Play Novel Silent Hill
Translation of Harry's Scenario
Version 1.1 - Last updated 08/13/2007
Written by and Copyright 2002-2007 Toby Normoyle (loc182)
This is a translation of Harry's scenario for the Game Boy Advance game, Play
Novel Silent Hill. This game was made by Konami and released only in Japan
during the spring of 2001. Unfortunately, there appear to be no plans for an
English release, so this translation became necessary.
WARNING: This translation assumes knowledge of ALL things Silent Hill.
Various plot elements are referenced and nothing is kept secret. So if you
have not yet played the original Silent Hill on PlayStation then be warned
that the entire story will be given away. Plot points from other Silent Hill
games and the movie are then referenced in section four of this document as
relevant.
Japanese text support is necessary to properly display this document. If the
following line is displayed properly then you have the proper language support:
プレイノベル サイレントヒル ＰＬＡＹ ＮＯＶＥＬ ＳＩＬＥＮＴ ＨＩＬＬ
(Note: You will probably need to change the encoding on your browser to
Japanese manually to view this page. I also recommend setting the font to
FixedSys as that is what was used to write this translation.)
Table of Contents
1. How to Use this Translation
2. Translation of Harry's Scenario
3. Credits
4. Translation Notes
5. Contact Information and Update History
6. Copyright Information
1. How to Use this Translation
Welcome to the translation of Harry's scenario!
This translation is designed not only to bring you an English version of the
game, but also to guide you through the game to each of Harry's eight endings.
Before you attempt to use this translation I highly recommend that you first
take a look at the Playing Guide for Play Novel Silent Hill, which is also
available on GameFAQs. It explains exactly how the game works, and will help
you to better understand the format and some of the terms used in this
translation.
Once you are ready to jump into the translation, you just need to read along
as you play the game on your Game Boy Advance. In order to make it as easy
as possible to follow along the following features have been integrated into
this translation:
-Chapter and Area subdivisions-
The actual game is divided into chapters and areas, so the translation has
been divided in the same way. All 19 chapters from Harry's scenario are
present, in order from the Introduction to Chapter 18. Within each chapter
the areas are then divided from one another. Each area is numbered using the
numbering system from the official Konami guide book. This numbering system
works well, and by remaining consistent owners of that book will not be
confused. These numbers can be found at the beginning of each area on the
far right of the screen, and will appear in this format: "Chapter #-Area #".
Directly below these numbers a description of the background picture
associated with the area on the flowchart will also appear. Although many
areas have the same the background picture on the flowchart, this can still
help you to figure out where you are in the game to a degree.
(Please note that the numbering scheme will vary a bit in chapters 7 and 13
from that used in the official guide book. This is because they accidentally
started numbering Chapter 7 from the number 6 instead of 1, and in
Chapter 13 they accidentally added one number.)
-Block Names and Event Descriptions-
At the beginning of every block, the block name and event description will
appear along with the Chapter number in both Japanese and English. By
using these pieces of information you can always figure out exactly where
you are in the game. All you need to do is compare the Japanese in the
translation with what you see on the loading screen or the flowchart in the
game. By doing so you will be able to figure out exactly where you are, even
if you do not understand Japanese.
(Note: The event description for a block will always be enclosed in Japanese
quotation marks when a game is loaded, but not when viewed on the flowchart.
For this reason I have not placed Japanese quotation marks around any
event descriptions for the first (or only) block in any area that can be
accessed with the flowchart in the translation.)
-Page breaks and pictures-
Within each block of each area all page breaks have been faithfully
reproduced. So if there are 13 pages of text in a certain block in the game
then you will find 13 pages here in the translation. A description of the
current background picture will appear in parenthesis with the first page of
each block, and all picture changes will be noted with the page that the
change occurs on. Additionally, movies and important events will be noted in
a similar fashion to help make it easier to keep your position in the
game and in the translation in sync. (Please note that sometimes the
format of the text on a specific page will vary between the original
Japanese in the game and the translation.)
-Area transitions and Automatic Branching-
When you reach the end of an area or make a choice you will be told exactly
which area you should move to next. This will be done using the same
numbering system that appears at the beginning of each area. So if you are
told to "Go to 1-1" at the end of an area, then that means you just need to
go to Chapter 1, Area 1. All the areas are in order, so you can either
scroll to the correct area, or use the find function to get there.
(Unfortunately the find function will not always work so well, as several of
the numbers are similar. For example, a search for 1-1 will also take you
to many of the areas in chapter 11.)
If you happen to reach a question area in which the choice you make will
cause "Automatic Branching" to occur at a later point in the game then
information regarding the future effects of the choice will be included
along with the "Go to" text. This information will help you to more easily
navigate through the game, and to reach each the endings. For the most part,
very few choices have automatic branching associated with them, so do not
expect to see this extra information very often.
-Digital Trading Cards-
Once you reach an ending, the translation will tell you exactly which
digital trading cards you should receive.
So now you should be all set to jump into the translation and use it to enjoy
Play Novel Silent Hill on your Game Boy Advance. Please remember to check out
the Playing Guide if you need any help with the technical aspects of the game.
Finally, if there is a piece of this translation that you strongly disagree
with then please see Section 4, Translation Notes before writing as the
issue may have already been addressed.
2. Translation of Harry's Scenario
_______________________________________________________________________________
序章 「悪夢の始まり」 Introduction
「久しぶりの休暇」 (Not on flowchart)
Introduction "The Beginning of the Nightmare"
A first vacation in a while
Page 1 (Long shot of jeep)
It's been a while since I have taken a vacation.
I am driving my jeep.
Heading towards the quiet resort town of Silent Hill, the sound of the engine
reverberates in the darkness.
Due to some slight car trouble earlier, it has become this late.
Page 2 (Harry in jeep)
I am Harry Mason.
I am a run of the mill writer.
Page 3 (Cheryl in jeep)
Her eyes closed, Cheryl sleeps peacefully in the passenger seat.
Cheryl is my daughter.
She is cheerful and lively, and the occasional carefree smiles she shows me
make me feel happy.
Page 4
I don't have very many relationships with people because of what I do for a
living, so Cheryl's existence has become irreplaceable to me.
Cheryl was very much looking forward to this trip.
Page 5 (Harry in jeep)
Although paved, this is still very much a mountain road.
At this hour there is little reason for any other drivers to be about.
I push in the accelerator.
There is no light off in the darkness.
I can depend only on my headlights.
Page 6 (Cybil on motorcycle)
Light reflects off the rear view mirror.
It's a motorcycle.
There is a motorcycle headed toward the same destination as we are at terrific
speed at this late hour.
With a roar the motorcycle effortlessly passes by the side of my jeep.
Page 7
The seal of the police...
Perhaps there has been an accident or something?
But I don't recall hearing about an accident or anything on the radio.
Page 8 (Cheryl in jeep)
Cheryl is sleeping.
A child should not be awake at this hour.
I wonder if she is dreaming about something?
Tomorrow I have planned to take her to the amusement park.
Maybe she is dreaming about riding the merry-go-round?
Page 9 (Harry in jeep)
I glance over at Cheryl's sleeping face and then return my eyes forward.
The lighted area of the road almost appears to be belched out from the
darkness as it moves toward me.
Huh? Something enters my field of view.
Page 10 (Fallen motorcycle)
It's the motorcycle from just before.
It is lying on its side on the shoulder of the road.
No doubt about it, it's the same motorcycle that just passed me.
There is no sign of the driver. It looks like the driver smashed into the
surface of the rocks by the side of the road while trying to avoid some kind
of obstacle, and thus that part of the motorcycle has been destroyed.
Page 11 (Road)
I carefully check the way in which my vehicle is headed.
However, I don't see anything that could be an obstacle to my advance in the
area illuminated by the headlights. A strange atmosphere creeps in around me.
The radio reception begins to become erratic.
Page 12 (Harry in jeep)
Perhaps I should turn back? But my foot persistently pushes down the
accelerator with no intention of letting off.
"You can no longer turn back now..."
Something murmurs within me.
"Please increase your speed some more..."
Someone murmurs within me.
Page 13 (Cheryl in jeep)
Cheryl's eyes are closed.
She is dreaming.
I know that I should be awake.
But what is this uneasy feeling?
I feel as if my body is not totally my own.
It's like someone, some strange being that is not me, is controlling
me...like I am floating.
Page 14
My eyelids are heavy. As the steering wheel leaves my hand it creates the
illusion of setting the course on its own.
Freezing cold...
Uneasiness...
Almost like being ready to fall asleep, I am just barely conscious, and now at
my limit to maintain even that.
Page 15 (Harry with his hand off the steering wheel)
"Ah......"
Page 16 (Girl-like figure in front of the jeep)
When I saw the human figure on the road I cut the wheel hard, and then there
was nowhere else for my jeep and I to go but down into the darkness below the
cliff.
Go to 1-1
_______________________________________________________________________________
第一章 「到着」 1-1
車で目覚めるハリー (Harry in wrecked jeep)
Chapter 1 "Arrival"
Harry wakes up in his jeep
Page 1 (Black)
The silence pierces my ears.
As the wind blew, it was accompanied by piercing cold.
Where am I? I can feel light faintly passing through my
eyelids.
Page 2
I don't seem to be hurt.
That much is clear to me because I don't feel any pain in my body.
No, perhaps I've suffered an injury that doesn't cause any pain?
Page 3
I...slowly try opening my heavy eyelids.
第一章 「到着」
「季節外れの雪」
Chapter 1 "Arrival"
Out of season snow
Page 4 (Harry in wrecked jeep)
Out of season snow is pouring into the town.
Other than the sound of droplets of ice hitting the ground, there is nothing
else to be heard.
"Silent Hill"
That is what is assuredly written on the sign by the side of the road. Without
realizing it, Cheryl and I have reached our destination.
Page 5
All my memories up to that point are gone.
The wind is blowing in...
When I take a look next to me, I am shocked.
Page 6 (Empty seat of jeep)
The passenger door has been left open.
Cheryl is nowhere to be seen.
第一章 「到着」
「ゴーストタウン」
Chapter 1 "Arrival"
Ghost Town
Page 7
"Silent Hill."
This town, which should just be a resort area, appears to have become just
like a ghost town for some reason, or maybe it was waiting for us to
arrive, or perhaps the town just nestled up to us...
Page 8
So now I am alone.
Cheryl is not here.
While I was sleeping, no, while I was knocked out Cheryl opened the
passenger door and stepped out "alone" into this tourist spot that is
ruled by an unsettling silence.
Page 9
And then she left me to head somewhere...
Page 10 (Harry in front of wrecked jeep)
I tightly close my jacket around my neck and set off on foot in
search of Cheryl.
I wonder what in the world happened here?
Nothing makes any sense.
The silence, the out of season snow...
And strangest of all, the entire town is wrapped in a thick fog.
Go to 1-2
_______________________________________________________________________________
第一章 「無人の街」 1-2
人影を捜し求めて (Harry in front of wrecked jeep)
Chapter 1 "The Deserted Town"
In search of anyone
Page 1 (Harry in front of wrecked jeep)
"What is going on..."
A) Cheryl's destination is...
Go to 1-3
B) Is there no one in the town...
Go to 1-4
_______________________________________________________________________________
第一章 「シェリルの行方」 1-3
シェリル捜索に乗り出す (Street corner, heavy fog)
Chapter 1 "Cheryl's Whereabouts"
Beginning the search for Cheryl
Page 1 (Street corner, heavy fog)
I begin to run.
Only the sounds of my footsteps echo in the surroundings.
Just where in the world has Cheryl gone?
Did someone lead her away?
Various concerns run through my mind.
Page 2 (Cheryl appears)
(Ta ta ta ta...) (Onomatopoeia for footsteps)
I suddenly get the feeling that I heard footsteps other than my own, so I stop
moving right away to check it out.
Page 3
Through the thick fog I can see a figure that is about the size of a child.
"Cheryl?"
Without a thought I cry out.
The figure doesn't move at all.
Page 4 (Cheryl disappears)
At the moment I begin to move slowly towards the figure it starts to run.
I fiercely chase after the figure.
That's definitely Cheryl.
Even though it is faint, I would not mistake someone else for Cheryl.
Page 5
However, no matter how much I run I cannot catch up.
Instead the figure is gradually getting farther away from me.
The figure puts on speed as if it is gliding through the air.
Page 6 (Middle of street, heavy fog)
The figure appears to be absorbed by the fog as it begins to disappear.
In order not to lose it, I run with all my strength while keeping my vision
centered on the figure.
Page 7
I then notice that I have come to an alley surrounded by buildings.
Page 8 (Dark alley)
I don't know how, but it is like a cover was placed over the sky, which had
provided light until now, and the area has become engulfed in darkness.
