Scarmiglione

134.
GBJ: スカルミリョーネ - sukarumiryo-ne  - Scarmiglione
DoS: Scarmiglione

135.
GBJ: カイナッツォ     - kainattso       - Cagnazzo
DoS: Cagnazzo

136.
GBJ: バルバリシア     - barubarishia    - Barbariccia
DoS: Barbariccia

137.
GBJ: ルビカンテ       - rubikante       - Rubicante
DoS: Rubicante

138.
GBJ: ギルガメッシュ   - girugamesshu    - Gilgamesh
DoS: Gilgamesh

139.
GBJ: オメガ           - omega           - Omega
DoS: Omega

140.
GBJ: しんりゅう       - shinryuu        - Shinryu (God? Dragon)
DoS: Shinryu

141.
GBJ: アトモス         - atomosu         - Atomos
DoS: Atomos

142.
GBJ: テュポーン       - tupo-n          - Typhon
DoS: Typhon

143.
GBJ: オルトロス       - orutorosu       - Orthros
DoS: Orthros

144.
GBJ: まれっしゃ       - maressha        - Demon Train
DoS: Phantom Train

145.
GBJ: デスゲイズ       - desugeizu       - Death Gaze
DoS: Death Gaze

146.
GBJ: デビルウィザード - debiruuiza-do   - Devil Wizard
DoS: Devil Wizard

147.
GBJ: アビスウォーム   - abisuuo-mu      - Abyss Worm
DoS: Abyss Worm

148.
GBJ: エルムギガース   - erumugiga-su    - Elm Gigas
DoS: Elm Gigas

149.
GBJ: フレアギガース   - fureagiga-su    - Flare Gigas
DoS: Flare Gigas

150.
GBJ: ユニコーン       - yuniko-n        - Unicorn
DoS: Unicorn

151.
GBJ: イエローオーガ   - iero-o-ga       - Yellow Ogre
DoS: Yellow Ogre

152.
GBJ: バーサオーガ     - ba-sao-ga       - Berserk Ogre
DoS: Mad Ogre

153.
GBJ: メイジキメラ     - meijikimera     - Mage Chimera
DoS: Mage Chimera

154.
GBJ: イエロードラゴン - iero-doragon    - Yellow Dragon
DoS: Yellow Dragon

155.
GBJ: ホーリードラゴン - ho-ri-doragon   - Holy Dragon
DoS: Holy Dragon

156.
GBJ: ミスリルゴーレム - misurirugo-remu - Mithril Golem
DoS: Mythril Golem

157.
GBJ: キラーシャーク   - kira-sha-ku     - Killer Shark
DoS: Killer Shark

158.
GBJ: デスマンティコア - desumantikoa    - Death Manticore
DoS: Death Manticore

159.
GBJ: ブラッドタイガー - buraddotaiga-   - Blood Tiger
DoS: Blood Tiger

160.
GBJ: ダークアイ       - da-kuai         - Dark Eye
DoS: Dark Eye

161.
GBJ: ブラッディアイ   - buraddiai       - Bloody Eye
DoS: Bloody Eye

162.
GBJ: フラッドギガース - furaddogiga-su  - Flood Gigas
DoS: Flood Gigas

163.
GBJ: プアゾンイーグル - puazon'i-guru   - Puazon??? Eagle
DoS: Poison Eagle

164.
GBJ: ブラックゴブリン - burakkugoburin  - Black Goblin
DoS: Black Goblin

165.
GBJ: ノッカー         - nokka-          - Knocker
DoS: Knocker

166.
GBJ: デザートピード   - deza-topi-do    - Desertpede
DoS: Desertpede

167.
GBJ: グルームウィドウ - guru-muuidou    - Gloom Widow
DoS: Gloom Widow

168.
GBJ: デュエルナイト   - duerunaito      - Duel Knight
DoS: Duel Knight

169.
GBJ: スクイドラーケン - sukuidora-ken   - Squidraken
DoS: Squidraken

170.
GBJ: ファラオ         - farao           - Pharaoh
DoS: Pharaoh

171.
GBJ: ボーンスナッチ   - bo-nsunacchi    - Bonesnatch
DoS: Bonesnatch

172.
GBJ: シルバードラゴン - siruba-doragon  - Silver Dragon
DoS: Silver Dragon

173.
GBJ: ブラックドラゴン - burakkudoragon  - Black Dragon
DoS: Black Dragon

174.
GBJ: ブルートロル     - buru-tororu     - Blue Troll
DoS: Blue Troll

175.
GBJ: アーストロル     - a-sutororu      - Earth Troll
DoS: Earth Troll

176.
GBJ: ポイゾンナーガ   - poizonna-ga     - Poison Naga
DoS: Poison Naga

177.
GBJ: アースプラント   - a-supuranto     - Earth Plant
DoS: Earth Plant

178.
GBJ: ヤマタノオロチ   - yamatanoorochi  - Yamatano Orochi
DoS: Yamatano Orochi

179.
GBJ: ダークエレメント - da-kaeremento   - Dark Element
DoS: Dark Elemental

180.
GBJ: デビルハウンド   - debiruhaundo    - Devil Hound
DoS: Devil Hound

181.
GBJ: セクレト         - sekureto        - Sekhret? (Sekhmet?)
DoS: Sekhret

182.
GBJ: カトブレパス     - katoburepasu    - Catoblepas
DoS: Catoblepas

183.
GBJ: ハンドレッグ     - handoreggu      - Hundleg (Hundred Leg)
DoS: Hundlegs

184.
GBJ: アンダグランダ   - andaguranda     - Undergrounder
DoS: Undergrounder

185.
GBJ: デスエレメンタル - desuerementaru  - Death Elemental
DoS: Death Elemental

186.
GBJ: ワイルドナック   - wairudonakku    - Wild Nakk???
DoS: Wild Nakk

187.
GBJ: ブラインドウルフ - buraindourufu   - Blind Wolf
DoS: Dark Wolf

188.
GBJ: ロックガーゴイル - rokkuga-goiru   - Rock Gargoyle
DoS: Rock Gargoyle

189.
GBJ: サハギンクイーン - sahaginkui-n    - Sahuagin Queen
DoS: Sahagin Queen

190.
GBJ: しにがみ         - shinigami       - Death God, Grim Reaper
DoS: Reaper

191.
GBJ: パイソン         - paison          - Python
DoS: Python

192.
GBJ: スカルジャー     - sukaruja-       - Skuldier
DoS: Skuldier

193.
GBJ: レッドプリン     - reddopurin      - Red Pudding
DoS: Red Flan

194.
GBJ: プロトタイプ     - purototaipu     - Prototype
DoS: Prototype

195.
GBJ: レブナント       - rebunanto       - Revenant
DoS: Revenant

196-203.
PPJ: クロノディア     - kuronodia       - Chronodia
PSP: Chronodia

------------------------------------------------------------------------------

[2.B] Weapons:
These are arranged by the PSP's sort order.

Fam: ナィフ             - naifu          - Knife
NES: Small (Knife)
FFO: Knife
DoS: Knife

Fam: ダガー             - daga-          - Dagger
NES: Large (Knife)
FFO: Dagger
DoS: Dagger

Fam: ミスリルナィフ     - misurirunaifu  - Mithril Knife
NES: Silver (Knife)
FFO: Mythril Knife
DoS: Mythril Knife

GBJ: メイジマッシャー   - meijimassha-   - Mage Masher
DoS: Mage Masher

Fam: ネコのツメ         - nekonotsume    - Cat's Claw
NES: CatClaw
FFO: Cat Claws
DoS: Cat Claws

GBJ: グラディウス       - guradiusu      - Gladius
DoS: Gladius

GBJ: オリハルコン       - oriharukon     - Orichalcum
DoS: Orichalcum

GBJ: アサシンダガー     - asashindaga-   - Assassin Dagger
DoS: Assassin Dagger

PPJ: ラストダガー       - rasutodaga-    - Last Dagger
PSP: Lust Dagger

Fam: レィプア           - reipia         - Rapier
NES: Rapier
FFO: Rapier
DoS: Rapier

Fam: サーベル           - sa-beru        - Sabre
NES: Sabre
FFO: Saber
DoS: Saber

Fam: ブロードソード     - buro-doso-do   - Broad Sword
NES: Short (Sword)
FFO: Broadsword
DoS: Broadsword

Fam: ウェアバスター     - ueabasuta-     - Were Buster
NES: Were (Sword)
FFO: Werebane
DoS: Werebuster

Fam: ルーンブレード     - ru-nbure-do    - Rune Blade
NES: Rune (Sword)
FFO: Rune Blade
DoS: Rune Blade

Fam: ウィルムキラー     - uirumukira-    - Wyrm Killer
NES: Dragon (Sword)
FFO: Wyrmkiller
DoS: Wyrmkiller

Fam: さんごのつるぎ     - sangonotsurugi - Coral Sword
NES: Coral (Sword)
FFO: Coral Sword
DoS: Coral Sword

Fam: ロングソード       - ronguso-do     - Long Sword
NES: Long (Sword)
FFO: Long Sword
DoS: Longsword

Fam: グレートソード     - gure-toso-do   - Great Sword
NES: Giant (Sword)
FFO: Claymore
DoS: Great Sword

Fam: レイズサーベル     - reizusa-buru   - Raze Sabre
NES: Bane (Sword)
FFO: Venom Blade
DoS: Razer

Fam: ミスリルソード     - misuriruso-do  - Mithril Sword
NES: Silver (Sword)
FFO: Mythril Sword
DoS: Mythril Sword

