Translation of the Game Manual for 牧場物語：キラキラ太陽となかまたち
Harvest Moon: Shining Sun and Friends
.................
Table of Contents
.................
I. Introduction
II. Harvest Moon: Shining Sun and Friends Instruction Manual
i) Introducing the Main Characters...................[P.7]
ii) Map of the Sunflower Islands......................[P.8]
iii) The (Nintendo DS) Controller......................[P.10]
iv) A Quick Look at the Functions of Each Button......[P.11]
v) The Main Screens..................................[P.12]
vi) Basic Actions.....................................[P.13]
vii) Starting a Game...................................[P.20]
viii) Object of the Game................................[P.21]
ix) Farming Basics....................................[P.22]
x) Life on the Farm..................................[P.26]
xi) Making New Islands Surface........................[P.38]
xii) The Shops.........................................[P.42]
xiii) Connecting with Other Players.....................[P.44]
xiv) Helpful Hints.....................................[P.50]
III. Translation of Shop Menus
i) Chen's General Store..............................[CGS]
ii) Marcelle's Animal Shop............................[MAS]
iii) Nicks' Diner......................................[NiD]
iv) Goran's Carpentry Shop............................[GCS]
v) Haira Cafe........................................[HaC]
IV. Harvest Sprite Homestay Menu Translation [HSH]
V. Questions/Comments/Suggestions?
VI. Thanks
VII. Legal Information
.................
I. Introduction
.................
I've enjoyed a few Harvest Moon games in the past (Harvest Moon on SNES and
Friends of Mineral Town on Game Boy Advance) and picked up this game because
it was the newest release of the series on the Nintendo DS.
At the moment, there doesn't seem to be information regarding the release of
this game in translation, so I am writing this translation of the instruction
manual, shop menus and other general aspects of the game to help those who
want to play it, but who may need help with the Japanese.
As this is the first Harvest Moon game I've played on the DS, but not the
first game released for the DS, there may be terms/names that should be the
same as versions already released, but that I have translated differently. I
apologize in advance for any discrepancies.
The Japanese for the section titles has been included to make the game manual
section easier to navigate. All of the Japanese for the store menus has been
used to make the menus easier to recognise. If you are having difficulty
seeing Japanese characters on your computer, A) make sure you have Japanese
fonts installed on your computer and B) try changing the encoding on your
browser to "Shift-JIS". Also, each page from the original instruction manual
is noted as [P.#] to make it easier to find a specific page using Ctrl+F.
.............................................................
II. Harvest Moon: Shining Sun and Friends Instruction Manual
.............................................................
[P.6]
もくじ
Table of Contents
主人公紹介
..............Introducing the Main Characters [P.7]
ひまわり諸島マップ
..............Map of the Sunflower Islands [P.8]
コントローラーの解説
..............The (Nintendo DS) Controller [P.10]
ボタン操作一覧
..............A Quick Look at the Functions of Each Button [P.11]
ゲーム画面の見方
..............The Main Screens [P.12]
基本操作
..............Basic Actions [P.13]
ゲームの始め方
..............Starting a Game [P.20]
ゲームの目的
..............Object of the Game [P.21]
牧場生活の基本
..............Farming Basics [P.22]
牧場生活の過ごし方
..............Life on the Farm [P.26]
島の浮上
..............Making New Islands Surface [P.38]
お店紹介
..............The Shops [P.42]
通信機能でできること
..............Connecting with Other Players [P.44]
ゲームのヒント
..............Helpful Hints [P.50]
ストーリー
Story
Escaping the city, a boat carrying people looking for a new way of life
arrives safely on the shores of the Sunflower Islands. Getting off the boat
is the hero of our story along with the Taro family - a family in the
shipping business. Here, there is a new town and new friends. Far beyond
that, there is an uninhabited island where we can see the sun shining. One
day, when our hero has become accustomed to his new way of life, the Harvest
Sprites come to visit...Collect the power of the sun and raise new islands.
Become friends with tanukis and rabbits and other groups of wild animals. Get
help from the Harvest Sprites...Mysterious things were happening one after
another. Thus our hero begins a lively farm life together with many friends.
[P.7]
主人公紹介
Introducing the Main Characters
...............................
プレイヤーの分身となるキャラクター
The main character: your new alter ego (=you)
You can choose from two different main characters. When starting a new game,
you can choose either Mark, the boy, or Chelsea, the girl.
マルク
Mark
Mark is a boy that loves nature. He has always aspired to be a farm owner and
sees it as his ideal way of life. He showed up at the Sunflower Islands by
boat and will now live out his dream in a brand new place.
チェルシー
Chelsea
Chelsea is a girl that loves nature. She has always aspired to be a farm
owner and sees it as her ideal way of life. She showed up at the Sunflower
Islands by boat and will now live out her dream in a brand new place.
(fine print:)
The screen shots for this instruction manual were taken during game
development and might not reflect actual gameplay.
[P.8]
ひまわり諸島マップ
Map of the Sunflower Islands
...........................
物語の舞台を紹介
The Setting for Our Story
The story is set in the Sunflower Islands. The Sunflower Islands are an
archipelago made up of many small islands. You can travel to other islands
via bridges or boats.
(diagram: clockwise from left)
広場島 hirobajima --> Isle for Gathering
牧場島 bokujojima --> Ranch Isle
灯台島 todaijima --> Lighthouse Isle
ふたば島 futabajima --> ("Isle of Seed Leaves")
わかば島 wakabajima --> ("Isle of Young Leaves")
[P.9]
牧場島
Ranch Isle
This is the island where you live. There is a field where you can grow crops
and a stable for your pets. Also, by commissioning work from the carpenter's
shop, you can improve your farming facilities.
わかば島とふたば島
Wakabajima and Futabajima
The islands where the other residents of the Sunflower Islands live are
separated into Wakabajima and Futabajima. Both of these islands are connected
by bridges and the residents of both islands frequently travel from one to the
other. Also make sure not to miss the shops that can help you with your farm:
the General Store, The Animal Shop and the Carpenter's Shop.
広場島
Isle for Gathering
This is the island where festivals and events are held. There is also a small
shrine where you can pray. Depending on what you pray for, you may be able to
cause other small islands to surface.
灯台島
Lighthouse Isle
This is the island where you can trade items with other players using a
wireless connection or the Nintendo DS Wi-Fi Connection.
[P.10]
コントローラーの解説
The (Nintendo DS) Controller
............................
各ボタンの名称を覚えよう
Learning the names for the buttons
These are the names for each of the buttons on your Nintendo DS.
(counterclockwise from the left)
マイク
............Microphone
Lボタン
............L Button
十字ボタン
............D-Pad
タッチスクリーン
............Touch Screen
スタートボタン
............Start Button
セレクトボタン
............Select Button
Yボタン
............Y Button
Bボタン
............B Button
Aボタン
............A Button
Xボタン
............X Button
Rボタン
............R Button
[P.11]
ボタン操作一覧
A Quick Look at the Functions of Each Button
............................................
フィールド画面とリュック画面でのボタン操作
The Button Functions for the Field and Rucksack Screens
This is a description of the functions that each button performs in both the
Field screen [F] as well as the Rucksack screen [R].
十字ボタン
D-Pad
[F] Move the main character (=you)
[R] Move cursor
Aボタン
A Button
[F] Talk/Examine/Throw away or put down the object you are holding up
[R] Confirm
Bボタン
B Button
[F] Run
[R] Cancel
Xボタン
X Button
[F] Open the menu screen
[R] Throw away the selected item
Yボタン
Y Button
[F] Use the tool you are holding
[R] Eat the selected item
Rボタン
R Button
[F] Change the tool you are holding to a different one
(rotates through the tools clockwise)
[R] Change page
Lボタン
L Button
[F] Put the tool you are holding into your rucksack
[R] Change page
セレクトボタン
Select Button
[F] Change the map display
[R] Group items in your rucksack together
スタートボタン
Start Button
[F] Open the Rucksack Screen
[R] Return to the Field Screen
Lボタン＋十字ボタン
L Button + D-Pad
Replace the selected (D-Pad) item/tool in the equipment slot with
an item or tool from your rucksack
(If there is nothing in the equipment slot, this will take
an item out of your rucksack and put it in the slot.)
Rボタン＋十字ボタン
R Button + D-Pad
Change the tool you are holding to a specific one (D-Pad) from
the equipment slot
[P.12]
ゲーム画面の見方
The Main Screens
................
ゲーム画面の見方を覚えよう
Learning the Main Screens
This is an explanation of the field screens. Keep note of the different
indicators on each screen. Pushing the select button will change the view to
the Full Map (as seen in the first screenshot).
(first screenshot)
ひまわり諸島全体マップ
Full Map of the Sunflower Islands (left to right)
体力
Stamina Level
This is how much stamina you have left. Doing things like farm work will
cause your level of stamina to decrease. If the meter is empty, you will not
be able to do any more work for the rest of the day. You recover stamina by
sleeping or by eating food.
満腹
Fullness (Hunger) Level
This is how hungry you are. As time passes, your fullness level will
decrease. If the meter is empty, you will not be able to do any more work for
the rest of the day. You recover by eating food.