Go to 1-5
_______________________________________________________________________________
第一章 「住人の存在」 1-4
他に誰かいないものか (Street corner, heavy fog)
Chapter 1 "The Presence of Townspeople"
Is there no one else here?
Page 1 (Street corner, heavy fog)
I thought, I must find out if there is anyone other than myself here.
This is definitely Silent Hill.
I recognize the signboard on that store.
A long time ago, when I was young I visited here once.
Page 2
All the doors on the shops and houses are tightly shut.
No...
Among them there is one shop with its door open, but there is no sign of
anyone inside.
Page 3
It feels like just the people here suddenly vanished.
Go to 1-3
_______________________________________________________________________________
第一章 「複数の足音」 1-5
不気味な裏路地 (Dark alley)
"Multiple Footsteps"
The eerie alley
Page 1 (Dark alley)
From the darkness I can hear multiple footsteps coming this way...
A ) I don't know who it is. I will take a look.
Go to 1-6
B ) I am going to get out of here...
I don't have anything with me that can be used as a weapon.
Go to 1-7
_______________________________________________________________________________
第一章 「耳を澄まして」 1-6
様子をうかがうハリー (Dark alley)
Chapter 1 "Listen Carefully"
Harry looks around
Page 1 (Dark alley)
I stood ready.
"What the... What are they..."
With beast-like rage, they have closed in to right where I am.
Page 2 (Mumblers appear, then fade)
"Ah..."
And then my vitality is sucked away by these strangely shaped monsters until I
finally lose consciousness............
Go to 2-1
_______________________________________________________________________________
第一章 「闇への逃亡」 1-7
逃げ出すハリー (Dark alley)
Chapter 1 "Escape into the Darkness"
Harry runs away
Page 1 (Dark alley)
I've got to get away.
But I can't go back the way I came...because that eerie presence
is back there...
Page 2
So I move further in.
I can only move gradually through the narrowing pitch-black alley by
feeling around with my hands.
Page 3
But I only end up reaching a dead end.
Metal fences surround the area, and they are so high that I don't think that
I can climb over them.
Page 4
They are coming from behind...
Page 5
I stood ready.
"What the... What are they..."
With beast-like rage, they have closed in to right where I am.
Page 6 (Creatures appear, then fade)
"Ah..."
And then my vitality is sucked away by these strangely shaped monsters until I
finally lose consciousness............
Go to 2-1
_______________________________________________________________________________
第二章 「運命の出会い」 2-1
シビル・ベネットと出会う (Close up of radio)
Chapter 2 "The Fated Meeting"
Harry meets Cybil Bennet
Page 1 (Black)
Cybil Bennet.
She is a full time police officer working in the neighboring town
of Brahms.
There was no one else in the cafe other than her and Harry.
She took a seat at the counter and waited for Harry to awaken.
Movie: Harry wakes up in Cafe 5 to 2
Page 2
I suddenly awoke.
Where is this place? Why am I here? Was I brought here by someone? There is
no boundary between dream and reality, just confusion.
Page 3
As I lay on the bench seat in the cafe my eyes slowly begin to focus.
The woman sitting at the counter stands and folds her arms. She walks over
and looks down at me.
第二章 「カフェ」
「シビル・ベネット」
Chapter 2 "Cafe"
Cybil Bennet
Page 4 (Cybil standing in the center of the cafe)
She is wearing a police uniform.
The woman smiles a little bit, as she appears to be relieved that I have
regained consciousness.
Page 5
"It looks like you have come around."
"Who are you?"
I try talking to the unfamiliar woman.
Page 6
"I'm Cybil.
Cybil Bennet.
I'm here because all communication with this town suddenly went dead and so I
came to investigate."
Page 7
"I'm...Harry Mason. I brought my daughter to this town for some sightseeing,
but on the way there was an accident and I lost consciousness...
Oh, yeah, Cybil...You haven't seen a little girl in this town have you?"
Page 8 (Cybil's picture changes)
"A little girl...
No, I haven't seen her..."
"When I came to after the accident my daughter was nowhere to be seen.
The passenger door was open and she was gone.
Page 9
Cheryl...uh, sorry, my daughter's name is Cheryl...
She is a timid person, so it is hard to imagine that she headed out into this
weird town alone.
Plus I was there in the driver's seat...
And since she gave me no warning it just doesn't make sense.
Page 10
Are you familiar with this area?
There is no sign of anyone, and what is going on with the snow at this time
of year...
Just what in the world has happened in this town?"
I said all of this while breathing deeply.
Page 11 (Cybil's picture changes)
"I'm afraid I don't know either.
I still haven't seen anyone other than you.
It's like the town is as silent as a graveyard, left without even the means
to contact any neighboring towns."
"I see."
Page 12
"You also had an accident, right?
I thought it was a good idea to head to the police station in this town alone
on my motorcycle, but...
I guess I was going a little too fast.
Page 13
A girl suddenly jumped out into the road...I am pretty sure it was a girl...I
almost hit her.
I cut the handlebars hard in order to avoid her...
After that I can barely remember anything......
Page 14
When I came to I was lying in the street in front of this cafe.
So naturally I came in here to get out of the snow.
And then I found you sleeping there..."
Page 15
"I...was having some kind of a terrible dream.
As for if I made it here on my own, I don't remember at all...
Just what in the world has happened in this town...
What is going on with everything?"
Page 16
"Well, the situation is definitely strange.
I will head back to Brahms for reinforcements, and then return here.
How about you?"
Cybil stood and fixed her collar with resolute fortitude.
Page 17
"I've got to look for Cheryl...
There is no way I can just leave her here alone."
Page 18 (Gun in Cybil's hand)
"I see. Well, I'll give you this then.
You never know what might happen under these circumstances.
If you feel threatened then pull the trigger without hesitating."
Go to 2-2
_______________________________________________________________________________
第二章 「拳銃」 2-2
拳銃を差し出されて (Gun in Cybil's hand)
Chapter 2 "Handgun"
Cybil holds out the handgun
Page 1 (Gun in Cybil's hand)
I take the gun into my hand.
A ) Thanks...I hope I don't have to use it...
Go to 2-3
B ) Thank you, but...I'm no good with guns.
Go to 2-4
_______________________________________________________________________________
第二章 「拳銃の重み」 2-3
シビルより銃を受け取る (Gun in Cybil's hand)
Chapter 2 "The Weight of the Handgun"
Harry receives the gun from Cybil
Page 1 (Cybil standing in the center of the cafe)
Having never handled a handgun before I am surprised by how heavy it is.
Page 2
"But you...will you be alright?"
"I'm not like the average girls around here.
I have undergone proper training."
Page 3 (Close up of Cybil in front of cafe door)
Cybil placed her hand on the exit door, but then she turns and faces me
again.
Page 4
"Harry. Don't go shooting me by mistake or anything.
I haven't had any training on how to stop bullets."
She smiled after saying this and then disappeared into the thick fog.
Page 5 (Empty cafe)
(No text, page automatically is dismissed)
Go to 2-5
_______________________________________________________________________________
第二章 「銃器は苦手」 2-4
使い方を教えるシビル (Close up of radio)
Chapter 2 "No Good with Guns"
Cybil shows Harry how to use the gun
Page 1 (Cybil standing in the center of the cafe)
"Thank you, but...I'm no good with guns.
I haven't even touched one.
I can't handle it."
Page 2 (Gun in Cybil's hand)
Amazed, Cybil takes a deep breath.
"It's simple.
I'll show you how to use it.
See, first hold it in your right hand, then place your forefinger on the
trigger."
I reluctantly followed her instructions.
Page 3
"Like this?"
"Yes. Now place your left hand on your right hand so that it doesn't move.
Then all you have to do is slide this, fix your aim, and pull the trigger."
"Like this?"
Page 4 (Black)
Bang!
The bullet grazes Cybil's cheek and penetrates the wall of the cafe. One of
pictures on the wall falls.
Page 5 (Cybil standing in the center of the cafe)
"He...Hey!
You need to watch it!!"
"I'm sorry, I was just doing what you said and it just..."
"No it's not "and it just..."
Just a few centimeters over and you would have been a murderer!"
Page 6
I lost even more self confidence.
"Well, it's all right.
Please use it carefully.
Well then...I'm going."
The sound of the door closing reverberated woefully inside the cafe.
Page 7 (Close up of Cybil in front of cafe door)
(No text, page automatically is dismissed)
Go to 2-5
_______________________________________________________________________________
第二章 「再び一人に」 2-5
カフェを後にするシビル (Close up of radio)
Chapter 2 "Alone Again"
Cybil leaves the cafe
Page 1 (Harry with the gun in the cafe)
After being left alone in the cafe I gazed at the handgun Cybil gave me for a
little while.
And then I thought about Cheryl, who had disappeared in this town.
Page 2
The figure I saw in the fog...
That was definitely Cheryl.
But she didn't answer my calls, and she was quite possibly moving away from
me?
Page 3
I don't understand...
I am getting a bit mixed up.
Still, the one thing I know for sure is that Cheryl has vanished in this town.
Page 4
All I can do is look for her.
I may not have any knowledge of the surroundings or any clues, but I won't
find Cheryl if I stay here.
I stood up energetically and placed my hand on the cafe door.
Page 5
(JiJiJi...JiJi...JiJiJi.........) (Onomatopoeia for radio static)
Page 6
Something is making noise.
Page 7
(JiJiJiJi...JiJiJiJi...JiJi...) (Onomatopoeia for radio static)
Page 8
?
Go to 2-6
_______________________________________________________________________________
第二章 「音の源」 2-6
どこかで音が鳴っている… (Close up of radio)
Chapter 2 "The Source of the Noise"
Noise is coming from somewhere...
Page 1 (Harry with the gun in the cafe)
What is that noise?
A ) It's somewhere inside the cafe...
Go to 2-7
B ) It's somewhere outside the cafe...
Go to 2-8
_______________________________________________________________________________
第二章 「カフェの中に？」 2-7
ラジオを拾い上げるハリー (Close up of radio)
Chapter 2 "Inside the Cafe?"
Harry picks up the radio
Page 1 (Harry with the gun in the cafe)
I look around the cafe.
I walk in the direction the noise is coming from.
And then I pick up the source of the noise.
"Radio?"
Page 2 (Close up of radio)
(No text, page automatically is dismissed)
Page 3 (Air Screamer breaking cafe window)
At that moment the window glass shattered with a thunder and a giant birdlike
creature flew into the cafe.
Page 3 (Air Screamer, animated)
No, it is not a bird.
It is a creature with reddish-brown skin that looks as if it has been burned.
Page 4
In its belligerent pale green eyes it is clear that my life is in danger.
Go to 2-9
_______________________________________________________________________________
第二章 「カフェの外に？」 2-8
窓越しのラジオ (Close up of radio)
Chapter 2 "Outside the Cafe?"
The radio beyond the window
Page 1 (Street outside of the cafe)
Outside?
I open the door and hurry out into the street. The snow still continues to
fall.
I breathe in the cold outside air and it feels like waking up.
Page 2
The noise I just heard until now had stopped.
Is the wind drowning it out?
My question was soon answered.
Page 3
Through the glass I can see that a radio has been placed on top of a table
inside the cafe.
"Is it that..."
I immediately went back inside the cafe.
Page 4 (Close up of radio)
The noise has stopped. Thinking that it may come in handy for something,
I slide the portable radio into my pocket and once again walk toward the
cafe's exit.
Go to 2-17
_______________________________________________________________________________
第二章 「空からの使者」 2-9
突然の襲撃にハリーは… (Air Screamer breaking cafe window)
Chapter 2 "Messenger from the Sky"
In this sudden assault, Harry...
Page 1 (Air Screamer, animated)
I...
A ) hide underneath a table.
Go to 2-10
B ) ready the handgun in my inexperienced hands.
Go to 2-11
C ) run outside of the cafe.
Go to 2-12
_______________________________________________________________________________
第二章 「テーブルの下へ」 2-10
咄嗟に隠れるハリー (Air Screamer breaking cafe window)
Chapter 2 "To Under a Table"
Harry instantly hides
Page 1 (Animated flying creature)
I immediately hid underneath a nearby table.
However, it was smarter than I thought.
Page 2
At a glance its legs appeared thin, but it spreads them wide and uses its
long nails as a tool to lift the table up and then lets out a loud laugh.
Page 3
I don't have a choice. I have to try and fight. But if I randomly fire
blindly then I will only waste bullets.
Page 4
That's it. I must set my aim. Its body. When it spreads its wings, at that
moment when its body is undefended, I will...
Page 5
It swings its large arm-like wing down at me and using that "weapon" it just
misses my neck.
Page 6
This is my chance.
The target is its body...
Mumbling, I tell myself that.
However...I can't fix my aim very well.
My hands are shaking.