Fam: シャープソード     - sha-puso-do    - Sharp Sword
NES: Vorpal
FFO: Vorpal Sword
DoS: Vorpal Sword

Fam: フレームソード     - fure-muso-do   - Flame Sword
NES: Flame (Sword)
FFO: Flame Sword
DoS: Flame Sword

GBJ: デュエルレイピア   - duerureipia    - Duel Rapier
DoS: Duel Rapier

GBJ: エンハンスソード   - enhansuso-do   - Enhance Sword
DoS: Enhancer

Fam: アイスブランド     - aisuburando    - Ice Brand
NES: Ice (Sword)
FFO: Ice Brand
DoS: Ice Brand

Fam: ディフェンダー     - difenda-       - Defender
NES: Defense
FFO: Defender
DoS: Defender

GBJ: ブレイブハート     - fureibuha-to   - Braveheart
DoS: Braveheart

Fam: サンブレード       - sanbure-do     - Sun Blade
NES: Sun (Sword)
FFO: Sunblade
DoS: Sun Blade

GBJ: デスブリンガー     - desuburinga-   - Death Bringer
DoS: Deathbringer

GBJ: ダーククレイモア   - da-kukureimoa  - Dark Claymore
DoS: Dark Claymore

Fam: エクスカリバー     - ekusukariba-   - Excalibur
NES: Xcalber
FFO: Excalibur
DoS: Excalibur

GBJ: ライトブリンガー   - raitoburinga-  - Light Bringer
DoS: Lightbringer

GBJ: ラグナロク         - ragunaroku     - Ragnarok
DoS: Ragnarok

GBJ: アルテマウェポン   - arutemauepon   - Ultima Weapon
DoS: Ultima Weapon

PPJ: バーバリアンソード - ba-barianso-do - Barbarian Sword
PSP: Barbarian's Sword

Fam: シミター           - shimita-       - Scimitar
NES: Scimtar (Scimitar)
FFO: Scimitar
DoS: Scimitar

Fam: フォールチョン     - fo-ruchon      - Falchion
NES: Falchon
FFO: Falchion
DoS: Falchion

GBJ: こてつ             - kotetsu        - Kotetsu
DoS: Kotetsu

GBJ: あしゅら           - ashura         - Asura
DoS: Asura

Fam: サスケのかたな     - sasukenokatana - Sasuke's Katana
NES: Katana
FFO: Sasuke
DoS: Sasuke's Blade

GBJ: きくいちもんじ      - kikuichimonji  - Kikuichimonji
DoS: Kikuichimonji

GBJ: ムラサメ           - murasame       - Murasame
DoS: Murasame

Fam: マサムネ           - masamune       - Masamune
NES: Masmune
FFO: Masamune
DoS: Masamune

Fam: ヌンチャク         - nunchaku       - Nunchucks
NES: Wooden (Nunchuck)
FFO: Nunchaku
DoS: Nunchaku

Fam: テツヌンチャク     - tetsununchaku  - Iron Nunchucks
NES: Iron (Nunchuck)
FFO: Iron Nunchaku
DoS: Iron Nunchaku

Fam: バドルアクス       - batoruakusu    - Battle Axe
NES: Hand (Axe)
FFO: Battle Axe
DoS: Battle Axe

Fam: グレートアクス     - gure-toakusu   - Great Axe
NES: Great (Axe)
FFO: Great Axe
DoS: Great Axe

GBJ: バイキングアクス   - baikinguakusu  - Viking Axe
DoS: Viking Axe

Fam: ミスリルアクス     - misuriruakusu  - Mithril Axe
NES: Silver (Axe)
FFO: Mythril Axe
DoS: Mythril Axe

Fam: ライトアクス       - raitoakusu     - Light Axe
NES: Light (Axe)
FFO: Light Axe
DoS: Light Axe

GBJ: オーガキラー       - o-gakira-      - Ogre Killer
DoS: Ogrekiller

GBJ: ルーンアクス       - ru-nakusu      - Rune Axe
DoS: Rune Axe

GBJ: ギガントアクス     - gigantoakusu   - Gigantaxe
DoS: Gigantaxe

Fam: ハンマー           - hanma-         - Hammer
NES: Iron (Hammer)
FFO: Hammer
DoS: Hammer

Fam: ミスリルハンマ     - misuriruhanma  - Mithril Hammer
NES: Silver (Hammer)
FFO: Mythril Hammer
DoS: Mythril Hammer

Fam: トールハンマー     - to-ruhanma-    - Thor's Hammer
NES: Thor (Thor's Hammer)
FFO: Thor's Hammer
DoS: Thor's Hammer

GBJ: ウォーハンマー     - uo-hanma-      - War Hammer
DoS: War Hammer

Fam: つえ               - tsue           - Staff
NES: Wooden (Staff)
FFO: Staff
DoS: Staff

Fam: いやしのつえ       - iyashinotsue   - Staff of Healing
NES: Heal (Staff)
FFO: Healing Staff
DoS: Healing Staff

Fam: ちからのつえ       - chikaranotsue  - Staff of Power
NES: Power (Staff)
FFO: Power Staff
DoS: Power Staff

Fam: まじゅつのつえ     - majutsunotsue  - Staff of Magic
NES: Mage (Mage Staff)
FFO: Mage's Staff
DoS: Mage's Staff

Fam: しゃくじょう       - shakujou       - Shakujo (Bishop's Staff/Khakkhara)
NES: Iron (Iron Staff)
FFO: Crosier
DoS: Crosier

Fam: まどうしのつえ     - madoushinotsue - Wizard's Staff
NES: Wizard (Staff)
FFO: Spellbinder
DoS: Wizard's Staff

GBJ: けんじゃのつえ     - kenjanotsue    - Sage's Staff
DoS: Sage's Staff

GBJ: さばきのつえ       - sabakinotsue   - Staff of Judgment
DoS: Judgment Staff

GBJ: ルーンのつえ       - ru-nnotsue     - Rune Staff
DoS: Rune Staff

PPJ: ゴールドスタッフ   - go-rudosutaffu - Gold Staff
PSP: Golden Staff

------------------------------------------------------------------------------

[2.C] Armor:
These are arranged by the PSP's sort order.

Fam: ふく              - fuku            - Clothes
NES: Cloth
FFO: Shirt
DoS: Clothes

GBJ: しじんのふく     - shijinnofuku    - Bard's Clothes
DoS: Bard's Tunic

Fam: しろのローブ     - shironoro-bu    - White Robe
NES: White (Shirt)
FFO: White Robe
DoS: White Robe

Fam: くろのローブ     - kuronoro-bu     - Black Robe
NES: Black (Shirt)
FFO: Black Robe
DoS: Black Robe

GBJ: しさいのローブ   - shisainoro-bu   - Meditation Robe
DoS: Sage's Surplice

GBJ: けんぽうぎ       - kenpougi        - Kenpo Suit
DoS: Kenpogi

GBJ: だいちのころも   - daichinokoromo  - Earth Suit
DoS: Gaia Gear

GBJ: ひかりのローブ   - hikarinoro-bu   - Light Robe
DoS: Light Robe

GBJ: ちからだすき     - chikaradasuki   - Power ???
DoS: Power Vest
PSP: Power Sash

GBJ: レッドジャケット - reddojaketto    - Red Jacket
DoS: Red Jacket

GBJ: くろしょうぞく   - kuroshouzoku    - Black Clothes
DoS: Black Garb

PPJ: サバイバルベスト - sabaibarubesuto - Survival Vest
PSP: Survival Vest

PPJ: ローブオブロード - ro-buoburo-do    - Robe of Lord
PSP: Lordly Robes

Fam: かわよろい       - kawayoroi       - Leather Armor
NES: Wooden (Armor)
FFO: Leather Armor
DoS: Leather Armor

Fam: くさりかたびら   - kusarikatabira  - Chain Mail
NES: Chain (Armor)
FFO: Chain Mail
DoS: Chain Mail

Fam: ミスリルメイル   - misurirumeiru   - Mithril Mail
NES: Silver (Armor)
FFO: Mythril Mail
DoS: Mythril Mail

Fam: てつよろい       - tetsuyoroi      - Iron Armor
NES: Iron (Armor)
FFO: Steel Plate
DoS: Iron Armor

Fam: アイスアーマー   - aisua-ma-       - Ice Armor
NES: Ice (Armor)
FFO: Ice Armor
DoS: Ice Armor

Fam: フレイムメイル   - fureimumeiru    - Flame Mail
NES: Flame (Armor)
FFO: Flame Mail
DoS: Flame Mail

Fam: ナイトのよろい   - naitonoyoroi    - Knight's Armor
NES: Steel (Armor)
FFO: Knight's Armor
DoS: Knight's Armor

GBJ: げんじのよろい   - genjinoyoroi    - Genji Armor
DoS: Genji Armor

Fam: ダイヤアーマー   - daiyaa-ma-      - Diamond Armor
NES: Opal (Armor)
FFO: Diamond Armor
DoS: Diamond Armor

Fam: ドラゴンメイル   - doragonmeiru    - Dragon Mail
NES: Dragon (Armor)
FFO: Dragon Mail
DoS: Dragon Mail

GBJ: クリスタルメイル - kurisutarumeiru - Crystal Mail
DoS: Crystal Mail

PPJ: マクシミリアン   - makushimirian   - Maximillian
PSP: Maximillian

Fam: どうのうでわ     - dounoudewa      - Copper Bracelet
NES: Copper (Bracelet)
FFO: Copper Armlet
DoS: Copper Armlet

Fam: ぎんのうでわ     - ginnoudewa       - Silver Bracelet
NES: Silver (Bracelet)
FFO: Silver Armlet
DoS: Silver Armlet

