__, _ _, _  _, _,    __,  _, _, _ ___  _,  _, , _   ___  _,  _, ___ _  _,  _,
 |_  | |\ | /_\ |     |_  /_\ |\ |  |  /_\ (_  \ |    |  /_\ / `  |  | / ` (_
 |   | | \| | | | ,   |   | | | \|  |  | | , )  \|    |  | | \ ,  |  | \ , , )
 ~   ~ ~  ~ ~ ~ ~~~   ~   ~ ~ ~  ~  ~  ~ ~  ~    )    ~  ~ ~  ~   ~  ~  ~   ~
                                                ~'
                             Final Fantasy Tactics
	                   FAQ / Tradução Versão 0.3
                   Escrito por bsides - bsidesnutz@hotmail.com
	               Última Atualização: 03 Março 2005


===============================================================================
                     Palavras do Autor / Words from Author
-------------------------------------------------------------------------------
Este FAQ/Tradução foi feito no intuito de ajudar aqueles que tem dificuldade
com a língua inglesa ou japonesa (já que há as 2 versões do jogo). Entretanto,
o objetivo mais alto é que alguém faça um patch/ips para a versão inglesa (em
qual me baseei) para que possamos jogar esse maravilhoso rpg tático em
português! :)
- NOTA - O autor é brasileiro e seu português também.


This FAQ/Traduction was planned for helping people who has english or
japanese difficulties (there're both versions). Therefore, the mainly part is
that somebody make a patch/ips for the english version (which is my basis for
this work), for this game to be entirely in portuguese! :)
- NOTE - The author is brazilian and so is his portuguese.
===============================================================================

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
                      LEIA! IMPORTANTE! / READ! IMPORTANT!
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Este FAQ é protegido pelas leis internacionais. Você não pode alterar / mudar
qualquer coisa nesse FAQ. Por favor, respeite o autor. Você é livre para
distribuir esse FAQ entre indivíduos, mas não entre empresas ou sites ou
quaisquer outra instituição. Sendo assim, esse FAQ torna apenas seu uso
pessoal, livre. Esse FAQ é para uso exclusivo na internet. Se você quer
publicar esse documento no seu site é necessário a permissão do autor. Basta
enviar-lhe um email e, na grande maioria dos casos, você poderá publicar - não
alterando o conteúdo, apenas exibindo.Os sites atualmente autorizados a exibir
esse FAQ são:

GameFAQs: http://www.gamefaqs.com

This FAQ is protected by the international law. You cannot change anything in
this FAQ. Please, respect the author. You're free to distribute this FAQ
between individuals, but not between enterprises of any kind. You can use
only for personal purposes. This FAQ is for exclusive use in Internet. If you
want to publish this document in your website, sending an email to the
author is, in mostly of the cases, the only thing needed. You'll be able to
publish this document entirely, if you don't change it. The websites
authorized to publish it are:

GameFAQs: http://www.gamefaqs.com

Copyright © 2003-2004 bsides - bsidesnutz@hotmail.com
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+



Conteúdo:
---------
Você pode consultar o faq via Copiar-Colar apenas o número identificador de
seu índice, entre conchetes [] - ou ainda com seu nome, que são iguais.

