______ _ _ ______ _ __ _______ | ____(_) | | | ____| | | \ \ / /_ _| | |__ _ _ __ __ _| | | |__ __ _ _ __ | |_ __ _ ___ _ _ \ V / | | | __| | | '_ \ / _` | | | __/ _` | '_ \| __/ _` / __| | | | > < | | | | | | | | | (_| | | | | | (_| | | | | || (_| \__ \ |_| | / . \ _| |_ |_| |_|_| |_|\__,_|_| |_| \__,_|_| |_|\__\__,_|___/\__, | /_/ \_\_____| __/ | An FAQ about FFXI's translation features |___/ VER. 1.2 Written by: Nalyr FAQ Copyright 2003 Amanda Dean _______________________________________________________________________________ __Version History______________________________________________________________ 01/08/04 - Added Text Commands, Place Names, Spells, General Terms, Weapon Skills, Ninjutsu, Avatars, and Pet Commands. Updated existing sections to reflect 12/15/03 Patch. 02/27/04 - Updated existing sections to reflect 02/25/03 Patch. New phrases in Place Names, Languages, Spells, and Songs. __Table of Contents____________________________________________________________ 1] Introduction 21] Organize 2] General Information 22] Place Names 3] Greetings 23] Reasons 4] Questions 24] Languages 5] Answer 25] Online Status 6] Check 26] Skills 7] Tactics 27] Shops 8] Controller 28] Fiends 9] Keyboard 29] Spells 10] Game Terms 30] Songs 11] Modes of Transport 31] Equipment 12] Races 32] General Terms 13] Settings & Setup 33] Job Abilities 14] Titles 34] Job Traits 15] Text Commands 35] Weapon Skills 16] Location 36] Ninjutsu 17] Groups 37] Avatars 18] Jobs 38] Pet Command 19] Time 39] Item 20] Trade 40] Legal Information 1] Introduction ____________________________________________________________ With the most recent updates (October 2003) in Final Fantasy XI came a new feature to help welcome the North American players...a translation feature. The idea behind this is to help bridge the communication gaps between the Japanese and American players by offering pre-set commonly used phrases and words that would automatically be translated in either language when used. A great idea, but when you look at how expanse the world of Final Fantasy XI is, it quickly becomes apparent that there are a lot of terms to deal with. This FAQ is here to help you wade through it all to find those specific phrases and words that you'll be wanting when you join a party with Japanese members or try to set up bi-lingual macros. 2] General Information _____________________________________________________ To bring up the translation menu, press the Tab key when you have the chat input box up. This will bring up a small menu on the left side of the chat window with a listing of categories to choose from. From these categories you can then scroll through and select the term you'd like translated and have it placed in the chat input box. Another way of searching the translated phrases is to partially type what you'd like translated and then hit the Tab key. A menu will appear on the left offering the closest phrases available based on what you have input so far. Once you have selected a phrase, it will replace what you have partially typed for that word with the translated version of it. Translated phrases are indicated as such in a light blue hue. Editing a translated phrase will remove the blue coloring and it will not be translated when it is entered. After entering a translated phrase or word, it will be marked to yourself and others who see it with a green marker at the phrase's start and a red marker at the phrase's end. Besides just using the translation menu for general conversation in or out of parties, translated phrases can also be added to bazaar and search comments as well as macros. 3] Greetings ___________________________________________(17 Phrases)________ All right! I'm back! Congratulations! I'm sorry. Excuse me... Nice to meet you. Good bye. Please forgive me. Good Evening! See you again! Good Job! Take care. Good Morning! Thank you. Good Night! That's too bad. Hello! 