Fam: ルビーのうでわ   - rubi-noudewa     - Ruby Bracelet
NES: Gold (Bracelet)
FFO: Ruby Armlet
DoS: Ruby Armlet

GBJ: とうぞくのうでわ  - touzokunoudewa   - Thief's Bracelet
DoS: Thief's Armlet

Fam: ダイヤのうでわ   - daiyanoudewa     - Diamond Bracelet
NES: Opal (Bracelet)
FFO: DiamondArmlet
DoS: Diamond Armlet

Fam: かわのたて       - kawanotate       - Leather Shield
NES: Wooden (Shield)
FFO: Leather Shield
DoS: Leather Shield

Fam: パックラー       - bakkura-         - Buckler
NES: Buckler
FFO: Buckler
DoS: Buckler

Fam: てつのたて       - tetsunotate      - Iron Shield
NES: Iron (Shield)
FFO: Iron Shield
DoS: Iron Shield

Fam: ミスリルのたて   - misurirunotate   - Mithril Shield
NES: Silver (Shield)
FFO: Mythril Shield
DoS: Mythril Shield

Fam: アイスシールド   - aisushi-rudo     - Ice Shield
NES: Ice (Shield)
FFO: Ice Shield
DoS: Ice Shield

Fam: ほのおのたて     - honoonotate      - Flame Shield
NES: Flame (Shield)
FFO: Flame Shield
DoS: Flame Shield

GBJ: げんじのたて     - genjinotate      - Genji Shield
DoS: Genji Shield

Fam: ダイヤシールド   - daiyashi-rudo    - Diamond Shield
NES: Opal (Shield)
FFO: Diamond Shield
DoS: Diamond Shield

GBJ: クリスタルのたて - kurisutarunotate - Crystal Shield
DoS: Crystal Shield

Fam: イージスのたて   - i-jisunotate     - Aegis Shield
NES: Aegis (Shield)
FFO: Aegis Shield
DoS: Aegis Shield

GBJ: えいゆうのたて   - eiyuunotate      - Hero's Shield
DoS: Hero's Shield

PPJ: マスターシールド - masuta-shi-rudo  - Master Shield
PSP: Master Shield

GBJ: そよかぜのマント - soyokazenomanto  - Soft Wind (Zephyr) Mantle/Manteau
DoS: Zephyr Cape

Fam: まもりのマント   - mamorinomanto    - Protective Mantle/Manteau
NES: ProCape (Protective Cape)
FFO: Protect Cloak
DoS: Protect Cloak

GBJ: エルフのマント   - erufunomanto     - Elven Mantle/Manteau
DoS: Elven Cloak

Fam: かわのぼうし     - kawanoboushi     - Leather Cap
NES: Cap
FFO: Leather Cap
DoS: Leather Cap

GBJ: ねじりはちまき   - nejirihachimaki  - Twisted Headband
DoS: Twist Headband

GBJ: さんかくぼうし    - sankakuboushi    - Tri-cornered Hat
DoS: Wizard's Hat

GBJ: はねつきぼうし   - hanetsukiboushi  - Feathered Cap
DoS: Feathered Cap

GBJ: しさいのぼうし   - shisainoboushi   - Meditation Cap
DoS: Sage's Mitre

GBJ: くろずきん       - kurozukin        - Black Hood
DoS: Black Cowl

GBJ: レッドキャプ     - reddokyappu      - Red Cap
DoS: Red Cap

GBJ: タイガーマスク   - taiga-masuku     - Tiger Mask
DoS: Tiger Mask

PPJ: シャドウマスク   - shadoumasuku     - Shadow Mask
PSP: Shadow Mask

Fam: リボン           - ribon            - Ribbon
NES: Ribbon
FFO: Ribbon
DoS: Ribbon

Fam: かぶと           - kabuto           - Helmet
NES: Wooden (Helmet)
FFO: Helmet
DoS: Helm

Fam: おおかぶと       - ookabuto         - Great Helmet
NES: Iron (Helmet)
FFO: Grand Helm
DoS: Great Helm

Fam: いやしのかぶと   - iyashinokabuto   - Helmet of Healing
NES: Heal (Helmet)
FFO: Healing Helm
DoS: Healing Helm

Fam: ミスリルかぶと   - misurirukabuto   - Mithril Helmet
NES: Silver (Helmet)
FFO: Mythril Helm
DoS: Mythril Helm

Fam: ダイヤのかぶと   - daiyanokabuto    - Diamond Helmet
NES: Opal (Helmet)
FFO: Diamond Helm
DoS: Diamond Helm

GBJ: げんじのかぶと   - genjinokabuto    - Genji Helmet
DoS: Genji Helm

GBJ: クリスタルヘルム - kurisutaruherumu - Crystal Helm
DoS: Crystal Helm

Most of the various gloves/gauntlets are called "kote" (こて) in Japanese,
 which is a gauntlet used in kendo. Since there is one that's actually called
 "Gauntlet" (ガントレット), I've called them all gloves in my translation.

Fam: かわてぶくろ     - kawatebukuro     - Leather Gloves
NES: Gloves
FFO: Leather Gloves
DoS: Leather Gloves

Fam: せいドうのこて   - seidounokote     - Bronze Gloves
NES: Copper (Gauntlet)
FFO: Bronze Gloves
DoS: Bronze Gloves

Fam: はがねのこて     - haganenokote     - Steel Gloves
NES: Iron (Gauntlet)
FFO: Steel Gloves
DoS: Steel Gloves

Fam: ガントレット     - gantoretto       - Gauntlets
NES: Zeus (Gauntlet)
FFO: Gauntlets
DoS: Gauntlets

Fam: きょじんのこて   - kyojinnokote     - Giant's Gloves
NES: Power (Gauntlet)
FFO: Giant's Gloves
DoS: Giant's Gloves

GBJ: とうぞくのこて   - touzokunokote    - Thief's Gloves
DoS: Thief's Gloves

Fam: ミスリルのこて   - misurirunokote   - Mithril Gloves
NES: Silver (Gauntlet)
FFO: Mythril Gloves
DoS: Mythril Gloves

Fam: ダイヤのこて     - daiyanokote      - Diamond Gloves
NES: Opal (Gauntlet)
FFO: DiamondGloves
DoS: Diamond Gloves

GBJ: ゲンジのこて     - genjinokote      - Genji Gloves
DoS: Genji Gloves

GBJ: クリスタルのこて - kurisutarunokote - Crystal Gloves
DoS: Crystal Gloves

GBJ: てんしのゆびわ   - tenshinoyubiwa   - Angel's Ring
DoS: Angel's Ring
(Not possible to get without cheating?)

Fam: まもりのゆびわ   - mamorinoyubiwa   - Protective Ring
NES: ProRing (Protective Ring)
FFO: Protect Ring
DoS: Protect Ring

GBJ: クリスタルリング - kurisutaruringu  - Crystal Ring
DoS: Crystal Ring

------------------------------------------------------------------------------

[2.D] Items:
These are arranged by the GBA's sort order.

Fam: ポーション       - po-shon           - Potion
NES: HEAL (Potion)
FFO: Potion
DoS: Potion

GBJ: ハイポーション   - haipo-shon        - High Potion
DoS: Hi-Potion

GBJ: エクスポーション - ekusupo-shon      - X-Potion
DoS: X-Potion

GBJ: エーテル         - e-teru            - Ether
DoS: Ether

GBJ: エーテルターボ   - e-teruta-bo       - Ether Turbo
DoS: Turbo Ether

GBJ: イーテルドライ   - i-terudorai       - Ether Dry
DoS: Dry Ether

GBJ: エリクサー       - erikusa-          - Elixer
DoS: Elixer

GBJ: ラストエリクサー - rasutoerikusa-    - Last Elixer
DoS: Megalixer

GBJ: フェニックスのお - fenikkusunoo      - Phoenix Tail
DoS: Phoenix Down

Fam: どくけし         - dokukeshi         - Antidote
NES: PURE (Potion)
FFO: Antidote
DoS: Antidote

GBJ: めぐすり         - megusuri          - Eyewash
DoS: Eye Drops

GBJ: やまびこそう     - yamabikosou       - Echo Herb
DoS: Echo Grass

Fam: きんのはり       - kinnohari         - Golden Needle
NES: SOFT (Potion)
FFO: Gold Needle
DoS: Gold Needle

GBJ: ばんのうやく     - bannouyaku        - Medicine of All
DoS: Remedy

GBJ: ひじょうぐち     - hijouguchi        - Emergency Exit
DoS: Emergency Exit

Fam: ねぶくろ         - nebukuro          - Sleeping Bag
NES: TENT
FFO: Sleeping Bag
DoS: Sleeping Bag

Fam: テント           - tento             - Tent
NES: CABIN
FFO: Tent
DoS: Tent

Fam: コテージ         - kote-ji           - Cottage
NES: HOUSE
FFO: Cottage
DoS: Cottage