Alterações				[01]
Convenções usados no FAQ		[02]
 - Convenções usados no texto		[02.1]
Tradução de Menus			[03]
 - Menu Principal			[03.01]
 - Jobs (Carreiras)			[03.02]
Tradução do jogo			[]
 - Introdução				[04]
 - Prólogo				[05]
   - Prólogo - Fora do Monastério	[05.1]
 - Introdução ao Capítulo 1		[06]
 - Capítulo 1 - O Ingênuo		[07]
   - Cidade Mágica Gariland		[07.01]
   - O Fim da Guerra dos 50 Anos	[07.02]
   - Planícies Mandalia			[07.03]
   - Castelo Igros			[07.04]
   - Jardim do Castelo			[07.05]
   - Florestas ***.Sweegy.***		[07.06]
   - Favelas em Dorter			[07.07]
   - Dentro de uma cabana na favela	[07.08]
   - Porão (Ninho) do Rato de Areia	[07.09]
   - Dentro do Porão			[07.10]
   - De volta ao Castelo Igros		[07.11]
   - Forte dos Ladrões			[07.12]
   - Enquanto isso...			[07.13]
   - Castelo dos Beoulves		[07.14]
   - Fora do Castelo			[07.15]
   - Recordando nas Planícies Mandalia	[07.16]
   - Lenalia Plateau			[07.17]
   - Dentro do moínho			[07.18]
   - Fora do moínho			[07.19]
   - Dentro novamente do moínho		[07.20]
   - Forte Zeakden			[07.21]
   - Fim do Capítulo 1			[07.22]
 - Continuando do Prólogo		[05.2]
 - Capítulo 2: O Manipulador & O Servil	[08]
 - Ítens e Equipamentos			[14]
   - Acessórios				[14.01]
   - Armaduras				[14.02]
   - Armas				[14.03]
   - Capacetes				[14.04]
   - Escudos				[14.05]
   - Ítens				[14.06]
 - Efeitos, Magias e Outros		[15]
   - Magias				[15.01]
   - Erros de tradução			[15.02]
Palavras finais e agradecimentos	[00.01]
Contatos do autor			[00.02]


===============================================================================
[01] Alterações
-------------------------------------------------------------------------------
Projeto iniciado em 08 de Abril de 2003.

Versão 0.1 (enviado em 09/04/03)
	- Primeira versão! ;)
	- Capítulos 1 já feito. Capítulo 2 em andamento!
	- Alguns efeitos já traduzidos.
	- Dependendo do retorno que eu obtiver, farei o restante.

Versão 0.2 (começado em 21/09/04) - enviado no mesmo dia
	- Depois de muitos emails, resolvi continuar!
	- Capítulo 2 em andamento
	- Mais magias traduzidas
	- "Erros de tradução" acrescentado
	- Muito animado para acabar o projeto idealizado a mais de um ano
	- Contatos alterados... BOL é um lixo
	- "Jobs (Carreiras)" acrescentado e completo

Versão 0.3 (começado dia 03/03/05) - enviado no mesmo dia
	- Muito mais emails, muito mais motivação
	- Ajuda especial de Mascarado <mascarado_2005@hotmail.com>
	- Seção 14 inaugurada, com a plena ajuda de Mascarado

===============================================================================
[02] Convenções usadas no FAQ
-------------------------------------------------------------------------------
No FAQ que segue, usarei os botões com nomes abreviados para leitura mais
rápida. Todos os botões estarão entre <>, exemplo: <STA> = START. Algumas
vezes me referenciarei ao direcional por extenso, ao invés do abreviado
<DIR>. Caso o diagrama não lhe ajudar (você não tem um playstation? :),
a lista dos botões também segue abaixo.

                  L1 e L2                         R1 e R2
       /'''''.   /                      .'''''\  /
      /  ____ `.                      .` ____  \
     /,-'    ``-:                    :-``    '-,\
    / DIR _      `:'''''''''''''''':`            \
   /   \ | |      '.     SONY     .'     TRI      \
  |    __| |__     |              |                |
  |   |       |    |              |  QUA      CIR  |
  '.   ¨¨| |¨¨     ' SEL     STA  '               .'
  |`.    |_|     ,'                ',    XIS     .`|
  |  `._       ,'  _...        ..._  ',       _.`  |
  |     `----''  .'    `.    .`    '.  ''----`     |
 |               |      |____|  R3  |               |
 |             / `._  _/      \_  _.` /             |
 |            |     `'          '`     |            |
 |           .'                        '.           |
.'          |                            |          '.
:          .'                            '.          :
`.         |                              |         .`
  `._   _,'                                ',_   _.`
     `''                                      ''`

SEL:	Select
STA:	Start
QUA:	Quadrado (Square)
TRI:	Triângulo (Triangle)
CIR:	Círculo (Circle)
XIS:	Xis (Cross?)
DIR:	Direcional (Directional)

L1, R1, L2, R2, R3:	O nome diz tudo.