(Gun shot sound, then Air Screamer falls)
Page 7 (Dead Air Screamer on cafe floor)
When that single bullet hit it...
It finally lost its life force and fell to the floor like a rag.
Go to 2-16
_______________________________________________________________________________
第二章 「発砲」 2-11
慣れない手で拳銃を構える (Air Screamer breaking cafe window)
Chapter 2 "Fire"
Harry readies the handgun in his inexperienced hands
Page 1 (Air Screamer, animated)
"Damn!"
I firmly held the handgun that I just received, quickly pointed it at the
creature, and pulled the trigger.
Page 2
I am not used to using guns, so some of my shots hit the ceiling.
Go to 2-13
_______________________________________________________________________________
第二章 「カフェの外へ」 2-12
狭い室内では戦えない (Air Screamer breaking cafe window)
Chapter 2 "To Outside the Cafe"
Harry cannot fight in the tight space indoors
Page 1 (Air Screamer, animated)
I've got to get out of here. Outside.
I can't move about so well in this tight indoor area.
However...
Page 2
Almost as if reading my mind, it moves to the only door in or out of the cafe,
blocking my route.
I can't escape.
Page 3
Then right as I think that maybe it has pulled one of its wings far back,
it swings it down at me just missing my neck.
"Ah!"
Page 4
I just barely avoided death, but in the process I ended up falling backwards.
Page 5
However, I didn't let go of the gun.
Page 6
The target is the wing...
Page 7
If I can destroy its wing it won't be able to move.
Then I can finish it at my leisure.
(Gun shot sound, then Air Screamer falls)
Page 8 (Dead Air Screamer on cafe floor)
My one shot hits the wing, blasting a hole in it. The creature loses altitude
as it falls to the floor.
Page 9
I can't afford to waste bullets.
I crush it with the with the thick sole of my shoe many times.
As its strange cries die out, a dark red stain spreads out on the floor.
Go to 2-16
_______________________________________________________________________________
第二章 「照準」 2-13
狙いを一つに絞って (Air Screamer breaking cafe window)
Chapter 2 "Aim"
Focusing the aim on one thing
Page 1 (Air Screamer, animated)
I limit my aim...
A ) Its vulnerable spot is...its body.
Go to 2-14
B ) Aiming at the wing will bring it down.
Go to 2-15
_______________________________________________________________________________
第二章 「狙いは胴体」 2-14
胴体に照準を絞る (Air Screamer breaking cafe window)
Chapter 2 "The target is its body"
Harry focuses his aim on its body
Page 1 (Air Screamer, animated)
That's it. I must set my aim.
Its body.
When it spreads its wings, at that moment when its body is undefended, I
will...
Page 2
It swings its large arm-like wing down at me and using that "weapon" it just
misses my neck.
Page 3
This is my chance.
The target is its body...
Mumbling, I tell myself that.
Page 4
However...I can't fix my aim very well.
My hands are shaking.
(Gun shot sound, then Air Screamer falls)
Page 5 (Dead Air Screamer on cafe floor)
As my third shot pierces it...
It finally lost its life force and fell to the floor like a rag.
Go to 2-16
_______________________________________________________________________________
第二章 「狙いは翼」 2-15
翼に照準を絞る (Air Screamer breaking cafe window)
Chapter 2 "The target is its wing"
Harry focuses his aim on its wing
Page 1 (Animated Air Screamer)
Those large wings.
It uses them nimbly to maintain its balance in the air.
Page 2
If I destroy its wing it won't be able to move.
Then I can finish it at my leisure.
(Gun shot sound, then Air Screamer falls)
Page 3 (Dead Air Screamer on cafe floor)
My one shot hits the wing, blasting a large hole in it. The creature loses
altitude as it falls to the floor.
Page 4
I can't afford to waste bullets.
I crush it with the with the thick sole of my shoe many times.
As its strange cries die out, a dark red stain spreads out on the floor.
Go to 2-16
_______________________________________________________________________________
第二章 「戦いを終えて」 2-16
夢じゃなかったというのか… (Dead Air Screamer on cafe floor)
Chapter 2 "After the Battle"
This is not a dream...
Page 1 (Close up of Harry in the cafe)
"What the hell...
This is not a dream.
What's happening to this place?"
Page 2
Only the sound of my fist hitting the table echoes in the cafe.
At my feet the still warm corpse of the creature lies in the center of a pool
of oddly colored liquid.
Go to 2-17
_______________________________________________________________________________
第二章 「カフェを後に」 2-17
裏路地へ向かうハリー (Close up of Harry in the cafe)
Chapter 2 "Harry Leaves the Cafe"
Harry heads for the alley
Page 1 (Street outside of the cafe)
After leaving the cafe I decided to first head toward that alley from before.
Go to 3-1
_______________________________________________________________________________
第三章 「カフェを後に」 3-1
これから… (Air Screamers in the sky)
Chapter 3 "Harry Leaves the Cafe"
Now...
Page 1 (Air Screamers in the sky)
Black figures fly about in the heavens as if searching for prey.
I then come to realize a constant.
The static on the radio changes based on their movements.
Page 2
The closer the monsters come to me the louder the static gets.
My sight is hindered by the fog and on top of that the weather is so bad that
snow is falling.
So this is extremely important information.
Page 3
I run through the snow that appears to have no intention of stopping.
Increasing my speed each time the static comes in on the radio, I proceed
into the fog.
第三章 「カフェを後に」
「路地裏」
Chapter 3 "Harry Leaves the Cafe"
Back alley
Page 4 (Alley)
Following the thin thread of my memory I finally arrive at the alley from
before.
The evil atmosphere has dissipated and light pours in along with snow from in
between the buildings.
Page 5
I move into the alley and it dead ends after a bit.
Page 6 (Sketchbook)
At the end of the alley I see a familiar sketchbook that appears to have been
thrown away.
The likeness of me that Cheryl drew is on the cover of the sketchbook.
Page 7
"This is definitely Cheryl's..."
(Sketchbook opens)
Page 8 (Open sketchbook)
I try opening it.
Inside the following is written in red ink:
"to School"
第三章 「カフェを後に」
「レビン通り沿い」
Chapter 3 "Harry Leaves the Cafe"
Along Levin Street
Page 9 (Black)
Along Levin street I slip through the backdoor of a house that had a
doghouse and then head for the school.
The surroundings gradually fill with darkness and only the flashlight on my
chest illuminates this strange street.
Go to 4-1
_______________________________________________________________________________
第四章 「小学校校門」 4-1
さらなる闇の到来 (School entrance)
Chapter 4 "The Entrance to the Elementary School grounds"
The advent of further darkness
Page 1 (School entrance)
I pass through the entrance to the elementary school grounds. When I open the
door that leads into the school building I see that even more darkness is
waiting for me inside.
Page 2
It is possible that Cheryl scribbled those letters "to School."
I can't be sure whether Cheryl is here or not.
It's just that I haven't a clue other than that sketchbook.
Page 3
A guide map of the school has been tacked to the sidewall of the entrance with
a rusted thumbtack.
After removing the map from the wall I place it in my pocket and push open the
heavy door that leads into the interior of the school building.
第四章 「小学校」
「学校廊下」
Chapter 4 "Elementary School"
School hallway
Page 4 (School hallway, dark)
My footsteps, and the creaking of the hallway...
They sound like screams as their reverberations rock my eardrums.
I had been walking carefully step by step, but without realizing it I had
began to run.
Page 5
There is no sign of anyone.
The silent innards of the school building are dark, and with only the
flashlight on my chest it is impossible for me to see any of the details.
Cheryl doesn't have a flashlight, so if she came in here and got lost then
she probably wouldn't even be able to walk around.
Page 6
Since I have my flashlight turned on she should be able to notice me easily...
At least I have that modest hope.
Page 7
I then notice that I have come to the entrance to the music room.
I place my hand on the heavy door.
第四章 「小学校」
「音楽室」
Chapter 4 "Elementary School"
Music room
Page 8 (Piano in music room)
When I open the door I see that the inside of the room is large and there is
a grand piano placed in its center.
Page 9
As I sit on the chair of the piano I am shocked.
The seat is still warm, as if someone had been sitting here just a few minutes
before.
Cheryl's smile runs through the back of my mind.
Page 10
Cheryl often played the cheap upright piano in our home.
It had become nice background music when I was working.
Perhaps Cheryl had come to the music room?
第四章 「小学校」
「グランドピアノ」
Chapter 4 "Elementary School"
The grand piano
Page 11 (Piano keys)
I gently open the cover over the piano keys.
I notice that there is red mixed in among the black and white.
I try touching the liquid.
It has a lukewarm feel, it is still holding heat.
It is definitely blood.
Page 12
My heart pounds in my chest like an alarm bell.
The large amount of blood spilled on the keys...
If this is Cheryl's blood then she may no longer be alive.
I wipe the stain off my hands onto my jeans, stand, and leave the music room.
Page 13 (Black)
At the same time I closed the door thought I heard someone scream.........
Maybe it was just my imagination?
第四章 「小学校廊下」
「暗がりの中庭」
Chapter 4 "Elementary School Hallway"
The dark courtyard
Page 14 (School hallway, dark)
I walk down the hallway.
The sleety mixture of snow pounds hard against the windows facing the
courtyard.
I take a look through a window down at the dark courtyard.
Page 15
The not so large courtyard is dotted with areas in which withered plants are
growing. In addition to that an old clock tower is faintly visible.
From here I cannot determine what time the clock is pointing to.
Page 16
Wait.
Something appears to be wriggling about in the darkness.
An animal? No, it's dark and I can't see so well, but it is slowly moving on
two legs.
It appears to be searching for prey.
Page 17 (Radio begins making noise)
(JiJiJiJi...JiJiJi.........) (Onomatopoeia for radio static)
At that moment the radio I had clipped to my chest suddenly began making noise.
As I return my sight to the hallway a sharp pain runs through my thigh.
Page 18 (Mumbler, animated)
When I look down I see that the tips of those long claws are piercing my thigh.
Those oddly shaped monsters.
They are posed like they want to hug me and have gathered around my waist.
They are about to bite me.
Go to 4-2
_______________________________________________________________________________
第四章 「小学校廊下」 4-2
奇怪な化け物と遭遇 (School hallway, dark)
Chapter 4 "Elementary School Hallway"
Encounter with the oddly shaped monsters
Page 1 (Mumbler, animated)
I...
A ) Instantly pushed the monster away with my hands.
Go to 4-3
B ) Readied the handgun and fired.
Go to 4-4
_______________________________________________________________________________
第四章 「小学校廊下」 4-3
払いのけるハリー (School hallway, dark)
Chapter 4 "Elementary School Hallway"
Harry pushes
Page 1 (Mumbler, animated)
With my right hand I push on its head part with force and knock it away. It
then totters and falls down on its face.
That was when I noticed that I had been completely surrounded by those
monsters.
Page 2
I ready the gun.
I fix my aim on their heads and pull the trigger with my trembling index
finger.
(Gun shot sound)
Page 3
I continue to shoot as each one of them appears.
The smoke from the gun powder began to fill the air around me so I placed one
hand over my mouth.
(Fade to red and radio stops)
Go to 4-5
_______________________________________________________________________________
第四章 「小学校廊下」 4-4
発砲するハリー (School hallway, dark)
Chapter 4 "Elementary School Hallway"
Harry fires
Page 1 (Mumbler, animated)
I instantaneously readied the hand gun I was carrying and fired at the monster.
(Gun shot sound)
Page 2
"Ow!"
I hit it, but its long claws dug deeper into my thigh, widening the wound.
Page 3
With my right hand I push on its head part with force and knock it away. It
then totters and falls down on its face.
That was when I noticed that I had been completely surrounded by those
monsters.
Page 4
I ready the gun.
I fix my aim on their heads and pull the trigger with my trembling index
finger.
(Gun shot sound)
Page 5
I continue to shoot as each one of them appears.
The smoke from the gun powder began to fill the air around me so I placed one
hand over my mouth.
(Fade to red and radio stops)
Go to 4-5
_______________________________________________________________________________
第四章 「小学校廊下」 4-5
呆然と立ちすくむハリー (School hallway, dark)
Chapter 4 "Elementary School Hallway"
Harry stands paralyzed in amazement
Page 1 (Black)
Even after the noise from the radio had stopped I could only stand there,
paralyzed in utter amazement among their corpses.
Is Cheryl all right?
She shouldn't have been carrying anything that could be used as a weapon.
Page 2 (School hallway, dark)
I begin running.
I can't just stand around.
There is not a moment to lose.
Cheryl is waiting for me.
Wait a minute.
Suddenly my vision became hazy or something and I rubbed my eyes.
Page 3
When I look back...
I see that all the bodies of the monsters have unexpectedly vanished.
"What..."
Was I hallucinating or something?