日時
Time and Date
天候
Weather
(second screenshot)
主人公
Your character (=you)
住人
A resident of the islands
信頼度
Level of trust
This is a measure of the level of trust a resident has for you. The heart
symbol changes colours according to how well the resident gets along with you.
[P.13]
基本操作
Basic Actions
.............
タッチペンとボタンの２通りで操作
Using the touch pen or using the buttons
All actions in the game can be done using either the touch pen or using the
buttons. If using the touch pen, make sure to use the touch-sensitive screen
(the lower screen).
移動
Moving
Touch the screen with the touch pen in the direction you want to move or you
can move around using the D-Pad. You can run by touching the screen far away
from your character or by pressing B.
会話・調べる
Talking to people/Examining things
You can talk to people or examine objects by either touching them with the
touch pen or by approaching them and pressing the A button.
[P.14]
メニューを開く
Opening the menu
You can open the menu by touching the 「メニュー」(menu) icon in the bottom
right corner or by pushing the X button. To select an option from the menu,
either touch it with the touch pen or use the D-Pad to highlight it and push
the A button to confirm.
(screenshots)
touch the 「メニュー」(menu) icon in the bottom right corner (touch here)
the menu opens
日記
Diary
This is where you can save your game or load a game.
リュック
Rucksack
Here you can take items out of your rucksack to put into your equipment slot
or throw items away.
資産表
Earnings table
At a glance you can check things like your income balance, or the other
residents' level of trust.
左へ移動
Move the menu to the left
This will have the menu appear from the left side of the screen. To return it
to the right side, select 「右に移動」(move the menu to the right).
[P.15]
拾う
Picking up items
By approaching an item on the ground and either touching it or pressing the A
button, you can pick it up. All the items you pick up are kept in your
rucksack. If your rucksack is full, it will be kept in one of your empty
equipment slots on the lower left part of the screen.
食べる・捨てる
Eating items/Throwing items away
From the Rucksack screen, you can eat items or throw items away. After
selecting the item with the touch pen, touch either the 「食べる」(eat) icon
or the 「捨てる」(throw away) icon. If using the buttons, after confirming
the item selection with the A button, press the Y button to eat the item or
the X button to throw it away. You can eat an item on the field screen by
equipping a food item to one of the equipment slots.
(screenshots)
touch the item
touch either 「食べる」(eat) or 「捨てる」(throw away)
まとめて食べたいときは？
What if I want to eat more than one of an item?
If you touch and slide the food item you want to eat into the 「食べる」(eat)
icon, you can eat all of an item you are carrying.
[P.16]
アイテムの装備
Equipping items
In order to use your hoe, axe or other tools, you must equip them first. In
the menu screen, select 「リュック」(Rucksack) and follow these steps to equip
an item.
タッチペン操作の場合
Using the touch pen
@アイテムをタッチ
1) Touch the item
First, select the item you want to equip by touching it. The circle of the
selected item will be highlighted in red.
A装備スロットをタッチ
2) Touch the equipment slot
To move the selected item, either slide it into an equipment slot with the
touch pen or simply touch the equipment slot directly and it will move there.
B装備完了
3) Equip it to your hand
On the field screen, touch the item in the equipment slot in order to equip it
to your hand.
装備スロットは４つ
The 4 equipment slots
There are 4 equipment slots in total. It might be a good idea to fill them in
advance with tools or items you will use often.
[P.17]
ボタン操作の場合
Using the buttons
@アイテムを選択
1) Select an item
Select an item using the D-Pad and confirm the selection with the A button.
The circle of the selected item will be highlighted in red.
A装備スロットで決定
2) Select an equipment slot
Select an equipment slot using the D-Pad and press the A button. The item
will move into that slot.
B装備完了
3) Equip it to your hand
On the field screen, to move the cursor to the item you want to use by either
pressing the R button (rotates clockwise) or the R button + the D-Pad (the
direction corresponds to the item you want to use).
アイテムの使用
Using items
Once items are equipped in hand, you can use the item by touching its icon in
the equipment slot with your touch pen or by pressing the Y button.
[P.18]
アイテムの分配
Separating grouped items
If you are carrying around groups of like items in your rucksack, you can
separate them into singles by using any empty slots in your rucksack.
タッチペン操作の場合
Using the touch pen
@アイテムをタッチ
1) Touch an item
First, touch the item to select it. The circle of the selected item will be
highlighted in red.
A空きスロットにタッチ
2) Touch an empty slot
Touch an empty slot in the rucksack to separate one item from the group. You
can separate as many items as you need using any other empty slots.
●元に戻すときは
Putting separated items back into the group
If you have separated an item and want to return it to the group, keep
touching the original group with your pen and the items will return one by
one.
アイテムを移動する
Moving the lot of items at once
If you want to move a group of items into a new slot, with the touch pen touch
the item and slide it into an empty slot in your rucksack. Using the buttons,
hold down the A button, select an empty slot with the D-Pad and then release
the A button to move the lot of the items into a new slot.
[P.19]
ボタン操作の場合
Using the buttons
@アイテムを選択
1) Select an item
Select an item using the D-Pad and confirm by pressing the A button. The
circle of the selected item will be highlighted in red.
A空きスロットに選択
2) Select an empty slot
Using the D-Pad, choose an empty slot in your rucksack and press the A button.
You can separate as many items as you need using any other empty slots.
●元に戻すときは
Putting separated items back into the group
If you have separated an item and want to return it to the group, move the
cursor back to the original group and press the A button. The items will
return one by one to their original group.
選択の解除
Cancelling a selection
Selected items are highlighted in red. If you want to cancel the selection of
an item, either touch an empty area (no slots, etc.) of the Rucksack screen
with the touch pen or press the B button.
(screenshot)
If you have selected an item you did not want to select...
touch an unused part of the screen to cancel.
[P.20]
ゲームの始め方
Starting a Game
...............
タイトル画面
Title Screen
After correctly inserting the game software and turning on the system, the
title screen should be displayed (first screenshot). The start menu will then
be displayed (second screenshot), where the player can choose from three
options by touching it with the touch pen.
はじめから
Start a new game
Touch this icon if you want to start a new game. The first thing you will be
asked to do is to choose the gender of your main character. After that, you
must name your character and select a birthday for him/her. Once you have
confirmed your selections, a new game will begin.
つづきから
Continue
Touch this icon if you want to continue a game from previously saved data.
You can save up to two different data files on one cartridge. For information
on saving a game, please refer to the "Opening the Menu" section on page 14.
Wi-Fi設定
Wi-Fi Settings
Touch this icon if you want to view or change your Nintendo Wi-Fi Connection
settings. By opening a Nintendo Wi-Fi Connection, you can play online with
other Nintendo DS users.
[P.21]
ゲームの目的
Object of the Game
..................
牧場生活を始めよう
Getting your Farm Going
You are starting a new farm life on the Sunflower Islands. By raising crops
and taking care of animals like cows and sheep, you can make money by
producing farmed goods. You can create an income by putting these goods into
the shipping box. Also, by talking with the other residents of the islands
and becoming friends with them, you can create possibilities for new events.
島を浮上させよう
Getting New Islands to Surface
In the course of the game, you may get items called "Sun Stones". Using the
power of the Sun Stones, you can raise sunken islands from the deep. If new
islands surface, you may be able to grow new crops, or gather mushrooms or
ores. For detailed instructions on getting new islands to surface, please
refer to the section called "Making New Islands Surface" on page 38.
[P.22]
牧場生活の基本
Farming Basics
..............
季節と時間
Time and Seasons
Time passes automatically as the game progresses and the season will change
every 30 days. The crops that can be grown change with the seasons, and
different events are also held in each season.
春
Spring
This is the season for growing turnips and potatoes. The Sheep Festival and
Horse Competition also take place in spring.
夏
Summer
Summer is the season for growing tomatoes and onions. Events for this season
include the Fireworks Festival and the Fishing Competition.
秋
Autumn
You can grow eggplant and green peppers in autumn. The Pumpkin Festival also
takes place, where you give treats to children.
冬
Winter
With the snow that has accumulated on the islands, the Snow Festival is one of
the festivals that happens in winter. None of the basic crops can be grown
during this season.
[P.23]
体力と満腹
Stamina and Fullness (Hunger)
You lose stamina while working on the farm. Also, if you work for a long time
without eating, you will become hungry, which is indicated by a decrease in
fullness. If you run out of stamina or become too hungry, you will not be
able to do any more work for that day. Stamina is recovered by sleeping at
home and hunger is reduced by eating food.
お金と買い物
Money and Shopping
By putting produce from your farm into your shipping box, you can earn money.
Produce can include any crops that you have grown or any products you collect
from your cows, chickens or other animals. You can use your money to purchase
new animals or seeds for new crops, upgrades for your farm or for shopping.
Your goods to be shipped are collected every day at 5 p.m., and you will also
be paid for them at this time. Any items put into the shipping box after
5 p.m. will be collected the next day.
[P.24]
道具の使い方
Using Tools
One thing that is necessary for your farm is a variety of tools. Try to learn
the specific functions of each of the tools.