4] Questions ___________________________________________(12 Phrases)________ Can I add you to my friend list? What's the battle plan? Do you have it? What? Do you need any help? When? How? Where? In what order shall we do our weapon skills? Which? What weapons can you use? Who? 5] Answers _____________________________________________(14 Phrases)________ Hmmm. No thanks. Huh!? Really? I don't know how to answer that question. Thanks for the offer, but I'll have to pass. I don't understand. That's interesting. I see. Um... I'm playing solo right now. Understood. I'm sorry. I'm busy now. Yes, please. 6] Check _______________________________________________(7 Phrases)_________ Decent challenge Too weak Easy prey Tough Even match Very Tough Incredibly tough 7] Tactics _____________________________________________(18 Phrases)________ Defeat this one first! No more MP! Found it! Please check it. Full attack! Pull back. Heal! Ready to start Skillchain! Healing! Ready! Help me out! Run away! I'll follow you. Setting Home Point. Jumping to new area. Standing by. Let's rest for a while. Stop! 8] Controller __________________________________________(14 Phrases)________ Analog Stick R3 button Directional button SELECT button L1 button START button L2 button X button L3 button O button R1 button  button (Square shape) R2 button /\ button (Triangle shape) 9] Keyboard ____________________________________________(20 Phrases)________ Alt Key Hankaku/Zenkaku Key Arrow Keys Home Key Backspace Key Insert Key Caps Lock Key Numeric Keypad Ctrl Key NumLock Key Delete Key Page Down Key End Page Up Key Enter Shift Esc Spacebar Function Keys Tab Key 10] Game Terms __________________________________________(103 Phrases)_______ Ability Layout Ammunition Lock On Area Log Asleep Looking for Party Attack Magic Auction Meals Auto-attack Meat Dishes Battle Miscellaneous Bazaar Mission Beastmen's Seal Mog House Beastmen-made Mog Safe Blinded Moogle Breads & Rice Ninja Tools Call for Help Outpost Camp Paralyzed Cards Pass Cast lots Pet commands Charmed Pet Items Chat Petrified Check Pirates Command Poisoned Conquest Production Conquest Points Quest Consulate Ranged attack Crystal Rare Cursed Region Cursed Items Rent-a-Room Delivery box Resist Dig Seafood Disband Seafood Dishes Diseased Signet Disengage Silenced Drinks Skill Dungeon Skillchain Egg Dishes Song Element Soup Equip Storage Experience points Sweets Fishing Gear Switch target Furnishings Synthesis Gardening Synthesis Materials Healing Target Help desk Title Home point Trade Icon Treasure Ingredients User glossary Invite to Join Party Vegetable Dishes Item Weakened Job Weapon skill Job ability Weighted down Job change World Kindred's Seal 11] Modes of Transport __________________________________(3 Phrases)_________ Airship Chocobo Ship 12] Races _______________________________________________(6 Phrases)_________ Elvaan Mithra Galka Tarutaru Hume Zilart 13] Settings & Setup ____________________________________(25 Phrases)________ Backup Log On Black List Macro Client Modem Config Monitor Connection Patch Connection Lost Phone Line Connection Speed Power Filter Save Friend List Screenshot Hard Disk Server Ignore List TV Lag Version Log Off 14] Titles _______________________________________________(36 Phrases)_______ Adept Last Boss Amateur Leader Apprentice Mega Boss Archduke Member Artisan Minister Boss Monster Chief Musketeer Chieftainness Notorious Monster Clerk Novice Craftsman Pet Enemy President General Prince Guildmaster Princess High Guard Recruit Initiate Shopkeep Journeyman Star Sybil King Sub Boss Knight Veteran 15] Text Commands ________________________________________(124 Phrases)______ /? /magic /alliancecmd /mailbox /amazed /makelinkshell /angry /map /anon /mission /assist /muted /attack /names /attackoff /ninjutsu /autogroup /no /automove /nod /autotarget /nominate /away /online /bank /panic /befriend /party /blacklist /partycmd /blush /pet /bow /playlog /breaklinkshell /playtime /busy /point /chatmode /poke /check /pol /cheer /praise /clap /propose /clock /psych /comfort /quest /cry /random /dance /range /decline /regionmap /deliverybox /salute /dig /say /disgusted /search /dismount /servmes /doubt /shocked /doze /shoot /echo /shout /emote /sigh /equip /sit /farewell /slap /fish /smile /follow /song /friendlist /stagger /fume /stare /garden /storage /goodbye /sulk /grin /supportdesk /heal /surprised /help /target /helpdesk /targetnpc /hide /targetpc /huh /tell /invite /think /item /throw /jobability /tribune /join /upset /joy /ver /keyitem /volunteer /kneel /vote /laugh /wait /layout /wave /linkshell /weaponskill /lockon /welcome /logout /yes 16] Location _____________________________________________(19 Phrases)_______ Back Over there Down Right East Side Flank South Front Surface Inside That way Left This way Middle Up North West Outside 17] Groups ________________________________________________(4 Phrases)_______ Allegiance Alliance Linkshell Party 18] Jobs __________________________________________________(15 Phrases)______ Bard Ranger Beastmaster Red Mage Black Mage Samurai Dark Knight Summoner Dragoon Thief Monk Warrior Ninja White Mage Paladin 19] Time __________________________________________________(36 Phrases)______ A.M. May Afternoon Monday April Morning August Next Week Break Night Day after tomorrow November Day before yesterday October Day of the week P.M. December Saturday February September Friday Short time Holiday Sunday January Thursday July Today June Tomorrow Last Week Tuesday Long time Wednesday March (Month) Yesterday 20] Trade _________________________________________________(9 Phrases)_______ Buy? No money! Can I have it? Sell? Do you need it? Trade? I don't have anything to give you. You can have this. Lower the price? 21] Organize ______________________________________________(15 Phrases)______ Any vacancies? Our party's full. Are you alone? Please invite me. Create an alliance? Please let me join. Disbanding party. Taking a break. Gather together. Team up? Just for a short time is fine. Turn your party flag on. Let's try to keep the levels of our party members. Who is the leader? Looking for members. 22] Place Names ___________________________________________(125 Phrases)_____ Altar Room Meriphataud Mountains Balga's Dais Metalworks Bastok Mhaura Bastok Markets Middle Delkfutt's Tower Bastok Mines Monastic Cavern Bastok Residential Area Norg Batallia Downs North Gustaberg Beadeaux Northern San d'Oria Beauceddine Glacier Ordelle's Caves Behemoth's Dominion Outer Horutoto Ruins Bostaunieux Oubliette Palborough Mines Buburimu Peninsula Pashhow Marshlands Cape Teriggan Port Bastok Castle Oztroja Port Jeuno Castle Zvahl Baileys Port San d'Oria Castle Zvahl Keep Port Windurst Chamber of Oracles Qu'Bia Arena Chateau d'Oraguille Quifm Island Cloister of Flames Quicksand Caves Cloister of Frost Qulun Dome Cloister of Gales Rabao Cloister of Storms Ranguemont Pass Cloister of Tides Ro'Maeve Cloister of Tremors Rolanberry Fields Crawler's Nest Ru'Aun Gardens Dangruf Wadi Ru'Lude Gardens Davoi Sacrificial Chamber Den of Rancor San d'Oria Dragon's Aery San d'Oria Residential Area Dynamis - Bastok Sauromugue Champaign Dynamis - Jeuno Sea Serpent Grotto Dynamis - San d'Oria Selbina Dynamis - Windurst South Gustaberg East Ronfaure Southern San d'Oria East Sarutabaruta Tahrongi Canyon Eastern Altepa Desert Temple of Uggalepih Fei'Yin The Boyahda Tree Fort Ghelsba The Celestial Nexus Full Moon Mountain The Eldieme Necropolis Garliage Citadel The Sanctuary of Zi'Tah Ghelsba Outpost The Shrine of Ru'Avitau Giddeus Throne Room Gusgen Mines Toraimarai Canal Gustav Tunnel Upper Delkfutt's Tower Hall of