GBJ: くものいと       - kumonoito         - Spider's Thread
DoS: Spider's Silk

GBJ: しろいきば       - shiroikiba        - White Fang
DoS: White Fang

GBJ: あかいきば       - akikiba           - Red Fang
DoS: Red Fang

GBJ: あおいきば       - aoikiba           - Blue Fang
DoS: Blue Fang

GBJ: ひかりのカーテン - hikarinoka-ten    - Light Curtain
DoS: Light Curtain

GBJ: あかいカーテン   - akaika-ten        - Red Curtain
DoS: Red Curtain

GBJ: しろのカーテン   - shironoka-ten     - White Curtain
DoS: White Curtain

GBJ: あおいカーテン   - aoika-ten         - Blue Curtain
DoS: Blue Curtain

GBJ: つきのカーテン   - tsukinoka-ten     - Lunar Curtain
DoS: Lunar Curtain

GBJ: エルメスのくつ   - erumesunokutsu    - Hermes' Shoes
DoS: Hermes' Shoes

GBJ: バンパイアのきば - banpaianokiba     - Vampire Fang
DoS: Vampire Fang

GBJ: コカトリスのつめ - kokatorisunotsume - Cockatrice Claw
DoS: Cockatrice Claw

GBJ: きょじんのくすり - kyojinnokusuri    - Giant's Medicine
DoS: Giant's Tonic

GBJ: ようせいのくすり - yoseinokusuri     - Fairy's Medicine
DoS: Faerie Tonic

GBJ: ちからのくすり   - chikaranokusuri   - Power Medicine
DoS: Strength Tonic

GBJ: プロテスドリンク - purotesudorinku   - Protect Drink
DoS: Protect Drink

GBJ: スピードドリンク - supi-dodorinku    - Speed Drink
DoS: Speed Drink

GBJ: きんのリンゴ     - kinnoringo        - Golden Apple
DoS: Golden Apple

GBJ: ぎんのリンゴ     - ginnoringo        - Silver Apple
DoS: Silver Apple

GBJ: ソーマのしずく   - so-manoshizuku    - Drop of Soma
DoS: Soma Drop

GBJ: パワーアップ     - pawa-appu         - Power Up
DoS: Power Plus

GBJ: スタミナアップ   - sutaminaappu      - Stamina Up
DoS: Stamina Plus

GBJ: マインドアップ   - maindiappu        - Mind Up
DoS: Mind Plus

GBJ: スピードアップ   - supi-doappu       - Speed Up
DoS: Speed Plus

GBJ: ラックアップ     - rakkuappu         - Luck Up
DoS: Luck Plus

------------------------------------------------------------------------------

[2.E] Special Items:
Fam: リュート       - ryu-to         - Lute
NES: LUTE
FFO: Lute
DoS: Lute

Fam: クラウン       - kuraun         - Crown
NES: CROWN
FFO: Crown
DoS: Crown

Fam: すいしょうのめ - suishounome    - Crystal Eye
NES: CRYSTAL
FFO: Crystal Eye
Kan: 水晶の目
DoS: Crystal Eye

Fam: めざめのくすり - mezamenokusuri - Awake Medicine
NES: HERB
FFO: Jolt Tonic
Kan: 目覚めの薬
DoS: Jolt Tonic

Fam: しんぴのかぎ   - shinpinokagi   - Key of Mystery
NES: KEY (Mystic Key)
FFO: Mystic Key
Kan: 神秘の鍵
DoS: Mystic Key

Fam: ニトロのかやく - nitoronokayaku - Nitro Gunpowder
NES: TNT
FFO: Nitro Powder
Kan: ニトロの火薬
DoS: Nitro Powder

Fam: スタールビー   - suta-rubi-     - Star Ruby
NES: RUBY
FFO: Star Ruby
DoS: Star Ruby

Fam: ロゼッタいし   - rozettaishi    - Rosetta Stone
NES: SLAB
FFO: Rosetta Stone
Kan: ロゼッタ石
DoS: Rosetta Stone

Fam: アダマンタイト - adamantaito    - Adamantite
NES: ADAMANT
FFO: Adamantite
DoS: Adamantite

Fam: つちのつえ     - tsuchinotsue   - Earth Staff
NES: ROD
FFO: Earth Rod
Kan: 土の杖
DoS: Earth Rod

Fam: ふゆうせき     - fuyuuseki      - Floating Stone
NES: FLOATER
FFO: Levistone
Kan: 浮遊石
DoS: Levistone

Fam: チャイム       - chaimu         - Chime
NES: CHIME
FFO: Bell
DoS: Chime

Fam: ねずみのしっぽ - nezuminoshippo - Rat's Tail
NES: TAIL
FFO: Rat's Tail
GBJ: ネズミのしっぽ
Kan: ネズミの尻尾
DoS: Rat's Tail

Fam: ワープキューブ - wa-pukyu-bu    - Warp Cube
NES: CUBE
FFO: Warp Cube
DoS: Warp Cube

Fam: ようせいのビン - yoseinobin     - Bottled Fairy
NES: BOTTLE
FFO: Bottled Faerie
Kan: 妖精の瓶
DoS: Bottled Faerie

Fam: くうきのみず   - kuukinomizu    - Water of Air, Atmospheric Water
NES: OXYALE
FFO: Oxyale
Kan: 空気の水
DoS: Oxyale

Fam: カヌー           - kanu-           - Canoe
NES: Canoe
FFO: Canoe
DoS: Canoe
(On the Famicom/NES version the Canoe does not show up in your items, but it
 was at least intended to at some point. A Game Genie code can put it there.)

GBA/PSP-only Items:
GBJ: べっこうあめ     - bekkouame       - Special??? Candy
Kan: べっこう飴
DoS: Carobo

GBJ: オカリナ         - okarina         - Ocarina
DoS: Ocarina

GBJ: ときのはぐるま   - tokinohaguruma  - Clock Gear
Kan: 時の歯車
DoS: Cogwheel

GBJ: つるはし         - tsuruhashi      - Pickaxe
DoS: Pickaxe

GBJ: ネリクのサイン   - nerikunosain    - Nerrick's Autograph
DoS: Autograph

GBJ: まじょのひやく   - majonohiyaku    - Witch's Secret Medicine
Kan: 魔女の秘薬
DoS: Witch's Brew

GBJ: スミスのどうぐ   - sumisunodougu   - Smith's Tools
Kan: スミスの道具
DoS: Smyth's Tools

GBJ: いえのかぎ       - ienokagi        - House Key
Kan: 家の鍵
DoS: House Key

GBJ: ネコのひげ       - nekonohige      - Cat's Whisker
Kan: ネコの髭
DoS: Cat's Whisker

GBJ: うでのパーツ     - udenopa-tsu     - Arm Parts
Kan: 腕のパーツ
DoS: Arm Parts

GBJ: かたのパーツ     - katanopa-tsu    - Shoulder Parts
Kan: 肩のパーツ
DoS: Shoulder Parts

GBJ: AIチップ       - AIchippu        - AI Chip
DoS: A.I. Chip

GBJ: あたまのパーツ   - atamanopa-tsu   - Head Parts
Kan: 頭のパーツ
DoS: Head Parts

GBJ: どうのパーツ     - dounopa-tsu    - Frame Parts
Kan: 胴のパーツ
DoS: Torso Parts

GBJ: おんせいかいろ   - anseikairo     - Voice Circuit
Kan: 音声回路
DoS: Audio Circuit

GBJ: あしのパーツ     - ashinopa-tsu   - Leg Parts
Kan: 足のパーツ
DoS: Leg Parts

GBJ: ガイブソウコウ   - gaibusoukou     - Outer Armor
Kan: 外部装甲
DoS: Exoskeleton

GBJ: バッテリーかいろ - batteri-kairo   - Battery Circuit
Kan: バッテリー回路
DoS: Battery Circuit

GBJ: エネルギーチップ - enerugi-chippu  - Energy Chip
DoS: Energy Chip

------------------------------------------------------------------------------

[2.F] Black Spells:
Something to note about the spells: Almost all of them are English words (in
 Katakana), but a lot of them are corrupted. Many of them have suffixes (or
 prefixes) to indicate spell progression, or for seemingly no reason at all.
 On the other hand some are not whole words, probably so they'd fit within the
 4 character limit. 
About the suffixes: The second spell in a series has the "ra" suffix. The
 most powerful spell in a series has the "ga" suffix. So we have Blizzard
 (normal), Blizzara (more), and Blizzaga (most).

Fam: ファイア - faia     - Fire
NES: FIRE
FFO: Fire1
DoS: Fire

Fam: スリプル - suripuru - Sleep
NES: SLEP (Sleep)
FFO: Sleep1
DoS: Sleep

Fam: シェイプ - sheipu   - Shape
NES: LOCK
FFO: Focus1
DoS: Focus

Fam: サンダー - sanda-   - Thunder
NES: LIT
FFO: Bolt1
DoS: Thunder

Lev 2:
Fam: ブリザド - burizado - Blizzard
NES: ICE
FFO: Ice1
DoS: Blizzard

Fam: ダクネス - dakunesu - Darkness
NES: DARK
FFO: Fog
DoS: Dark

Fam: ストライ - sutorai  - Strike?
NES: TMPR (Temper)
FFO: Steel
DoS: Temper

Fam: スロウ   - surou    - Slow
NES: SLOW
FFO: Slow1
DoS: Slow

Lev 3:
Fam: ファイラ - faira    - Fira
NES: FIR2 (Fire2)
FFO: Fire2
DoS: Fira

Fam: ホールド - ho-rudo  - Hold
NES: HOLD
FFO: Bind
DoS: Hold

Fam: サンダラ - sandara  - Thundera
NES: LIT2
FFO: Bolt2
DoS: Thundara

Fam: シェイラ - sheira   - Shara
NES: LOK2 (Lock2)
FFO: Focus2
DoS: Focara

Lev 4:
Fam: スリプラ - suripura - Sleepra
NES: SLP2 (Sleep2)
FFO: Sleep2
DoS: Sleepra