農作業に使う道具
Tools for Farming
クワ
Hoe
This tool is used to till soil. After tilling soil, you can plant seeds to
grow crops.
オノ
Axe
This tool is used to chop branches that have fallen to the ground. Chopping
branches makes lumber that can be used for upgrading your farm facilities.
カマ
Sickle
This tool is used to cut the weeds that grow on your field. It is also used
to harvest rice from your rice paddy once it is ripe.
ハンマー
Hammer
This tool is used to break rocks that are on the ground. You can use stone as
a sturdier alternative to lumber.
じょうろ
Watering Can
This tool is used to water your crops. In order to use it, you must first
fill it from a source of water.
[P.25]
動物の世話に使う道具
Tools for Taking Care of Animals
ベル
Bell
The bell is used to gather your cows and sheep together and is useful when you
want to call them in from grazing in the field.
ブラシ
Brush
The brush is a tool for brushing cows, sheep and your horse. Brushing helps
reduce an animal's stress and also increases their level of affection.
乳しぼり器
Milker
The milker is a tool for milking adult cows. Using it will increase a cow's
level of affection.
毛がりばさみ
Shears
The shears are used to shear the wool off of sheep. Using them will increase
a sheep's level of affection.
リュックについて
About the Rucksack
Basically, all of your tools and the items you are holding are stored in your
rucksack. However the amount of space in your rucksack is limited. Once your
rucksack is full, you won't be able to pick up any more items.
[P.26]
牧場生活の過ごし方
Life on the Farm
................
牧場にある施設
The Facilities on Your Farm
There are a variety of facilities on your farm which will help you with your
day to day activities. Try to learn the different functions of each facility.
Also, through upgrading your farm, you can gain new facilities.
自宅
Your House
This is your house. Here you can do things like sleep to renew your stamina
or check your calendar.
畑
The Field
This is the place on your farm where you can grow crops. After tilling soil
with your hoe, sow seeds to grow them.
出荷箱
The Shipping Box
You can earn money by putting crops or produce from your livestock into the
shipping box. Shipments are collected at five o'clock in the evening and you
will be paid for them at that time.
ペット小屋
The Pet Stable
This is the place where you keep pets like your dog or horse. You can acquire
pet through things like events.
資材置き場
The Shed for Building Materials
This is the place where building materials for upgrades are kept. You can
keep wood and other materials here.
水くみ場
The Place for Collecting Water
This is the place where you can fill your watering can. When your watering
can is empty, come here to fill it.
[P.27]
自宅でできること
Things You can do in Your House
There are a few things that will already be in your house when you move in.
First you should have a look at what you can do inside your house. Below is
an explanation of the objects that you can use from the very beginning of a
game. As the game progresses and you improve your house by buying furniture
or commissioning upgrades, the number of things you can do in your house will
increase.
ベッド
Bed
This is the place where you sleep. Resting here recovers stamina.
カレンダー
Calendar
This is a monthly calendar. Check the calendar to find out when events for
that month are held as well as to check the birthdays of the island residents.
ノート
Notebook
Check the notebook to confirm any of the various system explanations that may
have come up during gameplay.
電話
Telephone
You can use the telephone to look up rankings that have been saved from using
your Wi-Fi connection.
[P.28]
農作物を育てよう
Growing Crops
One of the basics of managing a farm is growing crops. You will be growing
all your crops from seed, so don't forget to tend to them every day.
作物の基本的な育て方
Growing Basic Crops
@畑を耕す
1) Tilling the Field
Use your hoe to till the field. The basic pattern to till is a 3X3 box.
A種をまく
2) Sowing Seeds
One pack of seeds will sow 9 squares in a 3X3 pattern. Stand in the very
centre square of a 3X3 box to get the most from your seeds.
B水をやる
3) Watering
After filling your watering can from the water source, water your seeds every
day. You don't need to water them on rainy days.
C収穫する
4) Harvesting
Once a plant is ripe, you can harvest it. You can ship harvested goods in the
shipping box or even keep them to cook with.
[P.29]
場所ごとの育て方
Growing Crops in Other Areas
水田
Rice Paddy
The Rice Paddy is a special area for growing rice. Plant rice in the spring
and you will be able to harvest the mature rice plants in autumn.
ビニールハウス
Greenhouse
You can grow crops in any climate in a greenhouse. If you use a greenhouse to
grow crops, you can grow anything from any season whenever you want.
果樹園
Orchard
The orchard is where you can grow fruit. By watering the tree seeds you sow
here, they will grow into trees. When the trees are large enough, they will
bear fruit.
作物の種類
Different Types of Crops
There are many different types of crops, which all have different watering
needs, harvesting periods and earn different amounts of money when shipped.
Which crops you can grow on your farm also depends on what season it is. When
a crop is ripe, make sure to harvest it within its season. When the season
changes, any ripe crops from the previous season will wither and die.
作物のランク
Ranking Your Crops
The ranking of a crop depends on the level of sunshine and water it receives
while growing. It is important to adjust the frequency/amount of water you
give your crops to match the climate. Try many different approaches to see
which ones will give your crops the highest rank.
(screenshot)
turnip
spring crop
Can be used as an ingredient for cooking.
The Quality of this Item
[Quality] *********. Rank for this
[Size] *****. item
[Freshness] ********** A
[P.30]
動物を育てよう
Raising Animals
You can raise a variety of animals on your farm. If you keep cows or
chickens, they can produce milk or eggs that can be shipped.
動物の育て方
How to Raise Animals
You need to feed your animals every day. Put enough animal feed in the
feeding stations as needed to feed each animal. Also, animals like physical
contact and the more they get, the higher their level of affection. To touch
an animal, touch it with the touch pen or approach it and press the A button.
動物の体調について
Keeping Your Animals Healthy
Your animals can be in one of three different conditions: healthy, unhappy or
sick. When your animals are either unhappy or sick, they cannot produce any
goods for you to ship. They may become unhappy if you neglect to feed them or
pet them. Sick animals can be cured with 「動物の薬」(animal medicine), which
is sold at the animal shop.
育てることのできるおもな動物
The Main Animals You Can Raise
にわとり
Chickens
Adult chickens will lay an egg every day. In order to raise chickens, you
first need to build a chicken coop.
ウシ＆ヒツジ
Cows & Sheep
You can get milk from grown cows and wool from grown sheep. In order to keep
cows and sheep, you first need to build a barn.
ペット
Pets
Animals like dogs, cats and horses you can keep as pets. Although they do not
produce any items you can ship, you can still enjoy playing games with them.
[P.31]
ミニゲーム
Mini Games
If you touch an animal with the touch pen when there is a special icon over
its head, you can play a mini-game. Aim to do well at them because getting
good results can raise an animal's level of affection or give you produce
from that animal.
おもなミニゲーム
The Main Mini-Games
なでなdeあにまる
Petting Game
Pet the animal by sliding the touch pen. The more you pet it, the more its
level of affection will increase.
も〜も〜みるきんぐ
Milking Game
Touch the button in time with the moving cursor. You can get either an
large milk (L), a medium milk (M) or a small milk (S).
め〜め〜バリカン
Shearing Game
Touch the sheep that are running around to shear them. The more animals you
touch, the more wool you can get.
ペットと仲良くなろう！
Get Your Pets to Like You!
You can get your pets to like you more by playing mini games with them. The
more your pets like you, the better they will perform at yearly competitions.
[P.32]
釣りに挑戦しよう
Fishing
By facing the sea and using a fishing rod, you can go fishing. The things you
can catch differ according to location, so try out many different locations to
see what you can catch.
釣りの手順
How to Fish
@キャスト
Casting the Line
By equipping the fishing rod and facing the water, you can cast your fishing
line into the water.
A釣り上げ
Reeling in the Fish
When a fish is biting at the line you can reel it in either by touching the
equipment slot with your touch pen or pressing the Y button. Timing is
important.
採集に出かけよう
Going Out to Forage
There are some plants that grow on the islands that can be shipped for income
or eaten to recover stamina and hunger. They are especially valuable in the
early stages of the game. If you find any, it is a good idea to pick them and
take them with you.
[P.33]
加工品を作ろう
Making Processed Food
Using makers to process eggs into mayonnaise or wool into yarn is a good way
to increase the shipping worth of your animal produce. In order to process
foods, you will need to go to the carpenter's shop to commission a cabin to
keep your "makers" in as well as to buy the individual makers themselves.
(screenshot)
mayonnaise maker
cheese maker
yogurt maker
butter maker
yarn maker
seed maker
買い物をしよう
Going Shopping
There are many shops in town, such as a general store, an animal shop and a
carpenter's shop. At these shops you can buy all kinds of goods that can help
you on your farm or commission upgrades for your farm facilities. However,
you won't be able to buy anything if the shop owner isn't around.
レシピを手に入れよう
Getting Recipes
If you go into either the Diner or the Cafe in town while holding a food item
equipped in an equipment slot, you can get food made for you using your food
item as an ingredient. When the food is ready to eat, you will be taught the
recipe, so try to bring in many different kinds of food items in order to
learn many new recipes.
[P.34]
料理を作ってみよう
Cooking
Once you get a kitchen in your house, you will have the ability to cook at
home. With the recipes you can find at the Diner and other places in the
game, try cooking new foods using crops harvested from your field or other
ingredients you can buy at the general store in town.