[02.1] Convenções no texto
--------------------------
Foram usados no texto, algumas coisas para mantêr o leitor a par do que está
acontecendo. Quando você ver uma linha pontilhada completa, significa que
a cena mudou, mas está dentro do mesmo contexto. As palavras "TELA", "NOTA" e
"AJUDA" estão pra dizer o que está escrito na tela, nas caixas de diálogo
"Check" e nas caixas de diálogo "Help", respectivamente. Outras palavras podem
aparecer e são auto-explicativas.

Algumas vezes, a luta pede um tipo específico para vitória. Se estiver
especificado, faça o que está lá. Caso contrário, a condição para vitória é
sempre "Derrotar todos os Inimigos!". No entanto, traduzi essa parte algumas
vezes.

Algumas palavras estão entre ***.PALAVRA.*** <- essas eu ainda não traduzi.

Outra coisa, traduzi inclusive nomes de coisas, mas não os dos personagens.
"Death Corps", por exemplo, ficou como "Militares da Morte". Desculpem se isso
parecer feio, mas é uma tradução que faz sentido com o contexto. Se tiverem
sugestões, no entato, por favor enviem! :)

===============================================================================
[03] Tradução de menus
-------------------------------------------------------------------------------
[03.01] Menu principal
----------------------

New Game	- Começa um novo jogo
(Novo Jogo)

Continue	- Continua um jogo salvo
(Continuar)

Tutorial	- Ensina a como jogar o jogo. Inclui muito texto útil, desde
(Tutorial)	  ações básicas até mais complexas.

Sound		- Modos de Som. Existem três tipos: Mono (mono), Stereo 
(Som)		  (Estéreo) e Wide (Amplo).

...............................................................................

[03.02] Jobs (Carreiras)
------------------------

[ Squire ]		[ Escudeiro/a ]
- Actions		- Ações
(Guts)			(Inatos)
  - Accumulate		  - Acumular
  - Dash		  - Correr
  - Throw Stone		  - Jogar Pedra
  - Heal		  - Curar
  - * Yell		  - * Gritar
  - * Wish		  - * Desejar
  - * Cheer Up		  - * Animar
  - * Scream		  - * Berrar
  - * Ultima		  - * Ultima
- Reactions		- Reações
  - Counter Tackle	  - Contra-ataque Empurrão
- Support		- Ajuda
  - Equip Axe		  - Equipar Machado
  - Monster Skill	  - Habilidade de Monstro
  - Defend		  - Defender
  - Gained Jp UP	  - Elevar Jp (Job Point, Ponto de Carreira)
- Movement		- Movimento
  - Move+1		  - Andar+1

[ Chemist ]		[ Químico/a ]
- Actions		- Ações
(Item)			(Ítem)
  - Potion		  - Poção
  - Hi-Potion		  - Poção-Superior
  - X-Potion		  - Poção-X
  - Ether		  - Éter
  - Hi-Ether		  - Éter-Grande
  - Elixir		  - Elixir
  - Antidote		  - Antídoto
  - Eye Drop		  - Abrir Olho
  - Echo Grass		  - Grama de Eco
  - Maiden's Kiss	  - Beijo de Virgem
  - Soft		  - Amaciador
  - Holy Water		  - Água Sagrada
  - Remedy		  - Xarope
  - Phoenix Down	  - Chamar Fênix
- Reactions		- Reações
  - Auto Potion		  - Poção Automática
- Support		- Ajuda
  - Throw Item		  - Jogar Ítem
  - Maintenance		  - Manutenção
  - Equip Change	  - Mudar Equipamento
- Movement		- Movimento
  - Move-Find Item	  - Anda-Acha Ítem

[ Knight ]		[ Cavaleiro/a ]
- Actions		- Ações
(Battle Skill)		(Habilidade em Batalha)
  - Head Break		  - Quebrar Cabeça
  - Armor Break		  - Quebrar Armadura
  - Shield Break	  - Quebrar Escudo
  - Weapon Break	  - Quebrar Arma
  - Magic Break		  - Quebrar Mágica
  - Speed Break		  - Quebrar Velocidade
  - Power Break		  - Quebrar Poder
  - Mind Break		  - Quebrar Mente
- Reactions		- Reações
  - Weapon Guard	  - Guarda com Arma
- Support		- Ajuda
  - Equip Armor		  - Equipar Armadura
  - Equip Shield	  - Equipar Escudo
  - Equip Sword		  - Equipar Espada
- Movement		- Movimento
  - ...			  - ...

