__________________________________________________________________
マリオパーティ
Mario Party
アドバンス
Advance
Japanese Menu Translation
By Titney titney AT pocketheaven DOT com
Version 0.2 (2005-01-20)
__________________________________________________________________
To see Shift-JIS Japanese correctly, make sure you have Japanese support
installed, then:
Choose the "View" menu in your browser
Choose the "Encoding"/"Character Coding" entry (or similar, depends on
browser)
Find and select "Japanese (Shift-JIS)", you may have to look through a few
sub-menus
Now this FAQ should display Japanese characters correctly.
_________________________________________________________________
| Passport |
New game starts with creating your Passport (パスポート)
After each entry it asks you to confirm:
はい いいえ
Yes No
For text entries press L or R to reach roman letters.
Passport screen:
カオ Face なまえ Name
うまれかつき Birthmonth
しゅみ Hobby
すきなひとこと
A few words about your favourite thing
The passport is finished.
Two essay questions follow:
いちばんのユメ おしえてよ
Tell me about your best dream
ダレかもいえないヒミリを おしえてね
Tell me a secret
_________________________________________________________________
| Main Menu |
マリパランド Mario Party Land
パスポート Passport
ふろく Appendix
note: Appendix is used with a paper
board game from Nintendo.
_________________________________________________________________
| Passport Menus |
パスポートファイル Passport File
ヒミツしゅうせい Update Secrets
パスポートこうかん Exchange Passports
________________________________________
Update Secrets Menu:
かきなおす Rewrite
なおさない Don't Change
________________________________________
Exchange Passports Menu:
こうかんする Exchange (using link cable)
しない Do Nothing
_________________________________________________________________
| Mario Party Land Menu |
キノコシティ Mushroom City
プレイランド Play Land
パーティランド Party Land
チャレンジランド Challenge Land
+ ...せんたく (A) ...けってい
Select Choose
_________________________________________________________________
| Mushroom City Menus |
Starting:
Select Character
Confirm:
はい Yes
いいえ No
Do you already know how to play?
しっている I know (select this to continue)
しらない I don't know
________________________________________
Main Screen:
タウンエリア
Town Area
(L) メニュー (R) マップ
Menu Map
+ いどう
Move
________________________________________
L Menu Screen:
クエストデータ Quest Data
キャラクターリスト Character List
ちゅうだんセーブ Interrupt Save (はい to confirm)
ゲームをやめる Quit Game (はい to confirm)
________________________________________
Quit Menu :
おなじキャラクターではじめる Start over with the same character
キャラクターせんたくからはじめる Select another character and start over
マリパランドへもどる Return to Mario Party Land
_________________________________________________________________
| Play Land Menu |
Left to right:
[Star Case]
もっているミニゲームを、じゅうに あそべちゃいます。
Play Mini games you have opened.
[Red GBA]
もっているミニゲームを わたせちゃいます！
１つのカートリッジでおそびます
Link play mini games you have opened.
1 cartridge needed.
[Penguin]
ペンギンレース（２〜４にん）
にんずうふんのカートリッジかびつようです。
Penguin Race (2-4 people)
Need as many cartidges as there are players.
[Blue Case]
もっているパーティグッズを わたせるぞ！
Play Party Goods you have got!
[Blue GBA]
もっているパーティグッズを わたせるぞ！
１つのカートリッジでおそびます
Link Party Goods you have got!
1 cartridge needed.
_________________________________________________________________
| Party Land Menu |
Left to right:
デュエルバトル Duel Battle
ヒミツバトル Secret Battle
ミニクッパバトル Mini Koopa Battle
１００にんバトル 100 People Battle
１００にんアタック 100 People Attack
_________________________________________________________________
| Challenge Land Menu |
[Blue Coin]
チョイスアタック
Choice Attack
[Star Pouch]
ギャンブルーム
Gambling
[Crossed Swords]
デュエルダッシュ
Duel Dash
[Green Koopa]
クッパランド
Koopa Land
[Coin and Goods]
コインとパーティグッズを こうかんする
Exchange coins for Party Goods
_________________________________________________________________
| Copyright |
Copyright Titney 2005
All rights reserved. Do not modify this document.
May only be published on www.gamefaqs.com and titney.org.
All trademarks and copyrights contained in this document are owned
by their respective trademark and copyright holders.
The data contained herein is provided for informational purposes only.