料理の手順
How to cook
@レシピを選択
1) Select a recipe
Select a recipe. You can use the X button and the Y button to change pages.
A作り方を選択
2) Select how you want to make the recipe
Select how you want to make the recipe. If you select 「アレンジする」
(arrange), you can freely choose the ingredients for the recipe.
(screenshot)
"You want to cook rice?"
I want to make it according to the recipe.
I want to make a basic version.
I want to arrange the ingredients myself.
Actually, let's not do this.
B材料を選択
3) Select the ingredients
Select which ingredients you want to use and which ingredient you want to
feature most prominently.
C数量の選択
4) Select the quantity
Last, decide how much you want to make. After this step, the rest of the
cooking will happen automatically.
(screenshot)
Cooked Rice
"How many do you want to make?" 1
(A) Cook (B) Cancel
[P.35]
道具を改造しよう
Upgrading tools
There are tools like the hoe and the watering can which have empty holes where
you can fit 「すてき」(suteki or "wonderful stones"). By fitting a 「すてき」
into one of these holes, you will have the ability to power up your tools when
you use them.
@「すてき」を入手
1) Acquiring suteki
You can buy suteki at the general store or get them at events. Different
coloured sutekis will have different effects on your tools.
A改造を依頼
2) Commissioning an upgrade
At the General Store, talk to Charlie to commission a tool upgrade.
B完成
3) Finished
Choose the suteki you want to use on your tool. Your tool will have better
power.
(screenshot)
"Do you want to use this suteki?"
Yes.
No.
「すてき」をはずす
Removing suteki
You can also have sutekis removed from your tools. Talk to Charlie and choose
「道具を改造する」(upgrade tool), then select a tool that already has a
suteki.
[P.36]
施設を増築しよう
Upgrading your Facilities
At the carpenter's shop, you can commission many different kinds of upgrades:
from having a barn built to improving your house.
増改築の手順
How to upgrade
@施設を選択
1) Select a facility to upgrade
First talk to Goran at the carpenter's shop and select 「増改築」(upgrades).
Next, decide which facility you want to upgrade.
A内容を選択
2) Select the kind of upgrade you want
From the next menu, you need to select the type of upgrade you want for that
facility.
B資材の有無を選択
3) Select whether you have enough material for the upgrade or not
Select whether you have enough material for the upgrade or not. It you need
to have Goran supply you material, the price of the upgrade will be higher.
C完成
4) Completion of the upgrade
Once you have paid, the building or upgrade you have commissioned will be
finished the next day.
[P.37]
住人と仲良くなろう
Getting on Good Terms with the Other Residents of the Islands
If the other residents have a high level of trust in you, you may be able to
experience new events. Also, during the progress of the game, new residents
may come to the islands.
毎日会話する
Daily Conversations
The most basic way to get on good terms with other characters is to talk to
them every day. After finishing your farm work for the day, try to socialize
with the other residents. Participating at festivals is another important way
to mingle.
プレゼントを渡す
Giving Gifts
If you give a resident a present that really fits with his/her hobby or
tastes, that resident's level of trust in you will increase a lot. You can
judge a resident's likes and dislikes by monitoring his/her reaction to your
present.
結婚について
Getting Married
When talking to other residents of the islands, some characters may have a
heart shaped symbol next to them to indicate their level of trust in you.
Depending on how deeply that character trusts you, you may be able to marry
that character. Be active in talking to the person you may be interested in
marrying.
[P.38]
島の浮上
Making New Islands Surface
..........................
島を浮上させる方法
How to Make New Islands Surface
As you progress in the game, you may become able to raise sunken islands. In
order to do this, you will need to find Sun Stones and offer them at the small
shrine on the Isle for Gathering.
島を浮上させる手順
How to Raise Islands from the Deep
@「陽の石」を集める
Collect the Sun Stones
In order to raise a sunken island, you need a Sun Stone. You can find them in
many different ways.
A祠に供える
Offer the Sun Stone at the shrine
Examine the small shrine on the Isle for Gathering and a Harvest Sprite will
appear. You will then have the option to make a new island surface.
(screenshot)
"Oh, it's Chelsea? What do you want today?"
Chat
Hand over a Sun Stone
Nothing
B島が浮上
An island will surface
Islands can surface with the power of the Sun Stone. You can access the new
island by boat.
[P.39]
「陽の石」を集めるには？
How does one go about collecting Sun Stones?
Sun Stones can be collected in a variety of ways. The three main ways to
collect them are listed below.
探す
Finding them
Sun Stones are lying about all over the islands. Try examining many different
locations.
住人からもらう
Getting them from the Other Residents of the Islands
You can get Sun Stones by becoming good friends with the other residents. Try
talking to many different people.
動物がくわえてくる
Animals Finding them for You
Animals can also find them for you. Try to have contact with many different
animals.
コロボックルからヒントをもらおう
Getting Hints from the Harvest Sprites
If you talk to the Harvest Sprite at the shrine, you might get a hint about
the location of a Sun Stone.
[P.40]
浮上する島の種類
Types of Islands that can be Surfaced
All of the sunken islands have their own characteristics and the number of
Sun Stones required to raise them is also different. The more islands you
make surface, the more abundant your life on the farm will become.
(screenshot)
small island 3 stones
divine island 12 stones
wild animal island 10 stones
野生動物のすむ島
Wild Animal Island
This kind of island is inhabited by many wild animals. If you leave food for
the animals, you can become friends with them and you might get something in
return as thanks.
きのこが生える島
Mushroom Island
There are mushrooms growing on this kind of island. You can pick many kinds
of mushrooms here or bring your pet pig with you to look for truffles.
神々のすむ島
Divine Island
There are two divine islands: one where the Witch lives and the other where
the Goddess lives. Weddings can take place if you have a church built.
陽をふく鉱山の島
Mining Island
In the cavern at the foot the volcano, you can mine for ores. Ores can be
used to make things like ornaments.
In addition to these types, there are many other kinds of islands you can make
surface.
[P.41]
コロボックルをホームステイさせよう
Harvest Sprite Homestays
As you progress in the game, you may be able to get to the island where the
Harvest Sprites live. If you talk to the Harvest Sprites, it is possible to
get them do a homestay at either your house or the house of another resident
in town. You can ask Harvest Sprites on homestays to help you with various
chores on your farm like watering or feeding your animals for you.
ホームステイの手順
Initiating a Homestay
@家を選択
Choose a home
First choose a home for the homestay. It is not restricted to your home - you
can choose the homes of other people in the town.
A仕事を選択
Choose a chore
Choose what kind of chore you want the Harvest Sprite to do while on the
homestay. Depending on the homestay, the items you can select will change.
Bコロボックルを選択
Choose a Harvest Sprite
Choose the Harvest Sprite you want to come help you. Becoming good friends
with the Harvest Sprites will gradually increase the number of Harvest Sprites
who can come on a homestay.
[P.42]
お店紹介
The Shops
.........
ひまわり諸島にあるお店
Shops located on the Sunflower Islands
These are the shops located on the Sunflower Islands. The items they sell
vary according to season or game progress.
チェンの万屋
Chen's General Store
Seeds for crops, cooking supplies and furniture are some of the things sold
here. Also, if you talk to Chen's son, Charlie, you may be able to have your
tools remodeled or commission ornaments.
(screenshot: Chen's General Store)
tomato seeds 200G
corn seeds 300G
onion seeds 150G
pumpkin seeds 500G
grass seed 500G
マセルの動物屋
Marcelle's Animal Shop
Here you can buy cows, sheep and the feed and supplies needed for taking care
of them. However, before buying animals, you need to have built a barn for
them to live in.
(screenshot: Marcelle's Animal Shop)
chicken feed 10G
animal fodder 20G
pet food 10G
animal medicine 1000G
cow sperm 3500G (--> "miracle potion" for cows)
sheep sperm 3000G (--> "miracle potion" for sheep)
[P.43]
Dinerニクス
Nicks' Diner
You can eat many kinds of food here. Also, if you are holding something you
have grown on your farm or another food used as an ingredient in cooking above
your head and you talk to the owner of the diner (Nicks), you might be taught
a new recipe.
ゴラン工務店
Goran's Carpentry Shop
Here you can commission upgrades for the various facilities on your farm or
even have the wallpaper in your house changed. Also, hoes, axes and other
tools you will need for your farming are sold here.
Cafeハイラ
Haira Cafe
At this cafe, you can order drinks or light meals. Also, if you are holding
something you have grown on your farm or another food used as an ingredient
in cooking above your head and you talk to the owner of the cafe (Haira), you
might be taught a new recipe.
[P.44]
通信機能でできること
Connecting with Other Players
.............................
通信機能について
Connecting with others
When connecting with other players, you can compete in rankings for the best
developed farm or exchange items. You can connect to others in two ways -
using either the wireless connection or the Wi-Fi Connection.
ワイヤレス通信
Wireless connection
Using the wireless connection, you can exchange items with friends who are
nearby. Also, when you exchange items with someone using the wireless
connection, that person's friend code will be automatically stored in your
friend list. If using the wireless connection, please read
「通信プレイに関するで注意」 "Things to keep in mind when using a wireless
connection" on page 5 of this instruction manual.