Fam: ヘイスト - heisuto  - Haste
NES: FAST
FFO: Haste
DoS: Haste

Fam: コンフュ - konfyu   - Confuse
NES: CONF (Confuse)
FFO: Muddle
DoS: Confuse

Fam: ブリザラ - burizara - Blizzara
NES: ICE2 (Ice2)
FFO: Ice2
DoS: Blizzara

Lev 5:
Fam: ファイガ - faiga    - Figa
NES: FIR3 (Fire3)
FFO: Fire3
DoS: Firaga

Fam: クラウダ - kurauda  - Cloud
NES: BANE
FFO: Poison
DoS: Scourge

Fam: テレポ   - terepo   - Teleport
NES: WARP
FFO: Warp1
DoS: Teleport

Fam: ラスロウ - rasurou  - RaSlow
NES: SLO2 (Slow2)
FFO: Slow2
DoS: Slowra

Lev 6:
Fam: サンガー - sanga-   - Thunga
NES: LIT3
FFO: Bolt3
DoS: Thundaga

Fam: デス     - desu     - Death
NES: RUB
FFO: Reaper
DoS: Death

Fam: クエイク - kueiku   - Quake
NES: QAKE (Quake)
FFO: Quake
DoS: Quake

Fam: スタン   - sutan    - Stun
NES: STUN
FFO: Stun
DoS: Stun

Lev 7:
Fam: ブリザガ - burizaga - Blizzaga
NES: ICE3 (Ice3)
FFO: Ice3
DoS: Blizzaga

Fam: ブレイク - bureiku  - Break
NES: BRAK (Break)
FFO: Break
DoS: Break

Fam: セーバー - se-ba-   - Saber
NES: SABR (Saber)
FFO: Saber
DoS: Saber

Fam: ブライン - burain   - Blind
NES: BLND (Blind)
FFO: Blind
DoS: Blind

Lev 8:
Fam: フレアー - furea-   - Flare
NES: NUKE
FFO: Flare
DoS: Flare

Fam: ストップ - sutoppu  - Stop
NES: STOP
FFO: Stop
DoS: Stop

Fam: デジョン - dejon    - Dezone?
NES: ZAP!
FFO: Banish
DoS: Warp

Fam: キル     - kiru     - Kill
NES: XXXX
FFO: Doom
DoS: Kill

------------------------------------------------------------------------------

[2.G] White Spells:
White spells have a few more suffixes and prefixes, and no single pattern to
 all of them. You can find "a" for the second spell, and "da" for the second
 or third spell, or both a prefix and suffix (ReHeala = strongest Heal spell).
 The "ja" suffix seems to have been made up for the English versions.
The "na" suffix is for curing status ailments (Stona cures Stone). The "ba"
 prefix must mean barrier, as all the Ba spells protect you from one or more
 elements.

Fam: ケアル   - kearu    - Care
NES: CURE
FFO: Cure1
DoS: Cure

Fam: ディア   - dia      - Dia (Spanish for Day/Daylight)
NES: HARM
FFO: Dia1
DoS: Dia

Fam: プロテス - purotesu - Protect
NES: FOG
FFO: Shld1
DoS: Protect

Fam: ブリンク - burinku  - Blink
NES: RUSE
FFO: Blink
DoS: Blink

Lev 2:
Fam: ブラナ   - burana   - Blina
NES: LAMP
FFO: Lamp
DoS: Blindna

Fam: サイレス - sairesu  - Silence
NES: MUTE
FFO: Silence
DoS: Silence

Fam: バサンダ - basanda  - BaThunder
NES: ALIT (AntiLit)
FFO: NulBolt
DoS: NulShock

Fam: インビジ - inbiji   - Invisi
NES: INVS (Invis)
FFO: Invis1
DoS: Invis

Lev 3:
Fam: ケアルア - kearua   - Carea
NES: CUR2 (Cure2)
FFO: Cure2
DoS: Cura

Fam: アディア - adia     - ADia
NES: HRM2 (Harm2)
FFO: Dia2
DoS: Diara

Fam: バファイ - bafai    - BaFire
NES: AFIR (AntiFire)
FFO: NulFire
DoS: NulBlaze

Fam: ヒール   - hi-ru    - Heal
NES: HEAL
FFO: Heal1
DoS: Heal

Lev 4:
Fam: ポイゾナ - poizona  - Poisona
NES: PURE
FFO: Esuna
DoS: Poisona

Fam: フィアー - fia-     - Fear
NES: FEAR
FFO: Fear
DoS: Fear

Fam: バコルド - bakorudo - BaCold
NES: AICE (AntiIce)
FFO: NulIce
DoS: NulFrost

Fam: ボキャル - bokyaru  - Vocal
NES: AMUT (AntiMute)
FFO: Vox
DoS: Vox

Lev 5:
Fam: ケアルダ - kearuda  - Careda
NES: CUR3 (Cure3)
FFO: Cure3
DoS: Curaga

Fam: レイズ   - reizu    - Raise
NES: LIFE
FFO: Life1
DoS: Life

Fam: ダディア - dadia    - DaDia
NES: HRM3 (Harm3)
FFO: Dia3
DoS: Diaga

Fam: ヒーラ   - hi-ra    - Heala
NES: HEL2 (Heal2)
FFO: Heal2
DoS: Healara

Lev 6:
Fam: ストナ   - sutona   - Stona
NES: SOFT
FFO: Stone
DoS: Stona

Fam: ダテレポ - daterepo - DaTeleport
NES: EXIT
FFO: Warp2
DoS: Exit

Fam: プロテア - purotea  - Protea
NES: FOG2
FFO: Shld2
DoS: Protera

Fam: インビア - inbia    - Invia
NES: INV2 (Invis2)
FFO: Invis2
DoS: Invisira

Lev 7:
Fam: ケアルガ - kearuga  - Carega
NES: CUR4 (Cure4)
FFO: Cure4
DoS: Curaja

Fam: ガディア - gadia    - GaDia
NES: HRM4 (Harm4)
FFO: Dia4
DoS: Diaja

Fam: バマジク - bamajiku - BaMagic
NES: ARUB (AntiRub)
FFO: NulMgc
DoS: NulDeath

Fam: ラヒーラ - rahi-ra  - RaHeala
NES: HEL3 (Heal3)
FFO: Heal3
DoS: Healaga

Lev 8:
Fam: アレイズ - areizu   - ARaise
NES: LIF2 (Life2)
FFO: Life2
DoS: Full-Life

Fam: ホーリー - ho-ri-   - Holy
NES: FADE
FFO: Holy
DoS: Holy

Fam: バオル   - baoru    - BaAll
NES: WALL
FFO: NulAll
DoS: NulAll

Fam: デスペル - desuperu - Dispel
NES: XFER
FFO: Dispel
DoS: Dispel

------------------------------------------------------------------------------

[2.H] Enemy Special Attacks:
In most versions of the game many enemy attacks will have the same name. Every
 ice-elemental attack is called Snowstorm, and a variety of different attacks
 all fall under the name Glare or Poison Gas. In the NES version, these all
 had different names.

Fam: ほのお           - honoo          - Flame
NES: BLAZE
FFO: Blaze
DoS: Blaze

Fam: ふぶき           - fubuchi        - Snow Storm
NES: BLIZZARD
FFO: Icestorm
DoS: Icestorm

Fam: じしん           - jishin         - Earthquake
NES: CRACK
FFO: Earthquake
DoS: Earthquake

Fam: ほのお           - honoo          - Flame
NES: CREMATE
FFO: Blaze
DoS: Blaze

Fam: にらみ           - nirami         - Glare
NES: DAZZLE
FFO: Gaze
DoS: Gaze

Fam: フラッシュ       - furasshu       - Flash
NES: FLASH
FFO: Flash
DoS: Flash

Fam: ふぶき           - fubuchi        - Snow Storm
NES: FROST
FFO: Icestorm
DoS: Icestorm

Fam: にらみ           - nirami         - Glare
NES: GAZE
FFO: Gaze
DoS: Gaze

Fam: にらみ           - nirami         - Glare
NES: GLANCE
FFO: Gaze
DoS: Gaze

Fam: にらみ           - nirami         - Glare
NES: GLARE
FFO: Gaze
DoS: Gaze

Fam: ほのお           - honoo          - Flame
NES: HEAT
FFO: Blaze
DoS: Blaze

Fam: ほのお           - honoo          - Flame
NES: INFERNO
FFO: Blaze
DoS: Blaze

Fam: スミ             - sumi           - Ink
NES: INK
FFO: Ink
DoS: Ink

Fam: かくこうげき     - kakukougeki    - Nuclear Attack
NES: NUCLEAR
FFO: Nuke
DoS: Nuke

Fam: どくガス         - dokugasu       - Poison Gas
NES: POISON (stone)
FFO: Toxin
DoS: Poison Gas

Fam: どくガス         - dokugasu       - Poison Gas
NES: POISON (damage)
FFO: Toxin
DoS: Poison Gas

Fam: ほのお           - honoo          - Flame
NES: SCORCH
FFO: Blaze
DoS: Blaze

Fam: はないき         - hanaiki        - Snort, Nasal Breathing
NES: SNORTING
FFO: Snort
DoS: Snort

Fam: にらみ           - nirami         - Glare
NES: SQUINT
FFO: Gaze
DoS: Gaze

Fam: にらみ           - nirami         - Glare
NES: STARE
FFO: Gaze
DoS: Gaze

Fam: どくばり         - dokubari       - Poison Stinger
NES: STINGER
FFO: Poison Darts
DoS: Poison Darts

Fam: つなみ           - tsunami        - Tsunami
NES: SWIRL
FFO: Tsunami
DoS: Tsunami

Fam: いなずま         - inazuma        - Lightning
NES: THUNDER
FFO: Thunderbolt
DoS: Thunderbolt

