______________________________________________________________________________
スーパー
プリンセスピーチ
Super
Princess Peach
Japanese Menu Translations
By Titney titney AT pocketheaven DOT com
Version 0.3 (2005-10-31)
______________________________________________________________________________
To see Shift-JIS Japanese correctly, make sure you have Japanese support
installed, then:
Choose the "View" menu in your browser
Choose the "Encoding"/"Character Coding" entry (or similar, depends on
browser)
Find and select "Japanese (Shift-JIS)", you may have to look through a few
sub-menus
Now this FAQ should display Japanese characters correctly.
_________
| Updates |
v0.3
Fixed some translation mistakes
Special thanks to daisuke for translation corrections
_______________
| Spoiler Alert |
Note that this includes some things that aren't there from the beginning,
so spoiler alert if you want to avoid knowing what they are.
______________________________________________________________________________
| Pause Menu Top Screen |
もどる
Return
のうりょく ちゅうだん
Abilities Interrupt
ステージ
から出る
Exit
Stage
- Confirmation Screen for Interrupt save/Exit stage
はい いいえ
Yes No
______________________________________________________________________________
| File Selection Top Screen |
(+) で
でデータをせんたく！ Data Selection
(A) で 決定 Choose
|L) で データのコピー Copy Data
(R| で データをける Erase Data
______________________________
| File Selection Bottom Screen |
ファイル1 ファイル2 ファイル3
File 1 File 2 File 3
ニューゲーム ニューゲーム ニューゲーム
New Game New Game New Game
Lボタン/データをコピー Rボタン/データをける
L-Button/Copy Data R-Button/Kick Data
After playing and saving where it says "New Game" it will instead say which
area you are currently in.
______________________________________________________________________________
| Area Selection Bottom Screen |
(L) (R)
メニュー おみせ
Menu Shop
____________
| Area Names |
Area 1 ランタッタ平地 Rantatta Plain
Area 2 モーリの森 Forest of Mori
Area 3 ヒュードロやしき Hyudoro Mansion
Area 4 ムカム火山 Mukamu Volcano
Area 5 ???
Area 6 ???
Area 7 ???
Area 8 ???
______
| Menu |
ずかん Picture Book
ミニゲーム Mini Games
パズル Puzzle
おんがくしつ Music History
おまけ Bonus
______________________________________________________________________________
| Mini Games |
キノピオジャンプ Toad Jump
キノピオキャリー Toad Carry
?
スタート もどる
Start Return
_______________________
| Mini Games Pause Menu |
つづけますか？
Continue?
はい いいえ
Yes No
______________________________________________________________________________
| Shop |
- Confirmation Screen for buying and exiting
はい いいえ
Yes No
____________
| Shop Items |
- 1/7
フワフワカッサー 200
Fluffy Umbrella
きゅうこうカッサー 500
Nose Dive Umbrella
ためうさカッサー 700
Straight(?) Umbrella
- 2/7 (power ups)
タフネスコーヒー 250
Toughness Coffee
キド・アイラックティー 250
Emotion Tea
あきんドリンク 1000
Stamina Drink
? ? ?
? ? ?
- 3/7 (music)
オープニング１ 20
Opening 1
タイトル 20
Title
ファイルセレクト 20
File Selection
エリアセレクト 20
Area Selection
おみせ 20
Shop
ランタッタ平地１ 30
Rantatta Plain 1
- 4/7 (music)
ポーズ 30
Pause
ステージクリア 30
Stage Clear
ボス 30
Boss
モーリの森１ 40
Forest of Mori1
ヒュードロやしき１ 50
Hyudoro Mansion1
コンベアカッサー 50
Conveyor Umbrella
- 5/7
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
- 6/7
パズルAのピス1 10
Puzzle A Piece 1
パズルBのピス1 10
Puzzle B Piece 1
? ? ?
? ? ?
- 7/7 (mini games)
キノピオジャンプLv２ 100
Toad Jump Lv2
キノピオキャリーLv２ 100
Toad Carry Lv2
? ? ?
______________________________________________________________________________
| Old Updates |
v0.2
Completed main menu
Added more items to shop
Added some area names
Added some mini game names
Special thanks to Hiei-'s brother for save game
______________________________________________________________________________
| Thanks |
Thanks to Hiei-'s brother for save game
Thanks to daisuke for translation corrections
______________________________________________________________________________
| Copyright |
Copyright Titney 2005
All rights reserved. Do not modify this document.
May only be published on www.gamefaqs.com and www.titney.org.
All trademarks and copyrights contained in this document are owned
by their respective trademark and copyright holders.
The data contained herein is provided for informational purposes only.