(screenshot)
Do you want to use the DS wireless connection?
Yes. No.
Wi-Fi通信
Wi-Fi Connection
Using the Wi-Fi Connection, you can participate in farm rankings and exchange
items with friends from far away. In order to exchange items with someone,
you need to have that person's friend code saved. This can be done either by
having it saved to your friend list when exchanging items using the wireless
connection or having registered it in your friend list beforehand.
[P.45]
Wi-Fi設定について
Wi-Fi Connection settings
Before using the Wi-Fi Connection, it is important to set up your connection's
settings. On the title screen menu, select 「Wi-Fi設定」 (Wi-Fi settings).
If you have any inquiries about how to set up a Nintendo Wi-Fi Connection,
please refer to the Nintendo Wi-Fi Connection Guide Book.
*For connection problems, please refer to the page titled 「ニンテンドーWi-Fi
コネクションに接続できないときは？」 (What do I do if I can't connect using
the Nintendo Wi-Fi Connection?) in the Guide Book.
When connecting via the Nintendo Wi-Fi Connection, there is a possibility that
the name of your main character will be seen by many people. Make sure that
the name for your main character does not include any important personal
information or information that can identify you. Also refrain from naming
your character using words that other may find offensive.
To make the Friend Code system safer, only two people who know each other and
have inputted each other's Friend Codes may connect with each other. By
receiving/exchanging codes over the Internet, you run the risk of exposing
yourself to rude or offensive comments. Do not give your Friend Code to
people that you do not know.
[P.46]
ランキング
Rankings
By using the Wi-Fi Connection, you can compete for rankings with players from
all over the country (Japan) under a variety of entries. You can access this
option from the menu that comes up when you use the telephone in your
character's house.
ランキング参加
Participate in the rankings
If you are participating in the rankings for the first time or want to set up
a new weekly ranking, first choose this option to record your data.
ランキング申請
Apply for a ranking
Choose this option to send your farm records or to receive the most up-to-date
ranking data. Also, if you are participating in the weekly rankings, you can
update your submission here.
ランキングの注意
Things to keep in mind
If you are using the rankings, there are a few things that need to be kept in
mind. Please read this at least once before participating in the rankings.
ランキングを見る
View your ranking
You can view a variety of rankings. いつもの→(usual) "anytime" ranking
/前回の結果→(previous results) previous weekly ranking/参加中→
(participating) your place in the weekly ranking you are participating in
自分の記録を見る
View your own records
You can view your own placement in a variety of rankings.
[P.47]
ランキングの種類
Types of rankings
There are two major types of rankings.
いつでもランキング
The "anytime" ranking
This is the ranking that you can get anytime. If you select
「ランキング申請」 (apply for a ranking), you can receive the most up-to-date
ranking data. This data can be viewed from the menu option
「ランキングを見る」 (view ranking) under the 「いつもの」 (usual) tab.
(screenshot)
<<L (usual) (previous results) (participating) R>>
Your Farm's Level
Festival points
Ranking points
Longest living animal
Time to reach level 255 in a mine
週間ランキング
The "weekly" ranking
This is the ranking that can only be accessed once a week. First, you will
need to select 「ランキング参加」 (participate in the rankings) from the menu
in order to record your data to be ranked. If you have a good record, you can
choose 「ランキング申請」 (apply for ranking) to send your game data. This
tally lasts from 7 a.m. Sunday to 11 p.m. Saturday. You can only send your
own data once per day. To confirm your participation in the weekly ranking,
select 「ランキングを見る」 (view ranking) under the 「参加中」
(participating) tab.
(screenshot)
Ranking participation (participating)
Apply for a ranking
Explanation of rankings
View ranking
Look at your own records
Go back
(fine print:)
The opening and closing times for the server could be earlier or later
depending on its condition.
[P.48]
アイテムこうかん
Exchanging items
By talking to the Harvest Sprite on Lighthouse Isle, you can exchange items
with friends. After choosing your connection, decide whether to open a room
(「部屋を開く」) or look for a room (「部屋を探す」). During the exchange,
you will be able to use the voice chat feature.
(screenshot)
"Do you want to open a new room or look for a room that is already open?"
Open a room
Look for a room
Cancel
部屋を開く
Opening a room
You can host a room to exchange items in and invite friends to a maximum of 4
people per room. When you are finished in the room, choose the 「部屋を出る」
(leave the room) option from the menu. (You can only use this option while
using the Wi-Fi Connection.)
ワイヤレス通信時の注意点
Things to keep in mind when using a wireless connection
When using a wireless connection to exchange items with others, you cannot
leave a room while other people are still using it. When opening a room, make
sure to have gathered everyone together first and then enter the room. Also,
make sure that each person has had a chance to make their exchange before
closing a room that you have opened.
[P.49]
アイテムこうかんのしかた
How to exchange items
Place the item that you wish to exchange on the item table in the centre of
the screen. By either touching a space on the item table or pressing the A
button, you can place the item you are holding onto the space. When you want
to pick up an item from the table, touch the item directly or approach it and
press the A button. Discuss with your friends to decide who will take which
items. If you want to access your rucksack or end your trading session, use
the menu icon in the bottom right corner of the screen.
ボイスタッチのしかた
How to use "voice chat"
You can use the voice chat option when exchanging items over a Wi-Fi
Connection. After either pressing the select button or touching the
microphone icon on the screen with the touch pen, speak into the microphone.
While someone is speaking over the microphone, no one else will be able to
speak, so it is important to turn the microphone off when you are finished
speaking by either pressing the select button again or by touching the
microphone icon again.
(screenshot)
listen to an explanation
initiate voice chat
go back
ボイスチャット機能
Voice chat functions
The voice chat option is accessible when exchanging items over a Wi-Fi
Connection, but you can also turn the voice chat option off in the options
menu. You can easily turn it on again when it is necessary to have use of it.
[P.50]
ゲームのヒント
Helpful Hints
.............
複数個のアイテムを１度に動かそう
Moving an item in multiples all at once
When many items are grouped together in your rucksack, you can move them all
at once into your equipment slot. Using the touch pen, touch the multiple
item that you want to move and slide it into an equipment slot. Using the
controller buttons, select an item by pushing and holding the A button.
Select any equipment slot using the D-Pad and release the A button to move the
multiple item into that slot.
全体マップとエリアマップを使い分けよう
Using both the Full Map and the Area Map
Using the Area Map, you can easily find the present locations of the other
characters in that area. If you are looking for the location of a specific
character, first check the Full Map to find out which area the character is
in, then if the character is in the same area as you, check the Area Map to
confirm that character's exact location.
[P.51]
"すてきのかけた"を集めよう
Collect "Suteki Shards"
You can have suteki made with "Suteki Shards". If you collect 7 of them, go
to Chen's General Store and talk to Charlie. If you select 「すてきの作成」
(make suteki), he will make a suteki using the shards. You can get "Suteki
Shards" at events, so try to attend many events in order to collect more of
them.
自宅を発展させよう
Upgrade your home
Adding extensions to your house allows you to set up new areas in your home,
such as a kitchen where you can cook. You can also increase the amount of
furniture in your home with things like a toolbox for your tools, a
refrigerator for your food, a shelf for non-food items or a jewellery box for
your accessories. If you can afford to upgrade your home, try asking at the
General Store or the Carpenter's Shop for details.
アイテムを一括でまとめよう
Grouping like items together
On the Rucksack Screen, by either pressing the Select Button or touching the
「まとめる」(group together) icon, same items which are occupying different
slots will be grouped together. The number of slots available in your
rucksack are limited, so grouping like items will increase the amount of slots
you can use for other items.
[P.52]
島を汚さないようにしよう
Keep the islands clean
Throwing away items anywhere on the islands is littering and it will make the
other island residents like you less, so be careful. If you need to get rid
of an item, use the "throw away" icon on the Rucksack Screen or the trash bin
at home. Also keep in mind that if you throw an item anywhere on the ground,
it will disappear. Stones, branches and other building materials will not
disappear if placed on your tillable field.
育てる作物の種類を増やそう
Increase the number of different crops you can grow
By collecting Sun Stones and making new islands surface, you can establish new
areas to grow crops in, such as a rice paddy for growing rice or a greenhouse.
Growing crops in these ways is the same as growing crops in your normal field,
with the exception that rice growing in a rice paddy does not need to be
watered. Having a greenhouse allows you to grow crops in winter.
エサ置き場を使おう
Keep your animal feed in the barn
In your barn and pet stable, there is a special bin for feed. Keep all of
your animal feed collected here. You only need to take it out of the bin when
you feed your animals, and keeping it in the feed bin allows you more space
in your rucksack for carrying other items.
.........................
III. Translation of Menus
.........................
This section is a translation of the shop menus and I have included the
original Japanese to make it easier to navigate. Any information from the top
screen is in square brackets (without Japanese).