the Gods Upper Jeuno Heaven's Tower Valkurm Dunes Holaris Peak Valley of Sorrows Ifirt's Cauldron Ve'Lugannon Palace Inner Horutoto Ruins Waughroon Shrine Jeuno West Ronfaure Jeuno Residential Area West Sarutabaruta Jugner Forest Western Altepa Desert Kazham Windurst King Ranperre's Tomb Windurst Residential Area Konschtat Highlands Windurst Walls Korroloka Tunnel Windurst Waters Kuftal Tunnel Windurst Woods La Theine Plateau Xarcabard La'Loff Ampitheater Yhoator Jungle Labyrinth of Onzozo Yughott Grotto Lower Delkfutt's Tower Yuhtunga Jungle Lower Jeuno Zeruhn Mines Maze of Shakhrami 23] Reasons _______________________________________________(15 Phrases)______ Casting spell. I want to make money. Fighting right now! I'm interested. Have stuff to do, gotta go! I'm not up for it. I don't feel well. I'm sleepy. I don't know. I'm tired. I don't remember. Just used it. I have plans. Time for work! I want experience points. 24] Languages _____________________________________________(14 Phrases)______ Can you hear me? I don't speak any Japanese. Can you speak English? I need some time to put together my answer. Can you speak Japanese? Japanese English Please do not abbreviate your words. I can speak a little. Please listen. I can understand a little. Please use simple words. I don't speak any English. Please use the auto-translate function. 25] Online Status _________________________________________(5 Phrases)_______ Away Invisible (Online status) Away Message Online Busy 26] Skills ________________________________________________(39 Phrases)______ Alchemy Hand-to-hand Archery Healing Magic Axe Katana Bonecraft Leathercraft Clothcraft Marksmanship Club Ninjutsu Cooking Parrying Dagger Polearm Dark Magic Scythe Divine Magic Shield Elemental Magic Singing Enfeebling Magic Smithing Enhancing Magic Staff Fisherman Stringed Instrument Fishing Summoning Magic Goldsmithing Sword Great Axe Throwing Great Katana Wind Instrument Great Sword Woodworking Guard 27] Shops ________________________________________________(20 Phrases)_______ Air Travel Agency Magic Shop Armor Shop Map Vendor Auction House Music Shop Chocobo Stables Restaurant Delivery Sea Travel Agency Goods Store Specialty Vendor Guild Sales Room Tackle Shop Hat Shop Tavern Jewelry Store Vendor Linkshell Vendor Weapon Shop 28] Fiends _______________________________________________(25 Phrases)_______ Antica Malboro Bat Orc Beastman Quadav Bee Rabbit Bird Raptor Crab Sahagin Damselfly Sheep Dhalmel Skeleton Fish Tiger Funguar Tonberry Goblin Worm Leech Yagudo Lizard 29] Spells ________________________________________________(122 Phrases)_____ Absorb-AGI Enblizzard Absorb-CHR Enfire Absorb-DEX Enstone Absorb-INT Enthunder Absorb-MND Enwater Absorb-STR Erase Absorb-VIT Escape Aero Firaga Aeroga Fire Aquaveil Flare Aspir Flash Banish Flood Banishga Freeze Baraera Frost Baraero Gravity Barblind Haste Barblindra Holy Barblizzara Ice Spikes Barblizzard Invisible (Spell) Barfira Paralyna Barfire Paralyze Barparalyze Phalanx Barparalyzra Poison Barpetra Poisona Barpetrify Poisonga Barpoison Protect Barpoisonra Protectra Barsilence Quake Barsilencera Raise Barsleep Rasp Barsleepra Refresh Barstone Regen Barstonra Reraise Barthunder Shell Barthundra Shellra Barvira Shock Barvirus Shock Spikes Barwater Silena Barwatera Silence Bind Sleep Bio Slow Blaze Spikes Sneak Blind Stona Blindna Stone Blink Stonega Blizzaga Stoneskin Blizzard Stun Burn Teleport-Altep Burst Teleport-Dem Choke Teleport-Holla Curaga Teleport-Mea Cure Teleport-Vahzl Curse Teleport-Yhoat Cursena Thundaga Deodorize Thunder Dia Tornado Diaga Tractor Dispel Viruna Drain Warp Drown Water Enaero Waterga 30] Songs _________________________________________________(26 Phrases)______ Aubade Mambo Ballad March (Song) Capriccio Mazurka Carol Minne Elegy Minuet Etude Operettaa Fantasia Paeon Finale Pastoral Gavotte