Fam: たつまき         - tatsumaki      - Tornado
NES: TORNADO
FFO: Twister
DoS: Cyclone

Fam: どくガス         - dokugasu       - Poison Gas
NES: TOXIC
FFO: Toxin
DoS: Poison Gas

Fam: マインドブラスト - maindoburasuto - Mind Blast
NES: TRANCE
FFO: Mind Blast
DoS: Mind Blast

GBA/PSP-Only:
GBJ: タイダルウェイブ - taidaruueibu   - Tidal Wave
DoS: Tidal Wave

GBJ: ゆびさき         - yubisaki       - Fingertip
DoS: Ray

GBJ: エクスカリパー   - ekusukaripa-   - Excalipur
DoS: Excalipur

GBJ: かまいたち       - kamaitachi     - Whirlwind Cut
DoS: Wind Slash

GBJ: コメット         - kometto        - Comet
DoS: Comet

GBJ: ワームホール     - wa-muho-ru     - Wormhole
DoS: Wormhole

GBJ: はどうほう       - hadouhou       - Surge/Wave Cannon
DoS: Wave Cannon

GBJ: さんせいう       - sanseiu        - Acid Rain
DoS: Acid Rain

------------------------------------------------------------------------------

[2.I] Battle Commands:
Fam: たたかう - tatakau   - Fight, Battle, Attack
NES: FIGHT
FFO: Attack
DoS: Attack

Fam: まほう   - mahou     - Magic
NES: MAGIC
FFO: Magic
DoS: Magic

Fam: くすり   - kusuri    - Medicine
NES: DRINK
WSC: N/A
FFO: N/A
DoS: N/A
(All the remakes combined this into the Item command.)

Fam: N/A
NES: N/A
WSC: そうび   - soubi     - Equipment
FFO: Equip
DoS: Equip
(This command didn't exist in the original.)

Fam: もちもの - mochimono - Belongings
NES: ITEM
WSC: アイテム - aitemu    - Item
FFO: Items
DoS: Items

Fam: にげる   - nigeru    - Escape
NES: RUN
FFO: Flee
DoS: Flee

------------------------------------------------------------------------------

[2.J] Status Ailments:
Kan: 戦闘不能 - sentoufunou - Battle Incompetency
NES: Slain
FFO: KO
DoS: KO
(This is not shown in the game, so these are according to the instructions.)

Fam: くらやみ - kurayami    - Darkness
Kan: 暗闇
NES: Dark
FFO: Dark
DoS: Darkness

Fam: ちんもく - chinmoku    - Silent
Kan: 沈黙
NES: Mute
FFO: Mute
DoS: Silence

Fam: どく     - doku        - Poison
Kan: 毒
NES: Poison
FFO: Poison
DoS: Poison

Fam: ねむり   - nemuri      - Sleep
Kan: 眠り
NES: Sleep
FFO: Sleep
DoS: Sleep

Fam: いし     - ishi        - Stone
Kan: 石化
NES: Stone
FFO: Stone
DoS: Stone

Fam: まひ     - mahi        - Paralysis
NES: Stun
FFO: Prlyz
DoS: Paralysis

------------------------------------------------------------------------------

[2.K] Stats:
Fam: レベル               - reberu               - Level
NES: LEV
WSC: LV
FFO: LV
DoS: Lv.

GBJ: まほうLV             - mahouLV              - Magic Level
DoS: Magic Level

Fam: けいけんち EP        - keikenchi EP         - Experience EP
NES: EXP. POINTS (Experience Points)
WSC: いまのけいけんち     - imanokeikenchi       - Current Experience
FFO: Current EXP
DoS: Current EXP

Fam: つぎのレベルまであと - tsuginoreberumadeato - Until Next Level
NES: FOR LEV UP (For Level Up)
WSC: つぎのLVまであと     - tsuginoLVmadeato     - Until Next Level
FFO: Next level
DoS: Next Level

Fam: ちから               - chikara              - Power/Strength
NES: STR.
FFO: STR
DoS: STR
PSP: Strength

Fam: すばやさ             - subayasa             - Agility/Dexterity/Speed
NES: AGL.
FFO: AGL
DoS: AGL
PSP: Agility

Fam: ちせい               - chisei               - Intelligence
NES: INT.
FFO: INT
DoS: INT
PSP: Intelligence

Fam: たいりょく           - tairyoku             - Physical Strength/Stamina
NES: VIT. (Vitality)
FFO: END (Endurance)
DoS: STA (Stamina)
PSP: Stamina

Fam: こううん             - kouun                - Luck
NES: LUCK
FFO: LCK
DoS: LCK
PSP: Luck

Fam: ウェポン             - uepon                - Weapon
NES: DAMAGE
WSC: こうげきりょく       - kougekiryoku         - Attack Power
FFO: ATK
DoS: ATK
PSP: Attack

Fam: めいちゅうりつ       - meichuuritsu         - Hit Rate
NES: HIT %
FFO: ACC
DoS: ACC
PSP: Accuracy

Fam: アーマー             - a-ma-                - Armor
NES: ABSORB
WSC: ぼうぎょりょく       - bougyoryoku          - Defense Power
FFO: DEF
DoS: DEF
PSP: Defense

Fam: かいひりつ           - kaihiritsu           - Evade Rate
NES: EVADE %
FFO: EVA
DoS: EVA
PSP: Evasion

------------------------------------------------------------------------------

[2.L] Classes:
Fam: せんし         - senshi          - Warrior/Soldier/Fighter
Kan: 戦士
NES: FIGHTER
FFO: Warrior
DoS: Warrior

Fam: シーフ         - shi-fu          - Thief
NES: THIEF
FFO: Thief
DoS: Thief

Fam: モンク         - monku           - Monk
NES: Bl.BELT (Black Belt)
FFO: Monk
DoS: Monk

Fam: あかまじゅつし - akamajutsushi   - Red Magician
Kan: 赤魔術士
NES: RedMAGE
FFO: Red Mage
DoS: Red Mage

Fam: しろまじゅつし - shiromajutsushi - White Magician
Kan: 白魔術士
NES: Wh.MAGE (White Mage)
FFO: White Mage
DoS: White Mage

Fam: くろまじゅつし - kuromajutsushi  - Black Magician
Kan: 黒魔術士
NES: Bl.MAGE (Black Mage)
FFO: Black Mage
DoS: Black Mage

Fam: ナイト         - naito           - Knight
NES: KNIGHT
FFO: Knight
DoS: Knight

Fam: ニンジャ       - ninja           - Ninja
Kan: 忍者
NES: NINJA
WSC: にんじゃ       - ninja           - Ninja
FFO: Ninja
DoS: Ninja

Fam: スーパーモンク - su-pa-monku     - Super Monk
NES: MASTER
FFO: Master
DoS: Master

Fam: あかまどうし   - akamadoushi     - Red Wizard
Kan: 赤魔道士
NES: RedWiz (Red Wizard)
FFO: Red Wizard
DoS: Red Wizard

Fam: しろまどうし   - shiromadoushi   - White Wizard
Kan: 白魔道士
NES: Wh.Wiz (White Wizard)
FFO: White Wizard
DoS: White Wizard

Fam: くろまどうし   - kuromadoushi    - Black Wizard
Kan: 黒魔道士
NES: Bl.Wiz (Black Wizard)
FFO: Black Wizard
DoS: Black Wizard

------------------------------------------------------------------------------

[2.M] Auto-names:
The GBA and PSP versions have 10 names for each class that can be selected
 randomly. These are all taken from other games in the series. In many cases,
 the English name was taken from the English version of the game the name came
 from. For example: In the Japanese FF6, Edgar briefly used the alias "Jeff".
 In the English version, the name was Gerad (an anagram of Edgar). In this
 game, the Japanese name is Jeff, and the English name is Gerad.

