クッキングママ
Cooking Mama
For Nintendo DS
FAQ and Translation
By: Titney
e-mail: titney AT pocketheaven DOT com
Version: 0.3
Date: 2006-03-30
Oo ... Game Info .......................................................... oO
Publisher: Taito
Developer: Office Create
Release Date: 2006-03-23 (Japan)
Genre: Variety Game
Players: 1 Player
Oo ... Notes ......................................................... oO
Contains Japanese in Shift-JIS format.
To see it correctly, make sure you have Japanese support installed, then:
Choose the "View" menu in your browser
Choose the "Encoding"/"Character Coding" entry (or similar, depends on browser)
Find and select "Japanese (Shift-JIS)", you may have to look through a few
sub-menus
Now this FAQ should display Japanese characters correctly.
Oo ... Updates ...................................................... oO
v0.3 (2006-03-30)
Completed Bonus Recipe List
(thanks to Importaku for the use of his completed save game)
Added Mini Game Guide
Various fixes and additions
Oo ... Translation Notes ............................................. oO
I am by no means an expert on Japanese cuisine or the language used in
cooking and recipes. But hopefully these translations will be helpful
even if they're not 100% accurate.
Oo ... Controls ...................................................... oO
The game and menus are controlled almost entirely by the stylus.
Start button is used for pausing while in-game.
Oo ... Gameplay ...................................................... oO
You cook various recipes through a series of mini games performing the
various tasks needed for each dish.
For example, to make rice, you pour water, pour rice, stir the pot, then set
the timer.
If you find a some mini games particularly challenging you can use the practice
mode to run through just those.
When you clear certain recipes more recipes will be opened up and added
to the menu.
For example when you're done making the boiled egg the fried egg recipe will
be added to the menu.
Some recipes allow you to change to a more complicated version of that
dish while you are making it, doing so also opens up a new recipe.
For example, while making the hamburger a menu will come up asking if you
want to change to hamburger steak instead. If you choose to do so the
hamburger steak will be added to menu once you have finished it.
After each mini-game you get a grade of gold, silver or bronze.
At the end of each recipe, if you do well, you get a gold, silver or bronze
medal that gets attatched to that recipe in the menu.
Once you have gone through a mini game in a recipe you can play it
separately to test your skills.
You can also combine two recipies together for a more advanced recipe.
Oo ... Menu Translations ............................................ oO
o .... Title Screen ......................................................
スタート
Start
o .... Top Menu トップメニュ ...........................................
おりょうりをしよう！ Let's Cook
くみあわせてみよう！ Let's Combine
うでだめし！ Test Abilities
オプション Options
o .... Let's Cook Menu おりょうりをしよう！ ............................
- Default Menu
もどる
Return
- Recipe Menu
やめる れんしゅう つくる
Done Practise Make
o .... Let's Combine Menu くみあわせてみよう！ .........................
- Default Menu
もどる
Return
- Recipe Menu
やめる つくる
Done Make
o .... Test Abilities Menu うでだめし！ ..............................
Mini games you have played through will appear here.
These are just examples of some of the entries.
いれてみよう！ Let's Put it in!
こまかくきろう Let's Chop!
きってみよお！ Let's Cut!
にてみよう！ Let's Cook!
- Sub Menu
やめる は い
Done Yes
o .... Options Menu オプション ...........................................
タイトルたもどる Return to Title Screen
データのしょきな Reset Data
ゲームをわける Share Game (send over wifi)
クレジット Credits
o .... Recipe Change Menu レシピをかえてみる ...........................
This menu appears in the middle of playing certain recipes.
Recipes you have already opened appear in white, new ones in blue.
This is just an example for rice, the entries will be different
for different recipies, but the "Don't Change" option is always at the bottom.
A list of some other recepies that can be changed and their options
can be found below.
くりごはん Chestnut Rice
タケノコごはん Bamboo Shoot Rice
かえない Don't Change
o .... Grades .............................................................
The score you get after finishing each mini-game
Bronze がんばろう Keep Trying
Silver じょうず Skilled
Gold てもじょうず Very Skilled
Oo ... Mini Game Guide ................................................. oO
The mini games are for the most part self explanatory or have arrows or
other graphical hints on the screen.