Prelude Hum Requiem Hymnus Round Lullaby Therenody Madrigal Virelai 31] Equipment _____________________________________________(76 Phrases)______ Amulet Jerkin Armor Kimono Arrow Knife Artifact Knuckles Bait Lance Baselard Leather Bastard Sword Ledelsen Belt Leggings Boots Longsword Bow Mail Buckler Mantle Bullet Mask Cape Mittens Cesti Obi Chain Patas Circlet Pendant Claymore Plate Cloak Racial Gear Clogs Rapier Collar Ribbon Crossbow Ring Cuisses Robe Doublet Sallet Earring Scale Finger Gauntlets Scarf Fishing Rod Scimitar Gaiters Shinobi-gatana Gloves Short Sword Gorget Sitabaki Greaves Slacks Gun Slops Hachimaki Spear Hairpin Starting Gear Harness Subligar Head Gear Tachi Headband Trousers Helm Tunic Instruments Uchigatana 32] General Terms ________________________________________(203 Phrases)______ accident letter adventure liberty advice license alphabet lie announcement Light answer limit anyone Liquefaction anything list bag luck ball machine birthday mail blood man book map box market breath master bridge meat building medicine cabin memory camera menu cap message captain mind card mine carpenter mistake cat money chance moon character mountain child music clock nature cloth news cloud notice color onion communication opinion company order Compression owner computer paper contest part country peace courage person course phone dance photo danger picture Darkness place date plan death play Detonation pond diary population dictionary position difference present direction price Distortion problem doll program dream promise each purpose earth quality earthquake question egg Quiver entrance rain event reason everyone report examination Reverberation example river excitement rock exit rod fact rose Fantasy sale fear schedule Final Scission flower sea food secret Fragmentation senior friend sentence fun series Fusion shoes gentleman shop government sightseeing Gravitation size guest sky guide smile habit sound hair stage half statue hand storm hat story hill success hobby symbol hole tax husband teacher ice test idea text Impaction thing Induration ticket interest tool island train journey Transfixion joy tree key voice kindness wife lake wind language woman last word leaf work leg 33] Job Abilities ________________________________________(62 Phrases)_______ Aggressor Hundred Fists Ancient Circle Invincible Arcane Circle Jump Astral Flow Last Resort Barrage Manafont Benediction Meditate Berserk Meikyo Shisui blood Weapon Mighty Strikes Boost Mijin Gakure Call Beast Mug Call Wyvern Perfect Dodge Camouflage Provoke Chainspell Rampart Chakra Reward Charm Scavenge Chi Blast Sentinel Convert Shadowbind Counterstance Sharpshot Cover Shield Bash Defender Sneak Attack Divine Seal Soul Voice Dodge Soul Eater Eagle Eye Shot Steal Elemental Seal Super Jump Familiar Tame Flee Third Eye Focus Trick Attack Gauge Unlimited Shot Hide Warcry High Jump Warding Circle Holy Circle Weapon Bash 34] Job Traits ____________________________________________(49 Phrases)______ Accuracy Bonus Martial Arts Alertness Max HP Boost Amorph Killer Max MP Boost Aquan Killer Plantoid Killer Arcana Killer Rapid Shot Attack Bonus Resist Bind Auto Refresh Resist Blind Auto Regen Resist Charm Beast Killer Resist Curse Bird Killer Resist Gravity Clear Mind Resist Paralyze Conserve MP Resist Petrify Counter Resist Poison Defense Bonus Resist Silence Demon Killer Resist Sleep Double Attack Resist Slow Dragon Killer Resist Stun Dual Wield Resist Virus Evasion Bonus Stealth Fast Cast Store TP Gilfinder Treasure Hunter Kick Attacks Triple Attack Lizard Killer Undead Killer Magic Atk. Bonus Vermin Killer Magic Def. Bonus 35] Weapon Skills _________________________________________(126 Phrases)_____ Arching Arrow Penta Thrust Armor Break Piercing Arrow Asuran Fists Power Slash Avalanche Axe Raging Axe Backhand Blow Raging Fists Black Halo Raging Rush