[ Archer ]		[ Arqueiro/a ]
- Actions		- Ações
(Charge)		(Carregar)
  - Charge+1		  - Carregar+1
  - Charge+2		  - Carregar+2
  - Charge+3		  - Carregar+3
  - Charge+4		  - Carregar+4
  - Charge+5		  - Carregar+5
  - Charge+7		  - Carregar+7
  - Charge+10		  - Carregar+10
  - Charge+20		  - Carregar+20
- Reactions		- Reações
  - Speed Save		  - Guardar Velocidade
  - Arrow Guard		  - Guarda com Arco
- Support		- Ajuda
  - Equip Crossbow	  - Equipar Besta
  - Concentrate		  - Concentrar
- Movement		- Movimento
  - Jump+1		  - Pular+1

[ Monk ]		[ Monge ]
- Actions		- Ações
(Punch Art)		(Arte do Pugilismo)
  - Spin Fist		  - Punho Giratório
  - Repeating Fist	  - Punho Repetido
  - Wave Fist		  - Punho da Onda
  - Earth Fist		  - Punho da Terra
  - Secret Fist		  - Punho Secreto
  - Stigma Magic	  - Magia de Estima
  - Chakra		  - Chakra
  - Revive		  - Revive
- Reactions		- Reações
  - HP Restore		  - Restaura HP (Hit Points, Pontos de Vida)
  - Counter		  - Contra Ataque
  - Hamedo		  - Hamedo
- Support		- Ajuda
  - Martial Arts	  - Artes Marciais
- Movement		- Movimento
  - Move-HP Up		  - Anda-HP Sobe

[ Priest ]		[ Clérigo/a ]
- Actions		- Ações
(White Magic)		(Magia Branca)
  - Cure		  - Curar
  - Cure 2		  - Curar 2
  - Cure 3		  - Curar 3
  - Cure 4		  - Curar 4
  - Raise		  - Erguer
  - Raise 2		  - Erguer 2
  - Reraise		  - Reerguer
  - Regen		  - Regenerar
  - Protect		  - Proteger
  - Protect 2		  - Proteger 2
  - Shell		  - Abrigar
  - Shell 2		  - Abrigar 2
  - Wall		  - Muro
  - Esuna		  - Esuna
  - Holy		  - Sagrado
- Reactions		- Reações
  - Regenerator		  - Regenerador
- Support		- Ajuda
  - Magic DefendUP	  - Elevar Magia Defensiva
- Movement		- Movimento
  - ...			  - ...

[ Wizard ]		[ Feiticeiro/a ]
- Actions		- Ações
(Black Magic)		(Magia Negra)
  - Fire		  - Fogo
  - Fire 2		  - Fogo 2
  - Fire 3		  - Fogo 3
  - Fire 4		  - Fogo 4
  - Bolt		  - Raio
  - Bolt 2		  - Raio 2
  - Bolt 3		  - Raio 3
  - Bolt 4		  - Raio 4
  - Ice			  - Gelo
  - Ice	2		  - Gelo 2
  - Ice	3		  - Gelo 3
  - Ice	4		  - Gelo 4
  - Poison		  - Veneno
  - Frog		  - Sapo
  - Death		  - Morte
  - Flare		  - Incêndio
- Reactions		- Reações
  - Counter Magic	  - Contra Mágica
- Support		- Ajuda
  - Magic AttackUP	  - Elevar Magia Ofensiva
- Movement		- Movimento
  - ...			  - ...