But a few of them are hard to figure out without the instructions that
are given in Japanese.
- General Hints
A little white cloud symbol is used in several games to signal the player
to blow into the mic on the DS.
Mini-games with frying: in several of them the food gets nice and golden brown
in two steps, and if you take the food out before the second step it's not
done, and you won't get a gold medal.
o .... Let's Cook/Grill (にてみよう！/やいてみよう！)
This is the mini-game that's like a dance or rhythm game.
There are two versions, one with a pot and one with a pan,
but several of the commands overlap.
There's a scroller on the top screen, and you to perform certain actions when
a bar passes over the line.
Japanese...Translation..Symbol................Action required
よわく Turn down Small yellow flame Put heat gauge on yellow
ふつうた Medium Medium orange flame Put heat gauge on orange
つよく High heat Double orange flame Put heat gauge on red
ふきつける Blow White cloud Blow into the mic
いれる Put in Ingredient (bottom screen) Tap ingredient
かきまぜる Stir None Tap the pot
まく Roll Arrow (bottom screen) Roll with stylus
ひっくりかえす Turn Over Arrow (bottom screen) Shake pan to flip food
おす Press None Press on food
? Cover Lid (bottom screen) Tap the lid
o .... Let's fry the right number (かずでやいてみよう！)
A frying pan to the left and dumplings on a tray to the right.
The goal is to put the correct number of dumplings into the pan.
Mama will tell you how many but you have to add up the numbers she mentions.
So if she says that Mama wants 1, Papa wants 2 and the kid wants 2
you should put 5 dumplings into the pan.
The text is in Japanese but the numbers are just numbers so they are readable.
Once you're done putting the correct number of dumplings into the pan,
push the red button.
There is no timer here.
o .... Hot Hot Peel (アツタツむき！)
A hand to the left and a tray of potatoes on the right.
Move the potato onto the hand, and then peel the flaps from the middle out.
o .... Egg Mixing (タマゴをとこう！)
The eggs are stirred by quickly changing the direction of the stirring.
That is, first stir clockwise briskly a few times, then switch direction and
stir briskly counter clockwise. Avoid bubbles. Continue until the time is up.
o .... Timer Setting (タイマーをセット！)
Number pad on the botton screen.
Mama will tell you the time on the top screen.
Enter it on the number pad and press the button on the bottom right.
Oo ... Recipe List ..................................................... oO
There are 76 recipes in total. 15 starting recipes and 61 bonus recipes.
o .... Starting Recipies
These are the recipes that are there at the start of the game.
It seems the order might be random, but this is layout in my game.
The * indicates a recipe that can be changed with the recipe change menu to
open up new recipes.
Page 1 Page 2
-------------------------- --------------------------
| 1* | 2* | 3 | 4 | 5 | | 11 | 12 | 13*| 14 | 15*|
-------------------------- --------------------------
| 6* | 7* | 8* | 9 | 10*| | | | | | |
-------------------------- --------------------------
1) ゴハン * Rice
2) みそしる * Miso Soup
3) ポテトサラダ Potato Sallad
4) あつやきタマゴ Sliced Egg
5) カラアゲ Deep Fry
6) ギョウザ * Gyoza (pork dumplings)
7) ハンバーグ * Hamburger
8) スパゲティ ナポリタン * Spaghetti Napolitan
9) さかなのムニエル Fish Meuniere
10) カレーライス * Curry Rice
11) タコヤキ Takoyaki (octopus dumplings)
12) ヤサイいため Fried Vegetables
13) ステーキ * Steak
14) サンドイッチ Sandwich
15) トンカツ * Pork Cutlet
o .... Bonus Recipies
This is a complete list of the bonus recipes that are opened by clearing
or changing other recipies.
They are added to the menu in the order they are opened. I have listed them
alphabetically according to the Japanese.