Warrior:
GBJ: アーガス - a-gasu  - Argus
DoS: Argus

GBJ: アルス   - arusu   - Arus, Alus, Als, Arse
DoS: Arus

GBJ: バナン   - banan   - Banon
DoS: Banon

GBJ: バロン   - baron   - Baron
DoS: Baron

GBJ: デッシュ - deshu   - Desh
DoS: Desh

GBJ: ドマ     - doma    - Doma
DoS: Doma

GBJ: ジオット - jiotto  - Giott
DoS: Giott

GBJ: レオ     - reo     - Leo
DoS: Leo

GBJ: サスーン - sasu-n  - Sasoon, Sasuun
DoS: Sasuun

GBJ: ゼザ     - zeza    - Zeza
DoS: Zeza

Thief:
GBJ: バクー   - baku    - Baku
DoS: Baku

GBJ: ビッグス - biggusu - Biggs
DoS: Biggs

GBJ: ブランク - buranku - Blank
DoS: Blank

GBJ: ダリル   - dariru  - Daryl
DoS: Daryl

GBJ: ジェフ   - jefu    - Jeff
DoS: Gerad

GBJ: ケルガー - keruga- - Kelga
DoS: Kelga

GBJ: パック   - pakku   - Puck
DoS: Puck

GBJ: サリサ   - sarisa  - Sarisa
DoS: Sarisa

GBJ: ツース   - tsu-su  - Tuss
DoS: Tuss

GBJ: ウェッジ - uejji   - Wedge
DoS: Wedge

Monk:
GBJ: ジュン   - jun     - Jun
DoS: Arvis

GBJ: シナ     - shina   - Cinna
DoS: Cinna

GBJ: ドルガン - dorugan - Dorgan
DoS: Drogan

GBJ: ダンカン - dankan  - Duncan
DoS: Duncan

GBJ: ゴーン   - go-n    - Gorn, Gon
DoS: Gorn

GBJ: マディン - madin   - Madin
DoS: Maduin

GBJ: マーカス - ma-kasu - Marcus
DoS: Marcus

GBJ: シュン   - shun    - Shun
DoS: Owain

GBJ: アウザー - auza-   - Owzer
DoS: Owzer

GBJ: ウォルス - uorusu  - Walz, Walse
DoS: Walz

Red Mage:
GBJ: ディーン - di-n    - Dean
DoS: Duane

GBJ: ミナ     - mina    - Mina
DoS: Elayne

GBJ: ギード   - gi-do   - Geed, Gido
DoS: Gill

GBJ: クルーヤ - kuru-ya - KluYa
DoS: KluYa

GBJ: コリオ   - korio   - Coleo, Korio
DoS: Kory

GBJ: ラリボー - raribo- - Lalibo
DoS: Lalibo
PSP: Tomok

GBJ: ローラ   - ro-ra   - Laura, Lola
DoS: Lola

GBJ: ミド     - mido    - Mid
DoS: Mid

GBJ: トット   - totto   - Tot
DoS: Tot

GBJ: ユラ     - yura    - Yura
DoS: Yura

White Mage:
GBJ: エリア   - eria    - Elia
DoS: Elia

GBJ: ジェニカ - jenika  - Jenica
DoS: Jenica

GBJ: モルル   - moruru  - Molulu
DoS: Kuku

GBJ: ルカ     - ruka    - Luca
DoS: Luca

GBJ: ミコト   - mikoto  - Mikoto
DoS: Mikoto

GBJ: ノア     - noa     - Noah
DoS: Noah

GBJ: ルビィ   - rubii   - Ruby
DoS: Ruby

GBJ: サラ     - sara    - Sara, Sarah
DoS: Sara

GBJ: サリーナ - sari-na - Sarina
DoS: Sarina

GBJ: シェルコ - sheruko - Shelko, Sherko
DoS: Sherko

Black Mage:
GBJ: デリラ   - derira  - Delila
DoS: Delila

GBJ: ジル     - jiru    - Jill
DoS: Gilles

GBJ: ガンホー - ganho-  - Gungho
DoS: Gungho

GBJ: ホマク   - homaku  - Homac, Homack
DoS: Homac

GBJ: ククロ   - kukuro  - Kukuro
DoS: Kokkol

GBJ: ココ     - koko    - Koko
DoS: Koko

GBJ: ニーナ   - ni-na   - Nina
DoS: Nina

GBJ: ステラ   - sutera  - Stella
DoS: Stella

GBJ: トパパ   - topapa  - Topapa
DoS: Topapa

GBJ: ゾック   - zokku   - Zok
DoS: Zok

------------------------------------------------------------------------------

[2.N] Characters:
Fam: (not named)
NES: Arylon
FFO: (not named)
DoS: (not named)
(The dancer in Cornelia was only given a name in the NES version.)

Fam: バハムート        - bahamu-to      - Bahamut
NES: Bahamut 
FFO: Bahamut
DoS: Bahamut

Fam: ビッケ            - bikke          - Bikke, Vikke
NES: Bikke
FFO: Bikke
DoS: Bikke

Fam: N/A
NES: N/A
WSC: (not named)
FFO: (not named)
GBJ: だいじん          - daijin         - Cabinet Minister
Kan: 大臣
DoS: Chancellor
(The Chancellor did not exist in the original game.)

Fam: (not named)
NES: Darryl
FFO: (not named)
DoS: (not named)
(The mermaid who grew legs was only given a name in the NES version.)

Fam: (not named)
NES: (not named)
FFO: (not named)
GBJ: ドクター          - dokuta-        - Doctor
DoS: Healer

Fam: がくしゃのウネ    - gakushanoune   - Scholar Une
NES: Dr. Unne
FFO: Dr. Unne
DoS: Dr. Unne
(When other people mention him in the Japanese versions, it's just "Une".)

Fam: 4ひきのカオス     - 4hikinokaosu   - Chaoses of the Four Forces?
NES: Four Fiends of Elements
FFO: Four Fiends of Chaos
DoS: Four Fiends

Fam: ジム              - jimu           - Jim
NES: Jim
FFO: Jimm
GBJ: ワッツ            - wattsu         - Watts
DoS: Watts

Fam: こくおう          - kokuou         - King
NES: King
FFO: King
Kan: 国王
DoS: The King

Fam: コペ              - kope           - Kope
NES: Kope
FFO: Koppe
DoS: Koppe

Fam: ひかりのせんし    - hikarinosenshi - Light Warriors
NES: Light Warriors
FFO: Light Warriors
DoS: Warriors of Light

Fam: ルフェインじん    - rufeinjin      - Lufeinish Man/Person/People
Kan: ルフェイン人
NES: Lefeinish [people]
FFO: Lufenians
DoS: Lufenians

Fam: ルカーン          - ruka-n         - Lukahn
NES: Lukahn
FFO: Lukin
DoS: Lukahn

Fam: マトーヤ          - mato-ya        - Matoya
NES: Matoya
FFO: Matoya
DoS: Matoya

Fam: ネリク            - neriku         - Nerrick
NES: Nerrick
FFO: Nelic
DoS: Nerrick

Fam: おうじ            - ouji           - Prince
Kan: 王子
NES: Prince
FFO: Prince
DoS: The Prince

Fam: セーラ            - se-ra          - Sara
NES: Sara
FFO: Sarah
DoS: Sarah

Fam: ジェーン          - je-n           - Jane
NES: Jane
FFO: Jayne
DoS: Jayne

Fam: サーダ            - sa-da          - Sarda
NES: Sarda
FFO: Sadda
DoS: Sadda

Fam: てんくうびと      - tenkuubito     - Sky People
NES: Sky Warriors
FFO: Sky People
DoS: Sky People

Fam: スミス            - sumisu         - Smith
NES: Smith
FFO: Smyth
DoS: Smyth

Fam: きょじん          - kyojin         - Giant
NES: Titan
FFO: Titan
DoS: Giant

Fam: 12にんの けんじゃ - 12ninno kenja  - Twelve Sages
NES: Twelve Sages
FFO: Twelve Sages
DoS: Twelve Sages

Fam: アンダーヒル      - anda-hiru      - Underhill
NES: Underhill
FFO: Underhill
DoS: Underhill

GBA Only:
GBJ: シド              - shido          - Cid
DoS: Cid

GBJ: チューレ          - chu-re         - Chule?
DoS: Thule

GBJ: ダークバハムート  - da-kubahamu-to - Dark Bahamut
DoS: Dark Bahamut

------------------------------------------------------------------------------

[2.O] Shops:
Fam: やどや       - yadoya       - Inn
Kan: 宿屋
NES: INN
FFO: Inn
DoS: Inn

Fam: きょうかい   - kyokai       - Church
Kan: 教会
NES: CLINIC
FFO: Sanctuary
DoS: Sanctuary

Fam: ぶきや       - bukiya       - Weapon Shop
Kan: 武器屋
NES: WEAPON
FFO: Weapons
DoS: Weapons

Fam: ぼうぐや     - bouguya      - Armor Shop
Kan: 防具屋
NES: ARMOR
FFO: Armor
DoS: Armor

Fam: どうぐや     - douguya      - Supply Shop
Kan: 道具屋
NES: ITEM
FFO: Items
DoS: Items

Fam: くろまほうや - kuromahouya  - Black Magic Shop
Kan: 黒魔法屋
NES: BMAGIC
FFO: B.Magic
DoS: B. Magic

Fam: しろまほうや - shiromahouya - White Magic Shop
Kan: 白魔法屋
NES: WMAGIC
FFO: W.Magic
DoS: W. Magic

Fam: キャラバン   - kyaraban     - Caravan
NES: OASIS
FFO: Caravan
DoS: Caravan

------------------------------------------------------------------------------

[2.P] Locations:
The Famicom FF1+2 map sometimes has the name written differently, or even a
 completely different name, these are marked "(map)".

Fam: コーネリアのまち       - ko-nerianomachi       - Cornelia Town
Kan: コーネリアの町
NES: Coneria Town
FFO: Cornelia
DoS: Cornelia

Fam: コーネリアじュう       - ko-neriajou           - Cornelia Castle
Kan: コーネリアの城
NES: Coneria Castle
FFO: Castle Cornelia
DoS: Castle Cornelia

Fam: カオスのしんでん     - kaosunoshinden        - Temple of Chaos
Kan: カオスの神殿
NES: Temple of Fiends
WSC: カオスしんでん         - kaosushinden          - Chaos Temple
Kan: カオス神殿
FFO: Temple of Chaos
DoS: Chaos Shrine

Fam: (not named)
NES (not named)
WSC: はねばし               - hanebashi             - Jump/Splash Bridge
Kan: 跳ね橋
FFO: Bridge
DoS: Drawbridge
(A title appears when the bridge is built. The scene and the title didn't
 exist in the original game.)