Many items have a quality ranking, appearing on the top screen made up of
coloured dots, that looks like this:
(blue) [質] ＊＊＊＊＊＊＊。 アイテム
(red) [量] ＊＊＊＊＊＊＊＊。 ランク
(green) [鮮] ＊＊＊＊＊＊＊＊。 A
The blue line means [Quality], the red line means [Size] and the green line
means [Freshness]. Then it gives a letter grade called "item rank".
When buying something, the shopkeeper will usually ask where you want the item
to be put and the options are:
Rucksack (リュック)
Tool box (if you have one in your house) (道具箱)
(or) Feed bin (for feed) (エサ置き場)
Equipment slot (装備する)
Actually, let's not do this. (やっぱりやめる)
(The menus listed are not complete in some cases, but I will continue updating
them as I progress in the game.)
チェンの万屋
Chen's General Store [CGS]
...........................
金曜日定休日 (closed Fridays)
Talk to Chen:
------------
Buy Seeds (種を買う)
-> turnip seeds 120G
(かぶの種)
[Plant in spring. Needs a regular amount of water. Needs a regular
amount of sun. Grows at a quick rate.]
-> potato seeds 150G
(じゃがいもの種)
[Plant in spring. Needs a regular amount of water. Needs a regular
amount of sun. Grows at a normal rate.]
-> tomato seeds 200G
(トマトの種)
[Plant in summer. Needs a regular amount of water. Needs a lot of
sun. Grows at a normal rate.]
-> corn seeds 300G
(とうもろこしの種)
[Plant in summer. Needs a regular amount of water. Needs a lot of
sun. Grows at a slow rate.]
-> onion seeds 150G
(たまねぎの種)
[Plant in summer. Needs a regular amount of water. Needs a regular
amount of sun. Grows at a normal rate.]
-> pumpkin seeds 500G
(かぼちゃの種)
[Plant in summer. Needs a regular amount of water. Needs a lot of
sun. Grows at a slow rate.]
-> eggplant seeds 120G
(なすの種)
[Plant in autumn. Needs a regular amount of water. Needs a lot of
sun. Grows at a normal rate.]
-> carrot seeds 300G
(にんじんの種)
[Plant in autumn. Needs a regular amount of water. Needs a lot of
sun. Grows at a normal rate.]
-> sweet potato seeds 300G
(さつまいもの種)
[Plant in autumn. Needs somewhat less than the regular amount of
water. Needs a lot of sun. Grows at a quick rate.]
-> spinach seeds 200G
(ほうれん草の種)
[Plant in autumn. Needs a regular amount of water. Needs a regular
amount of sun. Grows at a quick rate.]
-> grass seed 500G
(牧草の種)
[Plant in spring/summer/fall. Needs somewhat less than the
regular amount of water. Needs a regular amount of sun. Grows at a
normal rate.]
Buy Furniture (家具を買う)
-> tool box 2000G
(道具箱)
[A box for your tools.]
-> accessory box 2500G
(おしゃれ箱)
[A box for your accessories.]
-> refrigerator 2500G
(冷蔵庫)
[A place to store food items.]
-> shelf 2500G
(整理棚)
[A place to store non-food items.]
-> kitchen 4000G
(台所)
[A place to cook food.]
Buy Other Things (他のものを買う)
-> oil 50G
(油)
[An ingredient for cooking.]
-> curry powder 50G
(カレー粉)
[An ingredient for cooking.]
-> chocolate 100G
(チョコレート)
[Can be eaten as is or used as an ingredient for cooking.]
-> rice 1200G
(お米)
[Can be grown in a rice paddy or used in cooking.]
-> wheat 900G
(小麦)
[Can be grown in the field or used in cooking.]
-> soybeans 1080G
(大豆)
[Can be grown in the field or used in cooking.]
-> soba 900G
(そば)
[Can be grown in the field or used in cooking.]
-> rice flour 1080G
(米粉)
[Rice that has been milled into flour. An ingredient for cooking.]
-> wheat flour 1080G
(小麦粉)
[Wheat that has been milled into flour. An ingredient for cooking.]
-> soybean flour 1200G
(きな粉)
[Soybeans that have been milled into flour. An ingredient for
cooking.]
-> soba flour 1080G
(そば粉)
[Soba that has been milled into flour. An ingredient for cooking.]
-> 10,000G ticket 10000G
(１万G券)
[Selling it earns you 10,000G. Shipping price is cheap.]
-> 1,000,000G ticket 1000000G
(１００万G券)
[Selling it earns you 1,000,000G. Shipping price is cheap.]
-> rucksack 2000G
(リュック)
[Increases the amount of items you can carry.]
-> red suteki 5000G
(赤のすてき)
[Increases the power of a tool.]
-> blue suteki 5000G
(青のすてき)
[Increases the power of a tool.]
-> yellow suteki 4000G
(黄のすてき)
[Increases the power of a tool.]
Selling Items (売る)
「何個売ってくれますか？」
"How many do you want to sell?"
How many? 1
Price ?G
（A）Sell （B）Cancel
「itemが、#個でしたら、??Gで買い取ります。」
"For that # of that item, I can offer you ??G."
「売ってくださいますか？」
"Will you sell it to me?"
Yes. -> "Thank you very much."
No. -> "You won't sell it?"
Ridicule (ひやかし)
Talk to Charlie:
---------------
Upgrade tools (道具の改造)
Make accessory (装飾品の作成)
-> Goddess earrings 5 pieces (orichalcum)
(女神の耳飾り)
[Recovers stamina little by little. Effect: small.]
-> Kappa earrings 5 pieces (orichalcum)
(かっぱの耳飾り)
[Recovers fullness little by little. Effect: small.]
-> Friendship necklace 5 pieces (orichalcum)
(友好の胸飾り)
[Makes it easier to befriend people. Effect: small.]
-> Quick shoes 60 pieces (orichalcum)
(はやいくつ)
[Increases your moving speed.]
-> Goddess necklace 10 pieces (orichalcum)
(女神の胸飾り)
[Increases your maximum stamina level. Effect: small.]
-> Kappa necklace 10 pieces (orichalcum)
(かっぱの飾り)
[Increases your maximum fullness level. Effect: small.]
-> Pedometer 5 pieces (orichalcum)
(万歩計)
[0 steps]
Make suteki (すてきの作成)
Charlie says:
「すてきのかけら」を７個使うけど、どこにあるものを使うの？」
"I'm going to use 7 suteki shards. Where should I take them from?"
-> rucksack (リュック)
-> equipped items (装備しているもの)
-> Actually, let's not do this. (やっぱりやめる)
Ridicule (ひやかし)
マセルの動物屋
Marcelle's Animal Shop [MAS]
.............................
土曜日定休日 (closed Saturdays)
Buy tools (道具を買う)
-> chicken feed 10G
(ニワトリのエサ)
[Put it in the feed boxes in the chicken coop.]
-> pet food 10G
(ペットのエサ)
[Food for feeding your horse, dog, cat and pig. Put it in the feed
boxes in the pet stable.]
-> mouse food 10G
(ネズミのエサ)
[Put it in the feed box on animal island.]
-> sparrow food 10G
(スズメのエサ)
[Put it in the feed box on animal island.]
-> rabbit food 10G
(ウサギのエサ)
[Put it in the feed box on animal island.]
-> duck food 10G
(カモのエサ)
[Put it in the feed box on animal island.]
-> tanuki food 10G
(タヌキのエサ)
[Put it in the feed box on animal island.]
-> monkey food 10G
(サルのエサ)
[Put it in the feed box on animal island.]
-> animal medicine 1000G
(動物の薬)
[Use it to cure sick animals.]
-> bell 500G
(ベル)
[Use it to call your cows and sheep.]
-> brush 2000G
(ブラシ)
0/2
(A tool used to brush cows, sheep and horses.)
effect area: (H) 1 space × (V) 1 space
stamina consumption: 2
---------------------------------------
animals you can brush:
affection level: +3
stress level: -5
Buy an animal (動物を買う)
-> chicken 1500G
(ニワトリ)
Sell an animal (動物を売る)
"Choose an animal to sell." (売る動物を選んでね。)
Ridicule (ひやかし)
Dinerニクス
Nicks' Diner [NiD]
...................
water 0G
(水)
spinach with soy sauce 130G
(おひたし)
miso soup 160G
(みそ汁)
vegetable stir-fry 220G
(野菜いため)
tempura 200G
(天ぷら)
tofu 180G
(豆腐)
grilled fish 220G
(焼き魚)
boiled fish 220G
(魚の煮付け)
udon noodles 220G
(うどん)
soba noodles 250G
(ざるそば)
curry and rice 280G
(カレーライス)
ゴラン工務店
Goran's Carpentry Shop [GCS]
.............................
日曜日定休日 (closed Sundays)
Shopping (買い物)
-> lumber 50G
(木材)
[Can be used as materials or put on the ground as fencing.]
-> stone 200G
(石材)
[Can be used in the same way as lumber but is a stronger material.]
-> golden lumber 100000G
(黄金の資材)
[The strongest material for fencing.]