Blade: Chi Raiden Thrust Blade: Ei Rampage Blade: Jin Red Lotus Blade Blade: Ku Retribution Blade: Retsu Rock Crusher Blade: Rin Savage Blade Blade: Teki Seraph Blade Blade: Ten Seraph Strike Blade: To Shadow of Death Blast Arrow Shadowstitch Blast Shot Shark Bite Brainshaker Shell Crusher Burning Blade Shield Break Calamity Shining Blade Circle Blade Shining Strike Combo Shockwave Crescent Moon Shoulder Tackle Cross Reaper Sickle Moon Cyclone Sidewinder Dancing Edge Skewer Dark Harvest Skullbreaker Decimation Slice Detonator Slug Shot Double Thrust Smash Axe Dragon Kick Sniper Shot Dulling Arrow Spinning Attack Earth Crusher Spinning Axe Empyrial Arrow Spinning Scythe Energy Drain Spinning Slash Energy Steal Spiral Hell Evisceration Spirit Taker Fast Blade Spirits Within Flaming Arrow Split Shot Flat Blade Starburst Freezebite Starlight Frostbite Steel Cyclone Full Break Sturmwind Full Swing Sunburst Gale Axe Swift Blade Groundstrike Tachi: Enpi Guillotine Tachi: Gekko Gust Slash Tachi: Goten Hard Slash Tachi: Hobaku Heavy Shot Tachi: Jinpu Heavy Swing Tachi: Kagero Hexa Strike Tachi: Kasha Hot Shot Tachi: Koki Howling Fist Tachi: Yukakze Impulse Drive Thunder Thrust Iron Tempest True Strike Judgement Viper Bite Keen Edge Vorpal Blade Leg Sweep Vorpal Scythe Mistral Axe Vorpal Thrust Moonlight Wasp Sting Nightmare Scythe Weapon Break One Inch Punch Wheeling Thrust 36] Ninjutsu ______________________________________________(12 Phrases)______ Dokumori Katon Doton Kurayami Hojo Raiton Huton Suiton Hyoton Tonko Jubaku Utsusemi 37] Avatars _______________________________________________(7 Phrases)_______ Carbuncle Ramuh Garuda Shiva Ifrit Titan Leviathan 38] Pet Command ___________________________________________(52 Phrases)______ Aerial Armor Lightning Armor Aerial Blast Megalith Throw Assault Meteorite Axe Kick Mountain Buster Barracuda Dive Poison Nails Blood Pact Predator Claws Burning Strike Punch Chaotic Strike Release Claw Retreat Crimson Howl Rock Buster Diamond Dust Rock Throw Dismiss Rolling Thunder Double Punch Rush Double Slap Searing Light Earthen Fury Shining Ruby Earthen Ward Shock Strike Fight Sic Flaming Crush Sleepga Frost Armor Slowga Glittering Ruby Spinning Dive Hastega Spring Water Healing Ruby Stay Hell Tail Whip Inferno Thunderspark Judgement Bolt Tidal Wave Leave Whispering Wind 39] Item ____________________________________________________________________ The Item section would honestly be insanely long if Square-Enix put every possible item into this part of the translated phrases. Instead, the item section contains only items you have in your current inventory and mog house, items you have seen recently in your party, and things you have recently looked at in the auction house. Also you can choose from translated items that other people have recently said. 40] Legal Information _______________________________________________________ This FAQ may only be placed on the following websites with my permission: - GameFAQs (http://www.gamefaqs.com) If you have found this FAQ or direct information from this FAQ on another site or wish to place this FAQ on your own site, please contact me for permission at: firstname.lastname@example.org (Replace the 'x's with 'e's.) This may not be reproduced under any circumstances except for personal, private use. It may not be placed on any web site or otherwise distributed publicly without advance written permission. This guide may not be sold or altered in any shape or form. Use of this guide on any other web site or as a part of any public display is strictly prohibited, and a violation of copyright. All trademarks and copyrights contained in this document are owned by their respective trademark and copyright holders. ASCII Art from: http://www.network-science.de/ascii/input.html FAQ Copyright 2003 Amanda Dean.
FAQ Display Options: Printable Version