Fam: マトーヤのどうくつ     - mato-yanodoukutsu     - Matoya's Cave
Kan: マトーヤの洞くつ (map)
Kan: マトーヤの洞窟
NES: Matoya's Cave
FFO: Matoya's Cave
DoS: Matoya's Cave

Fam: みなとまちプラボカ     - minatomachipuraboka   - Port Town Pravoka
Kan: 港町プラボカ
NES: Pravoka
FFO: Pravoca
DoS: Pravoka

Fam: アルディのうみ         - arudinoumi            - Aldi Sea, Sea of Aldi
NES: Aldi Sea
FFO: Aldean Sea
DoS: Aldean Sea

Fam: エルフのまち           - erufunomachi          - Elven Town
Kan: エルフの町
NES: ElfLand
FFO: Elfheim
DoS: Elfheim

Fam: エルフのしろ           - erufunoshiro          - Elven Castle
Kan: エルフの城
NES: Castle of Elf
FFO: Elven Castle
DoS: Elven Castle

Fam: ドワーフのどうくつ     - dowa-funodoukutsu     - Dwarven Cave
Kan: ドワーフの洞くつ (map)
Kan: ドワーフの洞くつ
NES: Dwarf Cave
FFO: Mt. Duergar
DoS: Mount Duergar

Fam: にしのしろ             - nishinoshiro          - Western Castle
Kan: 西の城
NES: Northwest Castle
FFO: Western Keep
DoS: Western Keep

Fam: ぬまのどうくつ         - numanodoukutsu        - Marsh Cave
Kan: 沼の洞くつ (map)
Kan: 沼の洞窟
NES: Marsh Cave
FFO: Marsh Cave
DoS: Marsh Cave

Fam: メルモンドのまち       - merumondonomachi      - Melmond Town
Kan: メルモンドの町
NES: Melmond
FFO: Melmond
DoS: Melmond

Fam: アースのどうくつ       - a-sunodoukutsu        - Earth Cave
Kan: アースの洞くつ (map)
Kan: アースの洞窟
NES: Earth Cave
FFO: Terra Cavern
DoS: Cavern of Earth

Fam: 巨人のとうげ           - kyoujinnotouge        - Giant's Mountain Pass
Kan: 巨人の峠
NES: Titan's Tunnel
WSC: きょじんのどうくつ     - kyojinnodoukutsu      - Giant's Cave
Kan: きょじんの洞窟
FFO: Titan's Cave
DoS: Giant's Cave

Fam: けんじゃのどうくつ     - kenjanodoukutsu       - Sage's Cave
Kan: 賢者の洞くつ (map)
Kan: 賢者の洞窟
NES: Sarda's Cave
FFO: Sage's Cave
DoS: Sage's Cave

Fam: クレセントレイクのまち - kuresentoreikunomachi - Crescent Lake Town
Kan: クレセントレイクの町
NES: Crescent Lake
FFO: Crescent Lake
DoS: Crescent Lake

Fam: グルグかざん           - gurugukazan           - Gurugu Volcano
Kan: グルグ火山
NES: Gurgu Volcano
FFO: Mount Gulg
DoS: Mount Gulg

Fam: こおりのどうくつ       - koorinodoukutsu       - Ice Cave
Kan: 氷の洞くつ (map)
Kan: 氷の洞窟
NES: Ice Cave
FFO: Ice Cavern
DoS: Cavern of Ice

Fam: リュカーンさばク       - ryuka-nsabaku         - Ryukahn Desert
Kan: リュカーン砂漠
NES: Ryukahn Desert
FFO: Lykion Desert
DoS: Ryukahn Desert

Fam: ドラゴンのどうくつ     - doragonnodoukutsu     - Dragon Caves
Kan: ドラゴンの洞くつ (map)
Kan: ドラゴンの洞窟
NES: Cardia Islands
FFO: Dragon's Cave
DoS: Dragon Caves

Fam: しれんのしろ           - shirennoshiro         - Castle of Ordeals
Kan: 試練の城
NES: Castle of Ordeal
FFO: Citadel of Trials
DoS: Citadel of Trials

Fam: ガイアのまち           - gaianomachi           - Gaia Town
Kan: ガイアの町
Kan: 山頂の町               - sanchounomachi        - Summit Town (map)
NES: Gaia
FFO: Gaia
DoS: Gaia

Fam: オンラクのまち         - onrakunomachi         - Onlac Town
Kan: オンラクの町
NES: Onrac
FFO: Onlak
DoS: Onrac

Fam: キャラバン             - kyaraban              - Caravan
NES: Caravan
FFO: Desert Caravan
DoS: Caravan

Fam: かいていしんでん       - kaiteishinden         - Undersea Temple
Kan: 海底神殿
NES: Sea Shrine
FFO: Sunken Shrine
DoS: Sunken Shrine

Fam: たきのうらのどうくつ   - takinouranodoukutsu   - Cave Behind Waterfall
Kan: 滝の裏の洞くつ (map)
Kan: 滝の裏の洞窟
NES: Waterfall
FFO: Waterfall Cavern
DoS: Waterfall Cavern

Fam: ヤーニクルムさばク     - ya-nikurumusabaku     - Yahnikurm Desert
NES: Yahnikurm Desert
FFO: Yanikulum Desert
DoS: Yahnikurm Desert

Fam: ルフェインじんのまち   - rufeinjinnomachi      - Lufeinish Town
Kan: ルフェイン人の町
NES: Lefein
FFO: Lufenia
DoS: Lufenia

Fam: ミラージュのとう       - mira-junotou          - Tower of Mirage
Kan: 蜃気楼の塔             - shinkirounotou        - Tower of Mirage (map)
NES: Mirage Tower
FFO: Tower of Mirage
DoS: Mirage Tower

Fam: ふゆうじょう           - fuyuujou              - Floating Castle
Kan: 浮遊城
NES: Sky Castle
FFO: Flying Fortress
DoS: Flying Fortress

Kan: 過去のカオスの神殿 - kakonokaosunoshinden  - Temple of Chaos of the Past
NES: Temple of Fiends Revisited
FFO: Temple of Chaos Past
(This dungeon isn't actually given a separate name in the game, so I've listed
 the names used in strategy guides, maps, etc.)

GBA/PSP-only:
GBJ: だいちのめぐみのほこら - daichinomeguminohokora - Small Shrine of Earth's
 Blessing
Kan: 大地のめぐみのほこら
DoS: Earthgift Shrine

GBJ: もえさかるひのおおあな - moesakaruhinoooana     - Big Hole of Burning
 Flourishing Fire
Kan: 燃えさかる火の大穴
DoS: Hellfire Chasm

GBJ: いやしのみずのどうくつ - iyashinomizunodoukutsu - Cave of Healing Water
Kan: いやしの水の洞窟
DoS: Lifespring Grotto

GBJ: かぜのささやくどうけつ - kazenosasayakudouketsu - Grotto of Wind's
 Whisper
Kan: 風のささやく洞穴
DoS: Whisperwind Cove

PPJ: ときのめいきゅう       - tokinomeikyu           - Labyrinth of Time
Kan: 時の迷宮
PSP: Labyrinth of Time

------------------------------------------------------------------------------

[2.Q] Misc:
Fam: ふな                 - funa                 - Ship
Kan: 船
NES: Ship
FFO: Ship
DoS: Ship

Fam: ひくうせん           - hikuusen             - Flying Sky Boat
Kan: 飛空艇
NES: Airship
FFO: Airship
DoS: Airship

Fam: ギル                 - giru                 - Gil
NES: G (Gold)
FFO: Gil
DoS: Gil

Fam: クリスタル           - kurisutaru           - Crystal
NES: Orb
FFO: Crystal
DoS: Crystal

Fam: ラリホー             - rariho-              - Rally-ho! / Lali-ho!
NES: Hurray!
FFO: Rally-ho!
DoS: Lali-ho!

Fam: ルフェインご         - rufeingo             - Lufeinish language
Kan: ルフェイン語
NES: Lefeinish [language]
FFO: Lufenian language
DoS: Lufenian language

Fam: ル...パ...ガミ...ド? - ru...pa...gami...do? - Lu...pa...gami...do?
NES: Lupa? Lupa?
FFO: Lu...pa...gamhi...dho?
DoS: Lu...pa...gamhi...dho?

------------------------------------------------------------------------------

Section 3:
[3.A] Thanks:
Square-Enix for making these games.
Nintendo Power and Bradygames' strategy guides for help when I needed it.
AD&D Monstrous Manual for some of the monster names.
JWPce for its Japanese dictionary and Kanji lookup.
Matt Luckcuck for info about the PAL version of FFO.
Marcelo X for info about the FOMA/CDMA, MSX, PSP, and Japanese & PAL
 Playstation versions.
ie for some editing suggestions.

------------------------------------------------------------------------------

[3.B] FAQ History:
:ver 4.0 1/23/2009:
I added info about the PSP version and the Brazilian NES release, fixed some
 things, rearranged the charts, and numbered the monster chart.

:ver 3.01 6/17/2005:
I fixed a few typos from the previous version, changed and rearranged some
 descriptions, and added a couple of things.

:ver 3.0 1/1/2005 New Years Edition:
I did a lot of maintenance, rearraged a lot of stuff, added the thanks
 section, and added info about the FOMA/CDMA and GBA versions.

:ver 2.1 4/21/2003:
I reformatted some more charts, added some descriptions, moved a few things
 around, added some Kanji to some charts, added and rearranged some sections,
 and added info about the Playstation versions.

:ver 2.01 9/19/2002:
I added a couple of things I forgot in 2.0.

:ver 2.0 9/18/2002:
I changed the format of most of the lists, fixed an error or 2, added
 something I missed, and added more to the descriptions.

:intermediate versions 3/19/1999-9/2/2002:
A few hundred minor updates over the course of 3 years added info about the
 FF1&2 Famicom multicart, the WSC version, monster spells, place names, shops,
 characters, classes, and ailments. The last of these was when I finally
 realized that "dia" was Spanish for "day" or "daylight".

:ver 3/18/1999:
The first version listed the differences between the NES and Famicom versions
 of FF1. It only had enemies, weapons, armor, items, magic, and battle
 commands. It was reasonably complete for what it was, but several names were
 still a mystery to me.

-end-