あげギョウザ Gyoza with Bean Curd (dumplings)
いなりずし Tofu Wrapped Sushi
うどん Udon (Japanese noodles)
おこのみやき Savory Pancake
おにぎり Onigiri (rice balls)
おやこどん Chicken and Egg on Rice
おモチ Mochi
かきあげ Shrimp and Vegetable Fritters
くしカツ Skewer Fried Pork
くりごはん Chestnut Rice
そば Soba (buckwheat noodles)
てまきずし Nori Wrapped Sushi
にくジャガ Meat and Potato Stew
にくダンゴ Meat Dango (dumplings)
めだまやき Fried Egg (sunny side up)
ゆでタマゴ Boiled Egg
わふうステーキ Japanese Steak
わふうハンバーグ Hamburger Steak
アメリカン ハンバーグ American Hamburger
イカてん Deep Fried Squid
イカフライ Fried Squid
エビてん Deep Fried Prawns
エビギョウザ Gyoza with Prawns (dumplings)
エビチャーハン Fried Rice with Prawns
エビチリ Prawn Chili
エビフライ Fried Prawns
エビワンタン Prawn Won-Ton (Chinese dumplings)
オムライス Omelet Rice
オムレツ Omelet
カップラーメン Cup Noodles
カツどん Breaded Pork on Rice
カニタマ Fried Egg with Crab
カニチャーハン Fried Rice with Crab
コロッケ Croquettes
サンマ Pike
シーフードカレー Sea Food Curry
シーフードスパゲティ Sea Food Spaghetti
シュウマイ Shao-Mai (steamed meat dumplings)
タケノコごはん Bamboo Shoot Rice
チキンライス Chicken Rice
チャーハン Fried Rice
チンジャオロース China Roast (pepper and meat strips)
トマトにこみハンバーグ Tomato Stew Hamburger
トリにくの クリームに Poultry in Cream
トリにくの トマトに Poultry in Tomato
トンじる Pork Miso Soup
ドライカレー Dry Curry
ドリア Durian
ハルマキ Spring Roll
ビーフカレー Beef Curry
ビーフシチュー Beef Stew
ピーマンの にくづめ Meat Stuffed Peppers
ピザ Pizza
ポークソテー Pork Saute
マカロニグラタン Macaroni Gratin
ミートソーススパゲティ Meat Sauce Spaghetti
ミートパイ Meat Pie
メンチカツ Mince Cutlet
ヤキトリ Yakitori (skewer grilled chicken)
ヤサイいため Fried Vegetables
ヤサイカレー Vegetable Curry
ロールキャベツ Cabbage Rolls
Oo ... Recipe Change List .............................................. oO
This is a list of some of the recipes that can be changed in the middle,
and which recipes they can be changed to as listed in the menu that appears.
o ... Starting Recipes
- Rice ゴハン
くりごはん Chestnut Rice
タケノコごはん Bamboo Shoot Rice
- Miso Soup みそしる
トンじる Pork Miso Soup
- Gyoza (pork dumplings) ギョウザ
あげギョウザ Gyoza with Bean Curd (dumplings)
- Hamburger ハンバーグ
わふうハンバーグ Hamburger Steak
- Spaghetti Napolitan スパゲティナポリタン
ミートソーススパゲティ Meat Sauce Spaghetti
シーフードスパゲティ Sea Food Spaghetti
- Curry Rice カレーライス
ビーフカレー Beef Curry
やさいカレー Vegetable Curry
- Steak ステーキ
わふうステーキ Japanese Steak
- Pork Cutlet トンカツ
くしカツ Skewer Fried Pork
o ... Bonus Recipies
- Beef Curry ビーフカレー
ビーフシチュー Beef Stew
Oo ... More Info .................................................... oO
Official pages:
http://www.nintendo.co.jp/ds/software/accj/index.html
http://www.taito.co.jp/d3/cp/cooking_mama/index.html
Oo ... History ...................................................... oO
v0.1 (2006-03-23)
First public version
v0.2 (2006-03-25)
Added Gameplay
Added Recipe Change List
Expanded Bonus Recipe List
Various fixes and additions
Oo ... Credit ....................................................... oO
Thanks to Importaku for the completed save game.
Oo ... Copyright ...................................................... oO
Copyright Titney 2006
All rights reserved. Do not modify this document.
May only be published on www.gamefaqs.com, www.titney.org.
All trademarks and copyrights contained in this document are owned by their
respective trademark and copyright holders.
The data contained herein is provided for informational purposes only.