..............................
第四章 「小学校」
「ボイラー室へ」
Chapter 4 "Elementary School"
To the boiler room
Page 4
I pull the guide map out of my inner pocket and shine the flashlight on it.
And then I confirm that there is a boiler room located in the basement.
My feet naturally began to take me there.
Page 5 (Animated stairs)
I descend the stairs to the basement taking one step at a time.
A school building without light.
As I move forward I am beset on all sides by absolute darkness.
As I head towards new fear and new enemies my feet have no intention of
stopping their advance.
Page 6
But oddly enough I don't have a sense of justice.
I just want to make sure that Cheryl is safe, to catch her in my arms...
That is my only goal.
第四章 「小学校」
「停止したボイラー」
Chapter 4 "Elementary School"
The stopped boiler
Page 7 (Boilers)
The boiler is not running.
If I simply press the switch in front of me then this eerie machine should
begin operating.
However, I just stand still.
第四章 「小学校」
「配電盤の操作」
Chapter 4 "Elementary School"
Operating the switchboard
Page 8
I try pushing the switch but the boiler doesn't do anything at all.
So I try opening the switchboard cover below the switch.
Page 9
It appears that I must somehow supply power from the main power supply to the
boiler.
Page 10
The power supply is on the right.
From the left of the switchboard a thick pipe extends out and is connected to
the boiler...
(Boiler Switchboard Game)
Page 11
"Got it..."
Page 12
I have an instinctive feeling that by pushing this switch that something
outrageous may happen.
Page 13
Although at the same time I also notice my daughter Cheryl's scream run
through my heart, like a sense of duty that makes me feel that I must push
the switch.
Page 14
I slowly push the switch in.
The entire school building shudders as if it were a giant ship.
The entire elementary school building appears as if it has been swallowed by
Cheryl's heart as she stands alone in the darkness.
Page 15
I understand that I must do something.
"To the courtyard."
The darkness softly whispers to me.
第四章 「小学校」
「時計台」
Chapter 4 "Elementary School"
The clock tower
Page 16 (Clock tower base)
The clock tower looks to be about tall enough to reach the third floor of the
school. At its base there is a small door about big enough for an adult to
enter while bent down.
Page 17
The door solemnly opened.
After opening, the door seems to beckon the one standing in front of it to
enter with an irresistible mental energy.
I cannot resist that power.
As I enter the door closes with a hopeless thunder.
Page 18 (Black)
Inside the clock tower a physiologically loathsome stench hung in the air.
However, the smile of my beloved daughter in my heart lessens my uneasiness
and lets me forget my fear, if even for only a moment.
Page 19
Reassured, I place my foot on the ladder leading underground, with my
greatest motive, called love.
Page 20
The inside finally became a small passage about large enough for an adult.
I run.
Trusting that I will see her smile ahead, I run forward stomping on concrete
stained with the smell of death.
Page 21
Once I climb the ladder at the end of the tunnel, there will be no going back.
I mutter Cheryl's name one more time.
Go to 5-1
_______________________________________________________________________________
第五章 「急変」 5-1
奇怪な紋様 (Clock tower base)
Chapter 5 "Sudden Change"
The mysterious design
Page 1 (Clock tower base)
The depressing sound of the door closing echoes throughout the courtyard.
"...Where am I?"
Page 2
A raw, warm breeze brushes past my cheeks.
The view lets me know that this is like a completely different world from the
school I was just in.
Once I again I think, where am I?
Page 3 (Mark of Samael in courtyard)
I descend the small stairs leading away from the clock tower and become even
more convinced.
An extremely religious-looking design has been drawn in the center of the
courtyard.
Within a large double circle a triangle has been placed, and within that a
strange pattern that looks like hieroglyphics is drawn.
Page 4
"Hmm, I don't remember this being here before."
I mutter.
This is definitely the school I was just in.
The placement of the trees, and the construction of the building...
Page 5
However, an overpowering feeling of nausea rises up throughout my body.
A revolting horrible smell, like that of the stench of cutting into rotten
meat, thickly wafts throughout the air, and is nearly visible to the eye.
Page 6
I begin to run. I can no longer bear to stay in this spot.
By the time I place my hand on the door that leads inside the school building
I no longer have the strength left to tell how long I was running.
Maybe it was only for an instant?
第五章 「急変」
「変貌した校舎」
Chapter 5 "Sudden Change"
The transformed school building
Page 7 (Nightmare school hallway)
The school building has dramatically changed.
Metal grated floors...
Blood covered walls...
Corpse-like puppets hanging everywhere...
It's like a nightmarish scene in which everything is isolated from the real
world.
Page 8
In spite of that, I run.
I am searching for Cheryl.
The unpleasant metallic sounds of my footsteps resonate throughout the
inside of the school.
Page 9 (Table with blue telephones)
And then I open the door to the Teacher's Room.
Perhaps the door is not installed correctly, as it took me several forceful
tries to force it open.
Once I enter the room I am shocked.
This is...
Desks are strewn about, and a raw, rotten stench rules the room.
Go to 5-2
_______________________________________________________________________________
第五章 「職員室」 5-2
受話器を手に (Table with blue telephones)
Chapter 5 "Teacher's Room"
Picking up the receiver
Page 1 (Table with blue telephones)
I...
A ) call the police to get help.
Go to 5-3
B ) call home, where no one should be.
Go to 5-4
_______________________________________________________________________________
第五章 「職員室」 5-3
警察に電話 (Table with blue telephones)
Chapter 5 "Teacher's Room"
Calling the police
Page 1 (Table with blue telephones)
With slight hope I pickup the telephone receiver.
Just as I had guessed...
The depressing busy signal just repeats over and over.
Page 2
As I gently hang up the telephone receiver I realize that all means for
contacting the outside world have already been lost.
I must find Cheryl right away, and escape from this insane world with her.
Go to 5-5
_______________________________________________________________________________
第五章 「職員室」 5-4
誰もいないはずの自宅へ (Table with blue telephones)
Chapter 5 "Teacher's Room"
Calling home, where no one should be
Page 1 (Close up of telephone)
Without knowing why, I dialed my home number, where no one should be.
Maybe there is a chance that Cheryl has already returned home...
With slight hope I...
Page 2
(Bururururu...Bururururu...) (Onomatopoeia for ringing telephone)
The phone is ringing...
The mechanical electrical sound repeats over and over.
Then all of a sudden it stopped.
Page 3
(......Hello)
The voice of a man I do not know escapes from the receiver.
"Hello...who is this..."
Page 4
From the receiver I hear a gasp.
(Ah...)
Click... (Onomatopoeia for hanging up of a phone)
Page 5
The phone went dead.
I stood bewildered for a bit with the receiver pressed against my ear.
Page 6
There is a man in my house, where no one should be...
A man I don't know.
Page 7 (Black)
I gently hang up the receiver and for a bit I am captivated by that
blue telephone.
Go to 5-5
_______________________________________________________________________________
第五章 「職員室を出る」 5-5
受話器を置いたハリー (Table with blue telephones)
Chapter 5 "Leaving the Teacher's Room"
Harry after he hung up the telephone receiver
Page 1 (Table with blue telephones)
I begin to leave the room.
Page 2
Jiriririri...Jiriririri... (Onomatopoeia for ringing telephone)
Page 3
My heart rapidly contracts.
The mechanical bell sound echoes throughout the room.
I nervously approach the telephone, and once again pick up the receiver.
Page 4
"...Daddy...Help me..."
Page 5
It's Cheryl...!
There is no mistaking it.
I firmly press the receiver against my ear.
Page 6
"...Daddy...Where are you..."
"Cheryl! Is this Cheryl?!"
Page 7
At that moment Cheryl's voice is replaced with a busy signal.
I knew it, I think.
Cheryl is here.
Page 8
Being located in the residential area, many children probably
come to this school.
The interior of the elementary school is larger than I imagined.
Including classrooms, there are a lot of rooms, so locating Cheryl will be
extremely difficult.
Page 9
If Cheryl wasn't brought here by someone and instead came here of her own
free will then perhaps she might be in "that one room".
Page 10 (Black)
I spin around, run to the stairs at the end of the hall, and then sprint
up them.
第五章 「図書室」
「開かれた文献」
Chapter 5 "Library"
The open book
Page 11 (Table with an open book)
I have come to the Library and my eyes are drawn to the open book here.
Go to 5-6
_______________________________________________________________________________
第五章 「図書室」 5-6
開かれた文献 (Table with an open book)
Chapter 5 "Library"
The open book
Page 1 (Table with an open book)
It was...
A ) a children's book.
Go to 5-7
(This choice will result in automatic branching if you reach 5-16.
From 5-16 you will then automatically go to 5-18; however, this choice
does not affect anything else.)
B ) a pharmaceutical book.
Go to 5-8
(This choice will result in automatic branching if you reach 5-16.
From 5-16 you will then automatically go to 5-19; however, this choice
does not affect anything else.)
C ) a dictionary of religious science.
Go to 5-9
(This choice will result in automatic branching if you reach 5-16.
From 5-16 you will then automatically go to 5-20; however, this choice
does not affect anything else.)
_______________________________________________________________________________
第五章 「図書室」 5-7
児童書を手に取る (Table with an open book)
Chapter 5 "Library"
Picking up the children's book
Page 1 (Close up of children's book)
I pick up the book and see an abstract illustration of a youth carrying
a bow and arrow on its cover.
Page 2
Someone has been reading this book.
I begin to read the book from the beginning of the page it was left open
to in a quiet voice.
Page 3
"Hearing this, the hunter armed with bow and arrow said, "I will kill the
Lizard."
Page 4
But upon meeting his opponent, he held back, taunting,
Page 5
"Who's afraid of a reptile?" At this the furious lizard hissed,
Page 6
"I'll swallow you up in a single bite!"
Then the huge creature attacked, jaws opened wide.
This was what the man wanted.
Page 7
Calmly drawing his bow, he shot into the lizard's gaping mouth.
Effortlessly, the arrow flew, piercing the defenseless maw,
Page 8
and the lizard fell down dead."
Page 9
"This is from an old fairy tale. I remember reading it as a kid."
As I say this I take a step back as if I have realized something.
Wait, I think.
Go to 5-10
_______________________________________________________________________________
第五章 「図書室」 5-8
薬学書を手に取る (Table with an open book)
Chapter 5 "Library"
Picking up the pharmaceutical book
Page 1 (Close up of pharmaceutical book)
A pharmaceutical book
Page 2
"[White Claudia]
Perennial herb found near water.
Reaches height of 30 to 40 centimeters.
Oblong leaves, white blossoms.
Page 3
Seeds contain hallucinogen.
Ancient records show it was used for religious ceremonies.
The hallucinogenic effect was key."
Page 4
The next page is all blurred...
Page 5
"[...........tis]
..de from from the above-mentioned White Claudia,......dr...has..........
u....to perform exor...... It is a viscous liquid, red....color, and is.....
adminis..........remedy.....illnesses for which the cause is not kn...."
Go to 5-10
_______________________________________________________________________________
第五章 「図書室」 5-9
宗教学辞典を手に取る (Table with an open book)
Chapter 5 "Library"
Picking up the dictionary of religious science
Page 1 (Close up of the dictionary of religious science)
"Depending on the region each have the characteristic of having
individual doctrines.
From ancient times the practice of offering a living sacrifice was the
only way to avoid disaster.
Page 2
Most believers are those who have chosen to renounce the world for the sake
of their beliefs, while those believers who can not yet give up their
material possessions need to deepen their knowledge of the sacred texts.
However, some believers have a tendency to strictly hide the fact
that they are believers from others.
Page 3
This is because they believed that if the fact that they are believers
becomes known then their effectiveness would become nothing.
Even with black magic, which is thought to have vanished in present times,
its magical spells are actively researched in such areas.
Page 4
In that process an altar set alight with a sacred flame and a symbolic seal
were required. Then by summoning an evil being and bringing it to contact with
a saint a new existence is said to be able to be created.
Page 5
In this case the saint is not limited to a priest, as an inanimate
object can also be used."
Go to 5-10
_______________________________________________________________________________
第五章 「自覚」 5-10
自らの進路 (Table with an open book)
Chapter 5 "Awareness"
One's own course
Page 1 (Black)
I become gripped with the sense that my actions have been controlled
by someone this entire time.
Coming to the Library, seeing that specific page in the open book...
Even whatever it is that I must do now, it is a decision that is out of my
hands.
Page 2
Everything that has happened has been in someone's hands.
I have gradually come to understand this.
Even still, I probably cannot determine my own course.
Page 3
I accept the direction of the unseen one, to whom I must obey.
In order to find Cheryl there is no other alternative.
第五章 「地下室の死闘」
「生暖かい空気」
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement"
Uncomfortably warm air
Page 4
I now know where it is I need to go.