-> hoe 3000G
(クワ)
0/3
Used to till soil. Re-tills soil after sowing or right
after cutting grass.
effect area: (H) 1 space × (V) 1 space
stamina consumption: 2
---------------------------------------
places you can till: field/mine
回収数 x 1
-> sickle 3000G
(カマ)
0/3
Used to cut grass or weeds. Be careful not to cut crops.
effect area: (H) 1 space × (V) 1 space
stamina consumption: 2
---------------------------------------
things you can cut:
収穫物 回収数 x 1
-> axe 2000G
(オノ)
0/2
Used to split branches for lumber.
effect area: (H) 1 space × (V) 1 space
stamina consumption: 2
---------------------------------------
things you can chop:
資材 回収数 x 1
-> hammer 3000G
(ハンマー)
0/3
Used to break stones and fencing. Levels tilled spaces.
effect area: (H) 1 space × (V) 1 space
stamina consumption: 2
---------------------------------------
things you can break:
資材・鉱石 回収数 x 1
-> watering can 3000G
(じょうろ)
0/3
Used for watering. 0 spaces left.
effect area: (H) 1 space × (V) 1 space
stamina consumption: 2
---------------------------------------
Amount of water for one space: 1
Capacity: 50 squares
-> fishing rod 5000G
(釣り竿)
[A tool used for fishing.]
Upgrades (増改築)
(In this section, if you select any of the upgrades, you will be asked this
question:)
"How do you want to get the materials?"
(増築に必要な木材はこっちで用意できるがどうする？)
-> I'll provide them. (木材は自分で用意する)
-> I'd like them provided for me. (木材も用意してもらう)
-> Actually, let's not do this. (やっぱりやめる)
-> House upgrades (自宅の増改築)
[House Size..."small"(大きさ...小)]
tool box (道具箱)
accessory box (おしゃれ箱)
shelf (整理棚)
refrigerator (冷蔵庫)
kitchen (台所)
bath (おフロ)
toilet (トイレ)
husband's bed (ダンナベッド) (--> or "wife's bed")
child's bed (子供ベッド)
* if you don't have any of the above items
「なし」 (none) will appear beside it in
the list
-> enlarge house (大きくする)
[necessary materials 200, upgrade fee 3000G, + materials
purchase 15000G]
-> Build chicken coop (とり小屋を建てる)
[necessary materials 150, upgrade fee 5000G, + materials purchase
18000G]
->->Chicken coop upgrades (とり小屋の増改築)
[Chicken coop Size..."small"(大きさ...小)]
feed bin (エサ置き場)
incubator (ふか箱)
feed boxes (エサ箱)
shipping box (出荷箱)
* if you don't have any of the above items
「なし」 (none) will appear beside it in
the list
-> enlarge (大きくする)
[necessary materials 400, upgrade fee 5000G, + materials
purchase 30000G]
-> increase the number of feed boxes (エサ箱を増やす)
[necessary materials 100, upgrade fee 500G, + materials purchase
8500G]
-> increase the number of incubators (ふか箱を増やす)
[necessary materials 200, upgrade fee 500G, + materials purchase
14000G]
-> enlarge feed bin (エサ置き場大きくする)
[necessary materials 1000, upgrade fee 5000G, + materials
purchase 60000G]
-> set up shipping box (出荷箱を設置する)
[necessary materials 200, upgrade fee 1000G, + materials
purchase 15000G]
-> Build animal barn (動物小屋を建てる)
[necessary materials 200, upgrade fee 12000G, + materials purchase
27000G]
-> Pet stable (ペット小屋)
[feed bin Size..."small"(大きさ...小)]
-> enlarge feed bin (エサ置き場大きく)
[necessary materials 1000, upgrade fee 5000G, + materials
purchase 60000G]
-> Upgrade materials shed (資材小屋の増改築)
[materials shed Size..."small"(大きさ...小)
materials you can store: ]
-> enlarge (大きくする)
[necessary materials 500, upgrade fee 5000G, + materials
purchase 37000G]
-> ability to store stone (石材も置く)
[necessary materials 500, upgrade fee 10000G, + materials
purchase 40000G]
-> ability to store golden lumber (黄金の資材も置く)
[necessary materials 500, upgrade fee 100000G, + materials
purchase 130000G]
-> Build maker cabin (メーカー小屋を建てる)
[necessary materials 300, upgrade fee 30000G, + materials purchase
50000G]
-> Upgrade tool box (道具箱を改造)
-> enlarge (大きくする)
[necessary materials 100, upgrade fee 2000G, + materials
purchase 12000G]
-> change material (材質を変更する)
[changes the material]
-> Upgrade refrigerator (冷蔵庫の改造)
-> enlarge (大きくする)
[necessary materials 100, upgrade fee 2000G, + materials
purchase 12000G]
-> change material (材質を変更する)
[changes the material]
-> Upgrade shelf (整理棚の改造)
-> enlarge (大きくする)
[necessary materials 100, upgrade fee 2000G, + materials
purchase 12000G
-> change material (材質を変更する)
[changes the material]
-> Upgrade accessory box (おしゃれ箱の改造)
-> enlarge (大きくする)
[necessary materials 100, upgrade fee 2000G, + materials
purchase 12000G]
-> change material (材質を変更する)
[changes the material]
Change the wallpaper in your house (自宅のかべがみ変しん)
-> change back 5000G
(しょしんにかえる)
-> polka dot paper 10000G
(つぶらな世界)
-> checkered paper 10000G
(こうしの世界)
Ridicule (ひやかし)
Cafeハイラ
Haira Cafe [HaC]
.................
water 0G
(水)
sandwich 200G
(サンドイッチ)
salad 160G
(サラダ)
toast 150G
(トースト)
hot milk 160G
(ホットミルク)
miso soup 160G
(みそ汁)
onigiri (rice ball) 150G
(おにぎり)
grilled onigiri 180G
(焼きおにぎり)
boiled egg 160G
(ゆで卵)
fried egg 170G
(目玉焼き)
sweet potato wedges 150G
(大学いも)
sweetened potato jelly 170G
(いもようかん)
.............................................
IV. Harvest Sprite Homestay Menu Translation [HSH]
.............................................
This is a translation of the menu options available when setting up a homestay
for harvest sprites. Each of the different homestays seem to have different
functions and I thought that it would be useful to include their translation
in this guide. The heavily indented sections represent the text from the
upper screen, which displays the details of the homestay. (The menus aren't
complete, but I will update them as I progress in my game.)
Talk to Coral (コーラル)
-------------
「NAMEなの〜！ホームステイするの〜？」
"(Name)! Do you want to have a homestay?"
Yes. (はい)
"First of all, decide where you want the homestay to happen."
"Next, decide which chore you want to have done."
-> Chicken coop (とり小屋)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (orange)
-------------effect----------------
Raises the level of affection of your chickens. Small
effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (orange)
-------------effect----------------
Raises the level of affection of your chickens. Medium
effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (orange)
-------------effect----------------
Raises the level of affection of your chickens. Large
effect.
-> Small healing
(ヒーリング 小)
Chore: healing (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (orange)
-------------effect----------------
Lowers the stress level of your chickens. Small effect.
-> Medium healing
(ヒーリング 中)
Chore: healing (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (orange)
-------------effect----------------
Lowers the stress level of your chickens. Medium effect.
-> Large healing
(ヒーリング 大)
Chore: healing (large)
Harvest Sprites needed: 7 (orange)
-------------effect----------------
Lowers the stress level of your chickens. Large effect.
-> Feeding
(えさやり)
Chore: feeding
Harvest Sprites needed: 1-7 (orange)
-------------effect----------------
Puts feed in the feed boxes.
-> Round up
(いどう)
Chore: round up
Harvest Sprites needed: 1-7 (orange)
-------------effect----------------
Moves chickens inside/outside.
-> Egg collection
(収穫)
Chore: egg collection
Harvest Sprites needed: 1-7 (orange)
-------------effect----------------
Collects eggs and ships them.
-> Pet stable (ペット小屋)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (orange)
-------------effect----------------
Raises the level of affection of your pets. Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (orange)
-------------effect----------------
Raises the level of affection of your pets. Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (orange)
-------------effect----------------
Raises the level of affection of your pets. Large effect.
-> Feeding
(えさやり)
Chore: feeding
Harvest Sprites needed: 1-7 (orange)
-------------effect----------------
Puts feed in the feed boxes.
-> Round up
(いどう)
Chore: round up
Harvest Sprites needed: 1-7 (orange)
-------------effect----------------
Moves pets inside/outside.
-> Your house (自宅)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of your partner and child.
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of your partner and child.
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of your partner and child.
Large effect.
-> Small harvest
(収穫 小)
Chore: harvest (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (yellow)
-------------effect----------------
Harvests crops that can be picked by hand and ships them.
Small effect.
-> Medium harvest
(収穫 中)
Chore: harvest (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (yellow)
-------------effect----------------
Harvests crops that can be picked by hand and ships them.
Medium effect.
-> Large harvest
(収穫 大)
Chore: harvest (large)
Harvest Sprites needed: 7 (yellow)
-------------effect----------------
Harvests crops that can be picked by hand and ships them.
Large effect.
-> Small tilling
(耕す 小)
Chore: tilling (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (yellow)
-------------effect----------------
Tills soil on your field. Small effect.