Page 5
As I journey there I walk firmly, stepping forward one step at a time.
I descend a staircase from which uncomfortably warm air flows and find an
elevator at its base that invites me to descend even further, as its doors
slowly open.
Page 6
Once I enter it's doors close, and in the next moment, with a rusty clunk
sound the elevator begins to descend at a high rate of speed.
Just how far down is it going? All I can do is go with the flow.
Page 7 (Sconce with animated fire column)
Gradually the elevator and I are enveloped in hot humid air.
The elevator stops, and I step off as its doors open.
Beyond a short passage a dazzling light emitted from a small room, a small
room which has been waiting for my arrival.
Page 8 (Split Head, animated)
In the center the fires of hell burned, and everything made it look like
this room was meant for prayer.
And then it...was there.
It slowly moved around the enormous sconce from which flames and ash rose.
Page 9
The lizard looks to have suddenly mutated.
Its outer shell is a mucous membrane type.
It just stares at me, and with surprisingly comfortable speed, it looks for a
chance to attack.
Go to 5-11
_______________________________________________________________________________
第五章 「地下室の死闘」 5-11
どう戦えば… (Sconce)
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement"
How should I fight...
Page 1 (Split Head, animated)
Here...
A ) I fired the gun at its large body.
Go to 5-12
B ) I am no match for this enemy with the weapons I am carrying.
Running is the best bet.
Go to 5-13
_______________________________________________________________________________
第五章 「地下室の死闘」 5-12
巨体に向けて銃を放つ (Sconce)
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement"
Firing the gun at its large body
Page 1 (Split Head, animated)
Smoke and powder emit from my handgun.
I am certain that I hit it.
However, those armor-like scales more than fulfilled their purpose.
Page 2
This isn't effective at all. This is no good, I need to make my bullets
hit somewhere softer.
Go to 5-14
_______________________________________________________________________________
第五章 「地下室の死闘」 5-13
逃げるのが得策だ (Sconce)
Chapter 5 "Life and Death Struggle in the Basement"
Running is the best bet
Page 1 (Split Head, animated)
I was overwhelmed by its size.
I've got to escape.
I don't stand a chance with the feeble weapon in my pocket.
Page 2
I look for an escape route.
However, the entrance I came through is now closed by a thick,
solid metal fence, without any opening which I could slide through.
Page 3
I cannot escape.
Go to 5-14
_______________________________________________________________________________
第五章 「喚起」 5-14
突如湧き上がる記憶 (Sconce)
Chapter 5 "Awakening"
Suddenly, a memory springs up
Page 1 (Split Head, animated)
At that moment a part of my memory was suddenly awakened.
Go to 5-15
_______________________________________________________________________________
第五章 「記憶」 5-15
突如思い出すハリー (Sconce)
Chapter 5 "Memory"
Harry suddenly remembers
Page 1 (Split Head, animated)
Definitely...
A ) in the Library...
Go to 5-16
B ) in the Teacher's Room...
Go to 5-17
_______________________________________________________________________________
第五章 「回想」 5-16
確かあのときに… (Sconce)
Chapter 5 "Reminiscence"
Certainly at that time...
Page 1 (Split Head, animated)
I remember.
That book I just picked up not too long ago.
Its contents run about in my head.
While paying very close attention to the movements of my opponent I recall
its passages.
Go to 5-18 if you selected A in 5-6
Go to 5-19 if you selected B in 5-6
Go to 5-20 if you selected C in 5-6
_______________________________________________________________________________
第五章 「回想」 5-17
確か職員室で… (Sconce)
Chapter 5 "Reminiscence"
Certainly in the Teacher's Room...
Page 1 (Split Head, animated)
In the Teacher's Room...
Page 2
The phone call I received.
Cheryl's cries dance about in my memory.
Page 3
That's right...I cannot let myself die here.
Cheryl is...Cheryl is waiting somewhere for me to rescue her.
She is still alive.
Page 4
I raised my head.
Its hard scales shined in the light from the hell fires.
It must have a weak point.
If I can just hit that.
Page 5
I stood my ground and waited for its attack.
I let it draw as close as I could.
Inside its mouth.
If I can just fire blindly in there.
Page 6 (Split Head, mouth open)
It had drawn close and then its mouth sprung open. It looked as if it were
planning to swallow me whole.
My fingers trembled at its size.
Page 7
I can no longer hesitate.
I aimed at the inside of its mouth and quickly pulled the trigger.
Over and over, over and over, the sound of gunshots rang out from my weapon
for as long as I had ammunition.
Page 8
And then I lost consciousness...
Go to 5-24
_______________________________________________________________________________
第五章 「記憶」 5-18
児童書の内容 (Sconce)
Chapter 5 "Memory"
The contents of the children's book
Page 1 (Split Head, animated)
(Effortlessly, the arrow flew, piercing the defenseless maw, and the lizard
fell down dead.)
Page 2
All I can do is draw my opponent closer.
Each bullet that hits its body only seems to increase its strength.
Page 3
I am running.
My entire body is soaked in sweat.
The heat from the flames and the large amount of perspiration are working
together to rob me of my emotional strength.
And then my feet finally get tangled and I fall to the bone-dry
floor with a thud.
Page 4 (Split Head, mouth open)
My supply of bullets is running out.
This is my limit, I turn around.
Its enormous mouth is there, measuring about 4 meters, and open in all
directions.
It was only for an instant, but I thought of that passage again.
Page 5
"...the arrow flew, piercing the defenseless maw..."
Go to 5-21
_______________________________________________________________________________
第五章 「記憶」 5-19
薬学書の内容 (Sconce)
Chapter 5 "Memory"
The contents of the pharmaceutical book
Page 1 (Split Head, animated)
([White Claudia]
Perennial herb found near water.
Reaches height of 30 to 40 centimeters.
Oblong leaves, white blossoms.
Page 2
Seeds contain hallucinogen.
Ancient records show it was used for religious ceremonies.
The hallucinogenic effect was key.)
Page 3
..........
An herb with hallucinogenic effects...
However, no measures for dealing with the monster that I am now faced with
were written in the book.
Page 4 (Split Head, mouth open)
I'm in danger.
When I returned to my senses its wide open mouth was right in front of me,
opened in a way that suggested that it planned to swallow me whole.
Page 5
It's too late.
I was caught in its mouth, easily lifted, and then crushed by its teeth as
I fell inside it.
Page 6
...................
Go to 5-24
_______________________________________________________________________________
第五章 「記憶」 5-20
宗教学辞典の内容 (Sconce)
Chapter 5 "Memory"
The contents of the dictionary of religious science
Page 1 (Split Head, animated)
(Even with black magic, which is thought to have vanished in present times,
its magical spells are actively researched in such areas.
Page 2
In that process an altar set alight with a sacred flame and a symbolic seal
were required. Then by summoning an evil being and bringing it to contact with
a saint a new existence is said to be able to be created.
Page 3
In this case the saint is not limited to a priest, as an inanimate
object can also be used.)
Page 4
The monster in front of me was possibly summoned by or descended from
black magic.
Page 5
However, that literature did not contain any information that would
help me right now.
Page 6 (Split Head, mouth open)
I'm in danger.
When I returned to my senses its wide open mouth was right in front of me,
opened in a way that suggested that it planned to swallow me whole.
Page 7
It's too late.
I was caught in its mouth, easily lifted, and then crushed by its teeth as
I fell inside it.
Page 8
...................
Go to 5-24
_______________________________________________________________________________
第五章 「死闘」 5-21
弱点を狙って (Sconce)
Chapter 5 "Life and Death Struggle"
Aiming at the weak point
Page 1 (Split Head, mouth open)
Ok...
A ) Fire into its mouth.
Go to 5-22
B ) I'll stop its movement first. I fired at its legs.
Go to 5-23
_______________________________________________________________________________
第五章 「死闘」 5-22
口の中へ発砲 (Sconce)
Chapter 5 "Life and Death Struggle"
Firing into its mouth
Page 1 (Split Head, mouth open)
I can no longer hesitate.
I readied the gun as calmly as possible, aimed at the inside of its mouth, and
quickly pulled the trigger.
Over and over, over and over, the sound of gunshots rang out from my weapon
for as long as I had ammunition.
Page 2
And then I lost consciousness.........
Go to 5-24
_______________________________________________________________________________
第五章 「死闘」 5-23
まず動きを止める (Sconce)
Chapter 5 "Life and Death Struggle"
Stopping its movement first
Page 1 (Split Head, mouth open)
The legs.
If I can stop its movement then I will be free to do as I like to finish it.
Page 2
I aimed at its fore-leg and fired one shot.
Although I hit dead on, it appears to be meaningless.
On the contrary, it increases its speed and persistently pursues me as I
trip on my own feet.
Page 3
I only have a few rounds left.
While waiting for my greatest chance I was doing my best to keep my
distance from it, but the heat from the hell fires had me on verge of
passing out and then I was chased into the corner of the room before
I realized it.
Page 4
I have already lost the willpower to fight back, and it stands in front
of me with its mouth open wide.
With resignation I silently closed my eyes.
Page 5
..................
Go to 5-24
_______________________________________________________________________________
第五章 「穏やかな光」 5-24
暗い部屋で目覚めるハリー (Boilers)
Chapter 5 "Peaceful Light"
Harry awakens in a dark room
Page 1 (Boilers)
When I came to I found myself in the middle of a dark room.
Where is this? I wondered to myself.
Page 2
The monster from before has vanished.
I heavily stood up and then waited motionless for a bit until my eyes
came into focus.
Somehow...somehow this looks to be the boiler room.
It is oddly quiet.
Page 3
Maybe I was dreaming?
My very exhausted body seems to have also recovered somehow.
The low hum of the boilers strangely calms my nerves.
Page 4
And then I sense the presence of a person and I shift my gaze.
Page 5 (Alessa appears)
There was a girl standing there.
She was wearing dark blue clothing, and her light brown hair was
neatly combed.
Page 6
The girl was just staring right at me.
Once I noticed her and began to step towards her she completely disappeared,
as if her body just dissolved into the air in the room.
I was alone in the room again.
Page 7 Alessa disappears
"What was that?"
第五章 「穏やかな光」
「妙な安心感」
Chapter 5 "Peaceful Light"
A strange feeling of relief
Page 8
After standing for a bit I let out a long breath and then place my hand
on the door at the entrance.
Page 9 (School hallway, light)
Sunlight is shining into the hall of the school building.
As usual the snow is still outside, but I am gripped with a strange
feeling of relief, as if cancerous cells had just been removed from me.
Page 10
Filled with relief I slowly walk toward the exit of the school building.
And then I learn that Cheryl is not here.
From the loud sound of the church bells that seem to call out to me.
Go to 6-1
_______________________________________________________________________________
第六章 「教会へ」 6-1
教会へ向かうハリー (Street, heavy fog)
Chapter 6 "To the church"
Harry heads for the church
Page 1 (Street, heavy fog)
I begin to run toward the church on a road half covered in mud.
Snow falls above my head, some of which freezes my hair as chilly air
flows by.
Page 2
When I reach the church I push open the heavy door without hesitation.
第六章 「教会」
「狡猾そうな女」
Chapter 6 "Church"
The sly looking woman
Movie: Dahlia turns in the church
Page 3 (Dahlia in front of altar)
A cross is mounted on the front wall.
Long benches are lined up on both sides of a small walkway.
It was as if time had stopped for this familiar style church.
Page 4
In front of the altar a sly looking woman with cold eyes looks down at me
with a eerie grin.
As I walked up to her stepping one step at a time she gazed at me without
blinking. She looked as if she had predicted that I would arrive.
Page 5
"Were you ringing that bell?"
The woman snorted with a humph.
"I've been expecting you.
It was foretold by Gryomancy."
"What are you talking about?"
Page 6
"I knew you'd come.
You want the girl, right?"
"The girl? You're talking about Cheryl?"
My eyes grew wide.
Page 7
"I see everything."
"You know something!? Tell me!"
Page 8
"Stay back!"
The woman held the palm of her hand out at me and then lowered her chin
in a way that suggested, "please calm down."
Page 9
"Nothing is to be gained by floundering about at random.
You must follow the path.
The path of the hermit, concealed by Flauros..."
Page 10
"What?
What are you talking about?"
I asked once more without hiding my bewilderment.
Page 11
"Here, the Flauros, a cage of peace.
It can break through the walls of darkness, and counteract the wrath of
the underworld.
These will help you.
Make haste to the hospital before it's too late."
Page 12
The woman held up a strange object and then softly placed it on the desk
on top of the altar.
"Wait! Don't go yet!"
Go to 6-2
_______________________________________________________________________________
第六章 「ダリアの話」 6-2
奇妙な情報を得たハリーは… (Altar in church)
Chapter 6 "Dahlia's Story"
After receiving the strange information, Harry...
Page 1 (Black)
I will...
A ) Believe that woman's story.
Go to 6-3
B ) Her story was unclear and I don't understand it.
I cannot just carelessly believe her.
Go to 6-4
_______________________________________________________________________________
第六章 「ダリアの話」 6-3
話を信用するハリー (Altar in church)
Chapter 6 "Dahlia's Story"
Harry believes her story
Page 1 (Black)
She lives here.
I choose to believe her story without objection.
Go to 6-5
_______________________________________________________________________________
第六章 「ダリアの話」 6-4
迂闊に信用できない (Altar in church)
Chapter 6 "Dahlia's Story"
Harry cannot just carelessly believe her
Page 1 (Black)
I thought that that insane woman's behavior and the details of her story were
questionable.
Go to 6-5
_______________________________________________________________________________
第六章 「教会」 6-5
一人取り残されて (Altar in church)
Chapter 6 "Church"
Left all alone
Page 1 (Black)
All that remains in the church is the reverberations of the sound of a door
closing.
I go after that woman.
I am convinced that that woman definitely knows some secret of some sort.
However, the knob on the door that she went through will not turn at all.
It must be locked from the other side.
Page 2
"Damn!"
Now I am the only one left in the church.
Almost as if taken from a nightmare, this space has heat.
This warmth, it feels like it is protecting me from something.
That is the best way to describe the heat.
Page 3
I move away from the door and begin walking to the altar that woman was at.
The object that the woman was just holding has been placed there.
Page 4 (Flauros and key on altar)
The Flauros.
That is certainly what that woman had called this.
I try picking it up.
And then I place it back on top of the desk right away.
Page 5
It is power.
The overwhelming power of the gods rests inside this four-sided object.
It was a sensation like an electrical current passing into the palm of my
hand, and then power moving throughout every nook and cranny in my body.
Page 6
I pick it up once more.
This time I calmly take it into my hand and then place it in my pocket.
For some reason I am convinced that this object will help me find Cheryl.
第六章 「教会」
「フラウロスと鍵 」
Chapter 6 "Church"
The Flauros and a key
Page 7 (Black)
I pick up the key that was next to the Flauros, open the door of the church,
and rush out into the heatless snow world again.
第六章 「教会」
「地図上の病院 」
Chapter 6 "Church"
The hospital on the map
Page 8 (Street, heavy fog)
Hospital? That woman certainly said something about one.
"Alchemilla Hospital"
The only hospital I could find on the map was that one.
I could see my breath as I exhaled while I headed toward the
entertainment district.
Page 9 (Drawbridge tower)
The bridge to the entertainment district has been raised so that boats can
pass by it in the river below. In other words, it is split in the middle,
and is fixed in a raised position that makes it look like the Japanese
katakana character ハ.
I enter the nearby drawbridge control room, place the key I was holding
into the control panel, and forcefully turn it to the right.
Page 10
While emitting a sound like an old woman laughing the bridge finally
begins to lower, inviting me to the entertainment district.
Go to 7-1
_______________________________________________________________________________
第七章 「病院を探して」 7-1
アルケミラ病院の所在 (Hospital gate)
Chapter 7 "Searching for the Hospital"
The location of Alchemilla Hospital
Page 1 (Street corner, heavy fog)
After crossing the bridge I shudder.
The temperature is gradually declining.
Or maybe it is just a result of the thing inside me that produces
nervousness and fear.
Page 2
On this wide road there is not a single motorcycle running.
I am running right down the center of it.
If I continue forward Alchemilla Hospital should be on the right.
Page 3 (Hospital gate)
An old building appears in the thick fog.
On the signboard "Alchemilla" appears in faded letters.
Its eeriness caused me to hesitate for an instant, but in the next moment
I placed my hand on the cold gate.
Page 4
I open the heavy hospital gate, and then open the door directly to my right
that has "Entrance" written on it.
第七章 「病院」
「静寂に包まれた病院 」
Chapter 7 "Hospital"
The hospital wrapped in silence
Page 5 (Hospital reception area)
The inside of the hospital is wrapped in silence.
To the left there is a reception area, in which various papers are neatly
placed on a shelf.
Waiting benches are lined up along the back of this hall, and a
television is pointed at them.
Page 6
I do not feel the presence of any patients, or even any people.
Only faint light pours in through the windows from the cloudy sky.
The hall is filled will a trace scent of alcohol, which penetrates my nose.
Page 7
I begin walking.
After passing through the waiting room I reach a long corridor.
I open the door marked Examination Room.
Page 8 (Examination room with Kaufmann)
At almost the exact same time as I opened the door a man inside jumped up
out of his chair.
He is holding a handgun in his right hand.
Go to 7-2
_______________________________________________________________________________
第七章 「銃を握った男」 7-2
カウフマンと遭遇 (Dead monster on examination room floor)
Chapter 7 "The Man with the Gun"
Encounter with Kaufmann
Page 1 (Examination room with Kaufmann)
I...
A ) hid behind the door in a panic.
Go to 7-3
B ) immediately counter attack with my gun.
Go to 7-4
_______________________________________________________________________________
第七章 「銃を握った男」 7-3
扉の陰に隠れるハリー (Dead monster on examination room floor)
Chapter 7 "The Man with the Gun"
Harry hides behind the door
Page 1 (Examination room with Kaufmann)
"Wait......"
I hold my right hand out to try and stop the man.
"Hold it... Stop!
Don't shoot!
Wait...I'm not here to fight."
Page 2 (Kaufmann lowers his gun)
The man calms down and lowers his readied right arm.
"My name is Harry Mason. I'm in town on vacation."
I said all of this without pausing, and then the man took a deep breath
and began to speak.
Page 3
"Thank god. Another human being."
"Do you work here?"
I was truly relived.
Silent Hill, which has become a habitat for strange monsters...
Those words showed his candid questioning of the situation.
Go to 7-5
_______________________________________________________________________________
第七章 「銃を握った男」 7-4
銃で反撃するハリー (Dead monster on examination room floor)
Chapter 7 "The Man with the Gun"
Harry counterattacks with his gun
Page 1 (Examination room with Kaufmann, he lowers his gun)
I instantly ready my gun.
That plump man appeared to realize that I was a human,
but as soon as he saw the gun his eyes grew wide.
Page 2
"Hold it... Stop!
Don't shoot! Wait...I'm not here to fight."
After I lowered my gun the man sat down in his chair in a way that showed
that he was relieved.
"Thank god. Another human being."
Page 3
"My name is Harry Mason. I'm in town on vacation...Do you work here?"
Page 4
The man nodded.
I was truly relieved.
Silent Hill, which has become a habitat for strange monsters...
This is my first contact with someone from this town.
Go to 7-5
_______________________________________________________________________________
第七章 「カウフマン」 7-5
街の異変について聞く (Dead monster on examination room floor)
Chapter 7 "Kaufmann"
Asking about what happened to the town
Page 1 (Examination room with Kaufmann)
"I'm Doctor Michael Kaufmann. I work at this hospital."
"So maybe you can tell me what's going on?"
That man who called himself Kaufmann once again stirs in the chair
he is sitting in.
Page 2
"I really can't say.
I was taking a nap in the staff room. When I woke up, it was like this.
Everyone seems to have disappeared.
And it's snowing out. This time of year."
Page 3 (Dead monster on examination room floor)
He looks off at the floor of the examination room.
There, on the floor, the corpse of a still warm monster lay on its side.
Page 4
"Something's gone seriously wrong.
Did you see those monsters?
Have you ever seen such aberrations?
Ever even heard of such things?
You and I both know, creatures like that don't exist."
"Yeah..."
Page 5 (Examination room with Kaufmann)
And then I turned to face him as I realized something.
"Have you seen a little girl anywhere?
I'm looking for my daughter.
She's only seven. Short, black hair."
Page 6
"She's missing?
I'm sorry.
But with all those monsters around, I highly doubt that she's...
Sorry, I didn't mean to alarm you. Your wife, she's here with you?"
Page 7
"She died four years ago. Now it's just me and my daughter."
"I see... I'm sorry. Well, I'd better be going. I can't just sit around here
doing nothing."
"So long. Good luck out there."
Page 8 (Door of examination room)
Bang. (Onomatopoeia for door closing)
The examination room door shuts powerlessly.
Doctor Michael Kaufmann...
Oddly enough I have completely memorized that name.
Page 9
"Huh?"
I suddenly notice that there is something on the floor that looks like a
white scrap of paper.
Page 10
"What is this?"
I pick it up.
Letters have been disorderly scribbled on it.
Page 11
"Arrival tomorrow morning
Be prepared"
Go to 7-6
_______________________________________________________________________________
第七章 「診察室」 7-6
謎のメセージ (Dead monster on examination room floor)
Chapter 7 "Examination Room"
The mysterious message
Page 1 (Door of examination room)
What...is this...?
A ) Check to see if there is anything else.
Go to 7-7
B ) Go after Kaufmann.
Go to 7-8
_______________________________________________________________________________
第七章 「診察室」 7-7
他には何かないか… (Dead monster on examination room floor)
Chapter 7 "Examination Room"
If there is anything else...
Page 1 (Door of examination room)
I carefully look around on the floor, but it doesn't appear that anything
else interesting has been dropped.
Page 2
I look all around the examination room.
Page 3 (Examination room, alternate angle)
Up until a short time ago this was just a normal room in a hospital, with its
various instruments and tools all about, each aptly arranged per function.
Only people have been erased from this normal scene, making the
situation unnatural.
Page 4 (Black)
I leave the examination room.
I pass through the medicine room and reach a planked floor corridor that
silently extends in an L-shape.
I moved forward and found that there was an elevator with a large door at
the end of the corridor.
Go to 7-9
_______________________________________________________________________________
第七章 「診察室」 7-8
カウフマンを追跡 (Dead monster on examination room floor)
Chapter 7 "Examination Room"
Going after Kaufmann
Page 1 (Black)
I leave the examination room.
Kaufmann is nowhere to be found.
I begin to run.
Page 2
I pass through the medicine room and reach a planked floor corridor that
silently extends in an L-shape.
I moved forward and found that there was an elevator with a large door at
the end of the corridor.
Go to 7-9
_______________________________________________________________________________
第七章 「エレベーター」 7-9
ボタンを押してみる (Dead monster on examination room floor)
Chapter 7 "Elevator"
Harry tries pressing the buttons
Page 1 (Black)
I try pressing the buttons beside it.
Nothing happens.
It looks like the power is off.
Page 2
There are several doors in the corridor.
I begin opening each one in order.
第七章 「会議室」
「テーブル上の鍵」
Chapter 7 "Meeting Room"
The key on top of the table
Page 3 (Meeting room)
I open the door marked "Meeting Room", head inside, and close the door
behind me.
A large table rests in the center of this room, and I notice that there
is something glittering on top of it.
Page 4 (Black)
I grasp the light green key, leave the room, and once again step into the
chilly corridor.
Page 5 (Kitchen)
The next room looks to be the kitchen.
I guess that the food for patients is probably prepared here.
Various bronze cooking utensils are neatly arranged in order on the
stainless steel countertop.
It does not appear that anything terribly important is here.
Page 6
I carefully look through the various cooking utensils.
Inside a large pot there is......nothing at all.
Page 7
While continuing to search to see if there might be some clue here or not
I notice that on the far wall various objects have been scattered about.
Page 8
I carefully move forward on the wet floor as not to slip.
Something is there.
Go to 7-10
_______________________________________________________________________________
第七章 「厨房」 7-10
何かが置かれている… (Kitchen)
Chapter 7 "Kitchen"
Something is there...
Page 1 (Kitchen)
I reach out my hand towards the thing in front of me.
A ) Pick up the pet bottle.
Go to 7-11
(This choice is related to the automatic branching that occurs in 15-1.
If you wish to reach ending A then you must make this choice.)
B ) Pick up the kitchen knife.
Go to 7-12
(This choice is related to the automatic branching that occurs in 15-1.
If you wish to reach ending B then you can make this choice.)
_______________________________________________________________________________
第七章 「厨房」 7-11
ペットボトルを拾う (Kitchen)
Chapter 7 "Kitchen"
Pick up the pet bottle
Page 1 (Kitchen)
I move past one of the sinks and notice an empty pet bottle sitting on the
end of the counter.
Page 2
"Perhaps this might come in handy for something."
I mutter this and grab the empty pet bottle. Then I leave the kitchen.
Page 3 (Hospital corridor)
After leaving the kitchen I head right and place my hand on the first door
that I come to.
I notice the words "Director's Office" out of the corner of my eye as I open
the door. From inside the room a strong stench overflows outward and causes
me to feel dizzy.
Page 4 (Director's office)
Someone has ransacked the room.