-> Medium tilling
(耕す 中)
Chore: tilling (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (yellow)
-------------effect----------------
Tills soil on your field. Medium effect.
-> Large tilling
(耕す 大)
Chore: tilling (large)
Harvest Sprites needed: 7 (yellow)
-------------effect----------------
Tills soil on your field. Large effect.
-> Small watering
(水やり 小)
Chore: watering (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (yellow)
-------------effect----------------
Waters your crops. Small effect.
-> Medium watering
(水やり 中)
Chore: watering (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (yellow)
-------------effect----------------
Waters your crops. Medium effect.
-> Large watering
(水やり 大)
Chore: watering (large)
Harvest Sprites needed: 7 (yellow)
-------------effect----------------
Waters your crops. Small effect.
-> Small mowing
(刈りとり 小)
Chore: mowing (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (yellow)
-------------effect----------------
Cuts down withered crops. Small effect.
-> Medium mowing
(刈りとり 中)
Chore: mowing (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (yellow)
-------------effect----------------
Cuts down withered crops. Medium effect.
-> Large mowing
(刈りとり 大)
Chore: mowing (large)
Harvest Sprites needed: 7 (yellow)
-------------effect----------------
Cuts down withered crops. Large effect.
-> Marcelle's Animal Shop (マセルの動物屋)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Small sale
(セール 小)
Chore: sale (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (green)
-------------effect----------------
Lowers the price for items for sale. Small effect.
-> Medium sale
(セール 中)
Chore: sale (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (green)
-------------effect----------------
Lowers the price for items for sale. Medium effect.
-> Large sale
(セール 大)
Chore: sale (large)
Harvest Sprites needed: 7 (green)
-------------effect----------------
Lowers the price for items for sale. Large effect.
-> Small increase in value
(価格アップ 小)
Chore: increase in value (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (green)
-------------effect----------------
Buys farm animals at a higher price. Small effect.
-> Medium increase in value
(価格アップ 中)
Chore: increase in value (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (green)
-------------effect----------------
Buys farm animals at a higher price. Medium effect.
-> Large increase in value
(価格アップ 大)
Chore: increase in value (large)
Harvest Sprites needed: 7 (green)
-------------effect----------------
Buys farm animals at a higher price. Large effect.
-> Chen's General Store (チェンの万屋)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Small sale
(セール 小)
Chore: sale (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (green)
-------------effect----------------
Lowers the price for items for sale. Small effect. Not
effective for 10,000G or 1,000,000G tickets.
-> Medium sale
(セール 中)
Chore: sale (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (green)
-------------effect----------------
Lowers the price for items for sale. Medium effect. Not
effective for 10,000G or 1,000,000G tickets.
-> Large sale
(セール 大)
Chore: sale (large)
Harvest Sprites needed: 7 (green)
-------------effect----------------
Lowers the price for items for sale. Large effect. Not
effective for 10,000G or 1,000,000G tickets.
-> Small increase in value
(価格アップ 小)
Chore: increase in value (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (green)
-------------effect----------------
Buys items at a higher price. Small effect. Not effective
for 10,000G or 1,000,000G tickets.
-> Medium increase in value
(価格アップ 中)
Chore: increase in value (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (green)
-------------effect----------------
Buys items at a higher price. Medium effect. Not
effective for 10,000G or 1,000,000G tickets.
-> Large increase in value
(価格アップ 大)
Chore: increase in value (large)
Harvest Sprites needed: 7 (green)
-------------effect----------------
Buys items at a higher price. Large effect. Not effective
for 10,000G or 1,000,000G tickets.
-> Small materials bargain
(サービス 小)
Chore: materials bargain (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (green)
-------------effect----------------
Reduces the amount of materials needed to make accessories.
Small effect.
-> Medium materials bargain
(サービス 中)
Chore: materials bargain (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (green)
-------------effect----------------
Reduces the amount of materials needed to make accessories.
Medium effect.
-> Large materials bargain
(サービス 大)
Chore: materials bargain (large)
Harvest Sprites needed: 7 (green)
-------------effect----------------
Reduces the amount of materials needed to make accessories.
Large effect.
-> Shipping family's house (出荷業の家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Pierre's house (ピエールの家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Arubio's house (アルビオの家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Yaslo's house (ヤスローの家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Toshizo's house (トシゾーの家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Ijik's house (イジークの家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Wealthy house (大金持ちの家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Small lava clean-up
(溶岩そうじ 小)
Chore: lava clean-up (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (aqua)
-------------effect----------------
Reduces the amount of lava on volcanic islands. Small
effect.
-> Medium lava clean-up
(溶岩そうじ 中)
Chore: lava clean-up (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (aqua)
-------------effect----------------
Reduces the amount of lava on volcanic islands. Medium
effect.
-> Large lava clean-up
(溶岩そうじ 大)
Chore: lava clean-up (large)
Harvest Sprites needed: 7 (aqua)
-------------effect----------------
Reduces the amount of lava on volcanic islands. Large
effect.
-> Danny's house (ダニーの家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Small fishing secret
(釣りの極意 小)
Chore: fishing secret (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (purple)
-------------effect----------------
Increases the number of hits when fishing. Small effect.
-> Medium fishing secret
(釣りの極意 中)
Chore: fishing secret (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (purple)
-------------effect----------------
Increases the number of hits when fishing. Medium effect.
-> Large fishing secret
(釣りの極意 大)
Chore: fishing secret (large)
Harvest Sprites needed: 7 (purple)
-------------effect----------------
Increases the number of hits when fishing. Large effect.
-> Lily's house (リリーの家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Small fishing secret
(釣りの極意 小)
Chore: fishing secret (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (purple)
-------------effect----------------
Increases the number of hits when fishing. Small effect.
-> Medium fishing secret
(釣りの極意 中)
Chore: fishing secret (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (purple)
-------------effect----------------
Increases the number of hits when fishing. Medium effect.
-> Large fishing secret
(釣りの極意 大)
Chore: fishing secret (large)
Harvest Sprites needed: 7 (purple)
-------------effect----------------
Increases the number of hits when fishing. Large effect.
-> Goran's Carpentry Shop (ゴラン工務店)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Small sale
(セール 小)
Chore: sale (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (green)
-------------effect----------------
Lowers the price for items for sale. Small effect.
-> Medium sale
(セール 中)
Chore: sale (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (green)
-------------effect----------------
Lowers the price for items for sale. Medium effect.
-> Large sale
(セール 大)
Chore: sale (large)
Harvest Sprites needed: 7 (green)
-------------effect----------------
Lowers the price for items for sale. Large effect.
-> Small materials bargain
(サービス 小)
Chore: materials bargain (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (green)
-------------effect----------------
Reduces the amount of materials needed for upgrades.
Small effect.
-> Medium materials bargain
(サービス 中)
Chore: materials bargain (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (green)
-------------effect----------------
Reduces the amount of materials needed for upgrades.
Medium effect.
-> Large materials bargain
(サービス 大)
Chore: materials bargain (large)
Harvest Sprites needed: 7 (green)
-------------effect----------------
Reduces the amount of materials needed for upgrades.
Large effect.
-> Karon's Inn (カロンの宿屋)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Will's boat (ウィルの船)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
-> Shiba's house (シバの家)
-> Small charm
(おまじない 小)
Chore: charm (small)
Harvest Sprites needed: 1-3 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Small effect.
-> Medium charm
(おまじない 中)
Chore: charm (medium)
Harvest Sprites needed: 4-6 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Medium effect.
-> Large charm
(おまじない 大)
Chore: charm (large)
Harvest Sprites needed: 7 (blue)
-------------effect----------------
Raises the level of trust of the island resident(s).
Large effect.
No. (いいえ)
Listen to an explanation. (説明を聞く)
-> Homestays (ホームステイ)
-> Chores (お手伝い)
-> Resting time (お休み期間)
-> Finish (おわる)
....................................
V. Questions/Comments/Suggestions?
....................................
Bear in mind, this is not a walkthrough, it is but a humble translation guide.
But with that said, please post any 1) questions or comments about this guide,
2) suggestions you have for the improvement of this guide or 3) suggestions
for additions you would like to see in this guide to the message board for
this game.
..........
VI. Thanks
..........
I want to thank ExitMoose for helping me with the proofreading and offering
great advice on some of the translations and formatting and AAHyrule for
pointing out a factual error I had made in a previous version. Thank you for
reading this guide! ♪（＊＾・＾）ノ〜☆
......................
VII. Legal Information
......................
The game manual is copyrighted by Marvelous Entertainment Inc. I have not been
asked by them to create a translation of it and am making this translation for
informational purposes only. Hopefully it can help fellow enthusiasts of
their Harvest Moon series who may not understand Japanese to enhance their
enjoyment of this game. I will gladly remove the translation of the game
manual from the Internet at the request of the game manual copyright holders.
This translation may be not be reproduced under any circumstances except for
personal, private use. It may not be placed on any web site or otherwise
distributed publicly without advance written permission. Use of this guide on
any web site other than gamefaqs.com or as a part of any public display is
strictly prohibited, and a violation of copyright.
All trademarks and copyrights contained in this document are owned by their
respective trademark and copyright holders.
Copyright 2008 abcynthia