Behind the desk that probably belongs to the director several bottles have
been broken leaving red and blue liquid spilled all over the floor.
Go to 7-13
_______________________________________________________________________________
第七章 「厨房」 7-12
調理用ナイフを拾う (Kitchen)
Chapter 7 "Kitchen"
Pick up the kitchen knife
Page 1 (Kitchen)
I picked up a knife that appears to be for kitchen use.
"Perhaps this will come in handy for something..."
I only have a limited number of bullets.
When the time comes I might be able to use this as a weapon.
I left the kitchen.
Go to 7-17
_______________________________________________________________________________
第七章 「院長室」 7-13
床一面にこぼれ出していた液体 (Spilled liquid)
Chapter 7 "Director's Office"
The liquid spilled all over the floor
Page 1 (Spilled liquid)
If I use the pet bottle...
A ) Scoop up the red liquid.
Go to 7-14
(This choice is related to the automatic branching that occurs in 15-1.
If you wish to reach ending A then you must make this choice.)
B ) Scoop up the blue liquid.
Go to 7-15
(This choice is related to the automatic branching that occurs in 15-1.
If you wish to reach ending B then you must choose this or C.)
C ) Scoop up the mixture of purple liquid.
Go to 7-16
(This choice is related to the automatic branching that occurs in 15-1.
If you wish to reach ending B then you must choose this or B.)
_______________________________________________________________________________
第七章 「院長室」 7-14
赤色の液体をすくう (Spilled liquid)
Chapter 7 "Director's Office"
Scoop up the red liquid
Page 1 (Spilled liquid)
I...get out the pet bottle and use a fragment of the bottom section of one of
the broken bottles to pour the vermilion liquid into the it.
Page 2
The sticky liquid drips into the pet bottle.
The last drop lingered, but once it finally hit the surface of the liquid
already inside the pet bottle I tightly closed the cap and then left the
Director's Office.
Go to 7-17
_______________________________________________________________________________
第七章 「院長室」 7-15
青色の液体をすくう (Spilled liquid)
Chapter 7 "Director's Office"
Scoop up the blue liquid
Page 1 (Spilled liquid)
I...get out the pet bottle and use a fragment of the bottom section of one of
the broken bottles to pour the blue liquid into the it.
Page 2
The sticky liquid drips into the pet bottle.
The last drop lingered, but once it finally hit the surface of the liquid
already inside the pet bottle I tightly closed the cap and then left the
Director's Office.
Go to 7-17
_______________________________________________________________________________
第七章 「院長室」 7-16
紫色の液体をすくう (Spilled liquid)
Chapter 7 "Director's Office"
Scoop up the purple liquid
Page 1 (Spilled liquid)
I...get out the pet bottle and use a fragment of the bottom section of one of
the broken bottles to pour the purple liquid into the it.
Page 2
The sticky liquid drips into the pet bottle.
The last drop lingered, but once it finally hit the surface of the liquid
already inside the pet bottle I tightly closed the cap and then left the
Director's Office.
Go to 7-17
_______________________________________________________________________________
第七章 「病院廊下」 7-17
奥深き地下への階段 (Nightmare hospital corridor)
Chapter 7 "Hospital Corridor"
The stairs leading to the deep basement
Page 1 (Black)
I crept out into the corridor once more and stood in front of the door
that was closest to the elevator.
Page 2
I open the door, and the reverberations of the sounds of it opening and
then closing shake my eardrums.
The walls are made of concrete.
And a few steps in a staircase leading to the basement extends like the folds
inside the body of a snake.
Page 3 (Stairs, animated)
It is dark and difficult to see, but it looks like there is a door at the
bottom of the staircase.
Page 4
Be brave, I mutter to myself.
Leaving only the echoes of my footsteps, I descend the staircase to hell
one step at a time.
And then I open the door leading to darkness.
第七章 「病院廊下」
「光を失った世界 」
Chapter 7 "Hospital Corridor"
A world without light
Page 5 (Black)
A world without light
I could see that the electricity was most likely out in the
entire hospital.
I pressed the switch on the flashlight on my chest and tried lighting
the area.
Page 6 (Dark hospital floor)
It is creepy, and yet there is nothing noticeably out of place.
Chilly air drifts from the cold concrete, and it seems as if touching it
would completely rob my body of its warmth.
Page 7
While moving through the corridor I try opening the doors as I come to them.
Of them, one opens with a creak.
第七章 「発電機の部屋」
「非常用発電機」
Chapter 7 "Generator Room"
The emergency generator
Page 8 (Generator room)
"Emergency Generator" is written on the machine that occupies most of
the room.
To reach the second floor and above it did not look like there was any
method other than using the elevator.
So without hesitation I turn the machine on.
Page 9 (Black)
I immediately head for the elevator.
I press the up button. The heavy sound of the motor and the sounds of metal
parts coming into contact with each other almost sound like intertwined
screams.
With a 'ding' the elevator stops and its doors slowly open.
Page 10 (Elevator panel, three floor buttons)
The inside of the elevator is large.
It seems to be about big enough to accept three hospital beds.
Buttons for each floor are lined up to the right of the elevator door.
They are marked 3, 2, 1, and B from the top down.
Page 11 (Black)
First I head to the second floor.
However, after I step off the elevator I find that the door connected to the
corridor that leads to the rooms on this floor is locked.
With no alternative I try heading to the third floor, but I find that it is
in the same state.
Page 12
Well, what now?
I have already tried moving to every floor.
With nothing else to do I re-entered the elevator and then could not believe
my eyes.
Page 13 (Elevator panel, four floor buttons)
Of the buttons for each floor, 3 was definitely the highest floor just before.
In spite of that a new 4 button has been added.
Go to 8-1
_______________________________________________________________________________
第八章 「病院４階」 8-1
変貌する光景 (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "Hospital, 4th Floor"
The changing scene
Page 1 (Black)
The elevator doors open with a familiar sound and I step out on to the
fourth floor.
"Again?", I think.
A condition extremely similar to that which I encountered after passing
through the basement in the clock tower at the elementary school was present
right in front of me.
Page 2 (Nightmare hospital corridor)
Dark red rusted walls, metal grated floors...
And a ringing in my ears that seems to creep up from the depths of hell
is a menace to my mental state.
Page 3
I open the door in front of me and a long corridor extends beyond it.
I very carefully move forward while keeping my eyes fixed on the wall.
Could Cheryl be here? The only way to find out is to search this place.
Page 4
Huh...
Page 5
I can hear something in the darkness in front of me.
It sounds like the groan of something dragging on the ground.
The owner of that groan is slowly closing in on me, but I cannot see what
it is for sure with the faint light of my flashlight.
Go to 8-2
_______________________________________________________________________________
第八章 「何物かが…」 8-2
揺れる白い影 (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "Something is..."
The swaying white figure
Page 1 (Nightmare hospital corridor)
I instantly...
A ) ready my gun.
Go to 8-3
B ) leave this area.
Go to 8-4
_______________________________________________________________________________
第八章 「何物かが…」 8-3
銃を構えるハリー (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "Something is..."
Harry readies his gun
Page 1 (Nightmare hospital corridor)
It is probably not human.
I firmly grip the gun, position my finger on the trigger, and begin to walk
towards it with the gun readied beside my face.
Page 2 (Nurse appears)
Eventually something white enters my field of vision.
I adjust aim the flashlight on my chest with my hand and shine light on it.
A white figure appeared, which is stooped over like an old woman. It looked
to have undergone a grotesque change.
Page 3 (Puppet Nurse, animated)
The monster has a very large hump on its back, which twitches and moves as
if it were alive. In one hand it holds a knife, which it waves as it
approaches me.
Page 4
In the instant I readied my gun the monster began to run. By the time I
realized this it slashed at me.
I instantly dodged the attack, and thanks to that my clothes were
slashed and I had only a scratch on my side. I suppose I was lucky.
Page 5
"Damn...!"
I kick it in the face with the bottom of my shoe, and it falls down on its
back. It then begins to stand for its next attack.
Page 6
I close my left eye and steady my aim.
Even after one shot hit its movement does not change at all.
Page 7
I fire more bullets at it.
It is laughing.
In a voice great enough to shake the entire world it laughs as its face
twists and distorts.
Page 8 (Black)
I cannot give up.
When the final bullet loaded into my gun hits it finally stops laughing.
This time it is face down and I begin crushing it with my foot.
Finally...it completely stops moving.
Go to 8-5
_______________________________________________________________________________
第八章 「何物かが…」 8-4
逃げるハリー (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "Something is..."
Harry runs away
Page 1 (Nightmare hospital corridor)
I'm in danger.
I try running away.
Page 2
However I can hear the owner of that eerie groan pursuing me from behind.
I thought that maybe it was echoing off the walls, but that is not the case.
Page 3
I became aware of my situation.
I am clearly surrounded.
There is nowhere to run to.
I have no choice...
Page 4
It is probably not human.
I firmly grip the gun, position my finger on the trigger, and begin to walk
towards it with the gun readied beside my face.
Page 5 (Nurse appears)
Eventually something white enters my field of vision.
I adjust aim the flashlight on my chest with my hand and shine light on it.
A white figure appeared, which is stooped over like an old woman. It looked
to have undergone a grotesque change.
Page 6
The monster has a very large hump on its back, which twitches and moves as
if it were alive. In one hand it holds a knife, which it waves as it
approaches me.
Page 7
In the instant I readied my gun the monster began to run. By the time I
realized this it slashed at me.
I instantly dodged the attack, and thanks to that my clothes were
slashed and I had only a scratch on my side. I suppose I was lucky.
Page 8
"Damn...!"
I kick it in the face with the bottom of my shoe, and it falls down on its
back. It then begins to stand for its next attack.
Page 9 (Puppet Nurse, animated)
I close my left eye and steady my aim.
Even after one shot hit its movement does not change at all.
Page 10
I fire more bullets at it.
It is laughing.
In a voice great enough to shake the entire world it laughs as its face
twists and distorts.
Page 11 (Black)
I cannot give up.
When the final bullet loaded into my gun hits it finally stops laughing.
This time it is face down and I begin crushing it with my foot.
Finally...it completely stops moving.
Go to 8-5
_______________________________________________________________________________
第八章 「何物かが…」 8-5
迫り来る化け物 (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "Something is..."
The approaching monsters
Page 1 (Black)
"This is insane..."
Another monster approaches from behind the corpse of the first one.
"At this rate all the bullets in the world would not be enough..."
Go to 8-6
_______________________________________________________________________________
第八章 「異形の物」 8-6
弾を無駄にはできない… (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "The Strangely Shaped Things"
I cannot waste bullets...
Page 1 (Black)
All I can do is run...!
A ) Run past the monster in front of me.
Go to 8-7
B ) Run past the monster behind me.
Go to 8-8
_______________________________________________________________________________
第八章 「異形の物」 8-7
正面に銃を向けて (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "The Strangely Shaped Things"
Pointing the gun forward
Page 1 (Black)
I begin to run towards the monster in front of me.
Evading the large swings of its knife I run down the dark corridor,
occasionally stumbling.
Page 2
I see a staircase leading down. I race down it, knowing not whether if
something is waiting for me or not at its base.
Go to 8-9
_______________________________________________________________________________
第八章 「異形の物」 8-8
背後に銃を構えて (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "The Strangely Shaped Things"
Readying the gun to the rear
Page 1 (Black)
I turn around and begin to run towards the monster that was behind me.
Evading the large swings of its knife I run down the dark corridor,
occasionally stumbling.
Go to 8-9
_______________________________________________________________________________
第八章 「これまでの行動」 8-9
階下への階段を駆けて (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "My Actions up to this Point"
Racing down the stairs to the next floor
Page 1 (Stairs, animated)
I am thinking about Cheryl.
Even if she is held prisoner somewhere in this hospital there is no guarantee
that I can rescue here.
In fact, there is no reason that the staircase I am descending should lead
me to Cheryl
Page 2
I begin to think that all of my current actions are all meaningless.
Page 3
However, generally speaking, since I arrived in Silent Hill, no, since the
day before leaving for Silent Hill, no, even longer ago, since the day
I met Cheryl, perhaps I have had no choice in my actions, that they have
been determined by the someone's will.
Page 4
As I continue to the base of the stairs I contemplate, what if my "life"
up to this point had just been on one track?
Page 5
As I descend the stairs my ears began ringing again. The ringing is so
forceful that it cannot even be compared to before, and it forces me to
squat down.
What in the world has happened?
Perhaps I have opened a door to hell, a door that should never be opened.
Page 6
Something is clearly changing, and it is for the worse.
Going back will not be permitted.
I must move forward. Forward.
I put my hands together on my head, and then squeeze my temples tightly by
using my elbows.
Page 7
The ringing then begins to sound like a demon is whispering in my ears;
however, it doesn't stop.
Page 8
I blindly begin to run.
Even if I am to die in this mad land, I must save my beloved Cheryl first.
Believing that the answers are beyond the door, I know that I must discover at
least one clue.
第八章 「倉庫」
「ビーカーの中の液体」
Chapter 8 "Storehouse"
The liquid in the beaker
Page 9 (Nightmare hospital corridor, flickering)
Several overlapping square figures are shaking in time with the sound of my
heart.
It is the wall at the end of the area.
Another wall is lies perpendicular to it. There is a door present on
this wall with a plate on it that says "Storehouse".
Page 10
Some chemicals have been placed on the table that is next to the door.
There are three beakers of different sizes and a test tube.
The test tube contains a liquid that is of a different color to that which
is in the left-most beaker.
I found a memo.
Page 11
"To create it you must come up with one deciliter of liquid and pour
it into the test tube. No more or no less, that man had said.
But there are no graduations on the beakers. This makes it impossible to
come up with one deciliter using these three large beakers."
Page 12
"Explanation of Controls"
Use the d-pad to select a beaker that contains liquid and then confirm
with the A button.
Then choose the beaker that you wish to move the liquid to and press the
A button to move the liquid.
Page 13
Using the 10 deciliter, 7 deciliter, and 5 deciliter beakers you must
create an amount of exactly one deciliter.
Page 14 (Door with chain on it)
The door won't budge an inch.
(Beaker Game)
Page 15 (Beakers and test tube)
This "page" is the text that you will see during the beaker game:
このビーカーを選ぶ？ = Do you choose this beaker?
このビーカーは空だ。薬品の入ったビーカーを選択せねば =
This beaker is empty. You must choose a beaker that contains chemicals.
どのビーカーに液体を移す？ = Which beaker will you move the liquid to?
その行為には意味がない = Doing that makes no sense.
こぼさないように… = Without spilling any...
よし…！ = Got it!
Page 16 (Door with chain on it)
Harry melted the chain on the door with the completed liquid.
(This page is automatically dismissed.)
Page 17 Door with chain melted
(No text)
Page 18 Black
The door slowly opens with a 'click'.
第八章 「倉庫」
「不自然な擦り跡」
Chapter 8 "Storehouse"
The unnatural scratches
Page 19 (Black)
Inside the storehouse nothing important looking stands out.
I carefully edge between the simple metal shelves that have been placed here
in a specific arrangement.
However, nothing is here that makes this room worthy of being called a
storehouse.
Page 20
I am drawn toward the cabinet in the back of this room.
This is because I found the presence of the wooden cabinet strange and
unsuitable for this simple room.
I approach the cabinet and try to open it; however, it will not budge.
Go to 8-10
_______________________________________________________________________________
第八章 「倉庫の棚」 8-10
こんなところになぜ？ (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse"
Why, in a place like this?
Page 1 (Black)
Well...
A ) I will look at the floor under the cabinet.
Go to 8-11
B ) I will look inside of the cabinet.
Go to 8-12
C ) I will look on top of the cabinet.
Go to 8-13
_______________________________________________________________________________
第八章 「倉庫の棚」 8-11
棚の下の床を調べる (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse"
Looking at the floor under the cabinet
Page 1 (Black)
If there is an important clue inside this cabinet then I should be able to
open it right away.
But then I gradually come to understand that there is no need to do so.
Page 2
The necessity of the cabinet here is thin, as anything could be used to
satisfy the requirement; if something is needed to block my path then a bunch
of stones could work just as well.
I thought this as I looked at the scratches on the floor that were the same
same width as the cabinet.
Go to 8-14
_______________________________________________________________________________
第八章 「倉庫の棚」 8-12
棚の中を調べる (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse"
Looking inside the cabinet
Page 1 (Black)
Putting force into my fists I pounded the cabinet's small wooden doors
until they broke.
Inside there is...nothing of particular value.
Page 2
At that time I noticed that I could feel cold air coming from behind the
cabinet.
And at the same time...I also noticed marks that looked like they had been
left from dragging something on the floor.
Go to 8-14
_______________________________________________________________________________
第八章 「倉庫の棚」 8-13
棚の上を調べる (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "The Cabinet in the Storehouse"
Looking on top of the cabinet
Page 1 (Black)
I stood up straight and looked on top of the cabinet.
Page 2
Other than a layer of dust so thick that it almost appeared as if a
cloth had been laid on the cabinet there is nothing of interest.
Page 3
"Ah!"
My field of vision shakes violently.
I lost my balance and fell to the floor. I landed on my butt hard enough
for it to be unpleasant.
(Ahh-ta,ta,ta,ta,ta...) (Onomatopoeia for Harry's pain noise)
Page 4
There I discover something odd.
Countless lines have been bored into the old flooring, and fiber-shaped wooden
chips are exposed.
Page 5
It looks as if someone has moved this cabinet.
And then returned it to its original position...
Go to 8-14
_______________________________________________________________________________
第八章 「床の擦り跡」 8-14
引きずったような跡が… (Hidden door in storehouse)
Chapter 8 "The Marks on the Floor"
Marks left from something being dragged...
Page 1 (Black)
The marks on the floor are still fresh.
They tell me that some other human probably came down here.
Is there something beyond this cabinet?
Page 2 (Hidden door in storehouse)
Using my body weight I slowly push the cabinet from its original position.
The existence of the inviting door behind the cabinet seems completely
natural.
So of course, I place my hand on it.
第八章 「倉庫奥」
「ツタの絡んだ鉄格子」
Chapter 8 "The Inner Area of the Storehouse"
The iron grate covered in vines
Page 3 (Grate with vines on it)
The room is very inorganic.
While shining my flashlight about I move through the room and eventually
discover a grate in the floor.
From between the bars in the grate I can see a staircase that leads to a
lower floor.
Page 4
The grate makes a 'clunk' sound as I open it. It is quite heavy.
Even though I am sure of my strength I do not believe that I could pick
it up.
After opening the grate enough so that I can pass through it, I gently place
one foot on the staircase that has appeared.
Page 5 (Black)
Slowly and cautiously...
Confirming each step as I go, I descend the staircase to a mad place
in which light cannot reach.
Finally I reach a wide room, much wider than I imagined.
I guess this based on the echoes of my footsteps.
第八章 「病院地下」
「走る。」
Chapter 8 "Hospital Basement"
Run.
Page 6
I am running.
Through this eerie space that lies in the basement of the basement of the
hospital.
It is lifeless, and there is no light.
All I can do is run through it.
Page 7
Does this world have an end? Or did it even have a beginning?
Everywhere I go, all that I do is solve the mysteries that appear
one after the other and then move on...
Page 8
I understand this, and expect that the same situation will continue.
Still, all I can do is move forward.
My thinking always results in this conclusion.
第八章 「謎の病室」
「人の居た形跡」
Chapter 8 "The Mysterious Hospital Room"
Traces of a person being here
Page 9 (Alessa's hospital room)
This door has awaited me.
I slowly turn the knob.
The inside of this room is different from the ones I have encountered up
to this point, and I can feel life in here.
There are traces and a sense that someone was in this room.
Page 10 (Picture of Alessa)
I softly pick up the picture frame that was displayed on the desk.
"Alessa."
That is engraved on the picture frame.
I gaze at the picture.
Page 11
It is a face that I think I have seen somewhere.
I try to remember where as hard as I can, but in the end I cannot remember
at all.
But I am sure that I have met this girl somewhere.
And more than just once.
Page 12
A diary has been placed next to the picture frame.
Go to 8-15
_______________________________________________________________________________
第八章 「アレッサの空気」 8-15
机の上の幻影 (Picture of Alessa)
Chapter 8 "The Atmosphere of Alessa"
The illusion on the desk
Page 1 (Picture of Alessa)
I reach out with my hand.
A ) Pick up the diary.
Go to 8-16
B ) Pick up the picture.
Go to 8-17
_______________________________________________________________________________
第八章 「アレッサの空気」 8-16
書きかけの日記 (Picture of Alessa)
Chapter 8 "The Atmosphere of Alessa"
The unfinished diary
Page 1 (Black)
Something is written in the diary.
Page 2
"April 15
Page 3
From today this will be my new diary.
Lisa secretly gave this to me as a present.
And it means that soon I should be able to take my bandages off.
Page 4
A bird landed on a branch of the tree outside my window.
I gazed at it for a bit.
Seeing those beautiful colors I thought again that it must be spring.
Page 5
I wish I could play outside like the other children...
Page 6
It is now afternoon, and they have come again.
I pretended to be asleep, and it looks like they did not notice.
Page 7
They talk quietly as not to be heard outside my room. I do not understand
the meaning of what they discussed.
They never talk in this room, I thought.
Page 8
April 16
Page 9
Someone is talking outside my room.
It sounds serious...
But it doesn't seem to be about me.
Page 10
Perhaps it's because he doesn't want to disturb me? Even the hospital
director has not come to see me much lately.
I don't like the director very much, so I am honestly quite happy.
Page 11
April 16 P.S.
By some strange chance I learned a certain person is coming to visit me.
Page 12
April 17
Page 13
Everyone has been in a rush for some reason since before sunrise this
morning.
Something about a dead person coming back to life.
Does that really happen?
Page 14
It is a frightening story...
And because of that my meal was a little late.
The cold soup is disappointing.
Page 15
Suddenly I remembered him.
Maybe he has forgotten me, but I definitely remember him.
Lately I think of him often.
I want to see him.
Page 16
It looks like my visitor is coming in the evening on the day after tomorrow.
Before then...
Page 17
Before then just once.
Page 18
April 18
Page 19
It is finally tomorrow.
I will not tell anyone about this.
If I tell anyone they will probably strap me to my bed.
Page 20
Before they arrive...
The friend that can share my feelings.
The only one...
Page 21
I wonder if she will realize this?
Tonight I will go to bed early.
Page 22
April 19
Page 23
I must get out of here.
For the first time in a while I have wore my favorite pendant.
Does it look good on me?
Page 24
I will write about the results here tomorrow.
Page 25
April 20
Page 26
"
Page 27
The last page is blank.
I place the diary under my arm and prepare to leave the room.
However...
My eyes once again returned to the picture frame that the diary had been
placed next to.
Page 28 (Picture of Alessa)
She was all alone.
But I have Cheryl.
The girl in the picture is appealing to me for something.
In the painful silence I can feel a spiritual message.
Page 29
After wavering, I removed the picture from the frame and slid it into my
pocket.
And then I left the room.
Go to 8-18
_______________________________________________________________________________
第八章 「アレッサの空気」 8-17
写真を手にとる (Picture of Alessa)
Chapter 8 "The Atmosphere of Alessa"
Picking up the picture
Page 1 (Picture of Alessa)
Alessa.
That name is appears in a small engraving in the lower right of the picture,
and I read it aloud.
Page 2
The girl in the picture just looks at me, with her gentle lips open in way
that makes it look as if she wants to say something.
Page 3
That face, which I have a memory of seeing is especially pretty.
"This girl is..."
In the middle of my sentence I went silent.
Page 4
As I began to return the picture frame to its original position I noticed
that something is written on the back.
Page 5
"０２/４Ｙ ＤＮＡ"
Page 6
What is this?
The incomprehensible letters had been scribbled there.
Page 7
A feeling of doubt runs throughout my chest.
I removed the picture from the frame.
I place it in the diary that was sitting beside the picture frame. I then
held the diary tightly under my arm and left the room.
Go to 8-18
_______________________________________________________________________________
第八章 「１階診察室へ」 8-18
アレッサを思って (Nightmare hospital corridor)
Chapter 8 "To the First Floor Examination Room"
Thinking of Alessa
Page 1 (Black)
Alessa, Alessa...
Just who is she?
And why was her picture on display in the deep basement of the hospital?
And where was that strange feeling of a life that I sensed in that room
coming from? I am unable to figure any of it out.
Page 2
And so I am irritated.
Page 3
I head for the examination room on the first floor.
All the mysteries of the hospital are surely prepared in that room.
Believing so, I race up the stairs while having difficulty breathing.
Page 4
When I open the door to the examination room I feel the presence of a
person and stop moving.
The inside of the room is dark.
......Someone is here.
Go to 8-19
_______________________________________________________________________________
第八章 「診察室」 8-19
ナース服の女 (Nightmare examination room)
Chapter 8 "Examination Room"
The woman in a nurse uniform
Page 1 (Black)
Who is it...?
A ) Slowly approach.
Go to 8-20
(This choice will result in automatic branching once you reach 8-22.
From 8-22 you will then automatically go to 9-1. You must make this
choice if you wish to have a chance to reach endings A, B, C-1, C-2,
D-1, or D-2.)
B ) Fire the gun.
Go to 8-21
(This choice will r