[ Time Mage ]		[ Mago/a Temporal ]
- Actions		- Ações
(Time Magic)		(Magia Temporal)
  - Haste		  - Acelerar
  - Haste 2		  - Acelerar 2
  - Slow		  - Devagar
  - Slow 2		  - Devagar 2
  - Stop		  - Parar
  - Don't Move		  - Não Mover
  - Float		  - Flutuar
  - Reflect		  - Refletir
  - Quick		  - Rápido
  - Demi		  - Demi
  - Demi 2		  - Demi 2
  - Meteor		  - Meteóro
- Reactions		- Reações
  - Critical Quick	  - Rápido Crítico
- Support		- Ajuda
  - Short Charge	  - Carregar Menos
- Movement		- Movimento
  - Teleport		  - Teleporte
  - Float		  - Flutuar

[ Summoner ]		[ Evocador/a ]
- Actions		- Ações
(Summon Magic)		(Magia Evocadora)
  - Moogle		  - Moogle
  - Shiva		  - Shiva
  - Ramuh		  - Ramuh
  - Ifrit		  - Ifrite
  - Titan		  - Titã
  - Golem		  - Golem
  - Carbunkle		  - Carbunkle
  - Bahamut		  - Bahamut
  - Odin		  - Odin
  - Leviathan		  - Leviatã
  - Salamander		  - Salamandra
  - Silf		  - Silfa
  - Fairy		  - Fada
  - Lich		  - Lich
  - Cyclops		  - Cliclope
  - Zodiac		  - Zodíaco
- Reactions		- Reações
  - MP Restore		  - Restaura MP (Magic Point, Ponto de Magia)
- Support		- Ajuda
  - Half of MP		  - Metade do MP (Magic Point, Ponto de Magia)
- Movement		- Movimento
  - ...			  - ...

[ Thief ]		[ Ladrão/a ]
- Actions		- Ações
(Steal)			(Roubar)
  - Gil Taking		  - Pegar Gil
  - Steal Heart		  - Roubar Coração
  - Steal Helmet	  - Roubar Elmo
  - Steal Armor		  - Roubar Armadura
  - Steal Shield	  - Roubar Escudo
  - Steal Weapon	  - Roubar Arma
  - Steal Accessry	  - Roubar Acessório
  - Steal Exp		  - Roubar Experiência
- Reactions		- Reações
  - Caution		  - Cuidado
  - Gilgame Heart	  - Coração de Gilgame
  - Catch		  - Pegar
- Support		- Ajuda
  - Secret Hunt		  - Caça Secreta
- Movement		- Movimento
  - Move+2		  - Andar+2
  - Jump+2		  - Pular+2

[ Mediator ]		[ Mediador/a ]
- Actions		- Ações
(Talk)			(Conversar)
  - Invitation		  - Convidar
  - Persuade		  - Persuadir
  - Praise		  - Elogiar
  - Threaten		  - Ameaçar
  - Preach		  - Pregar
  - Solution		  - Solução
  - Death Sentence	  - Sentença Mortal
  - Negotiate		  - Negociar
  - Insult		  - Insultar
  - Mimic Daravon	  - Mímica Daravon
- Reactions		- Reações
  - Finger Guard	  - Guarda de Dedo
- Support		- Ajuda
  - Equip Gun		  - Equipar Espingarda
- Movement		- Movimento
  - ...			  - ...

[ Oracle ]		[ Oráculo ]
- Actions		- Ações
(Yin Yang Magic)	(Magia do Yin Yang)
  - Blind		  - Cegar
  - Spell Absorb	  - Absorver Magia
  - Life Drain		  - Drenar Vida
  - Pray Faith		  - Rezar pela Fé
  - Doubt Faith		  - Duvidar da Fé
  - Zombie		  - Zumbi
  - Silence Song	  - Canção do Silêncio
  - Blind Rage		  - Ira Cega
  - Foxbird		  - Enganado
  - Confusion Song	  - Canção da Confusão
  - Dispel Magic	  - Dissipar Magia
  - Paralyze		  - Paralizar
  - Sleep		  - Adormecer
  - Petrify		  - Petrificar
- Reactions		- Reações
  - Absorb Used MP	  - Absorver MP Usado (Magic Points, Pontos de Magia)
- Support		- Ajuda
  - Defense UP		  - Eleva a Defesa
- Movement		- Movimento
  - Any Weather		  - Qualquer Clima
  - Move-MP Up		  - Anda-Eleva MP

[ Geomancer ]		[ Geólogo/a ]
- Actions		- Ações
(Elemental)		(Elemental)
  - Pitfal		  - Armadilha
  - Water Ball		  - Bola de Água
  - Hell Ivy		  - Hera Infernal
  - Carve Model		  - Esculpir Modelo
  - Local Quake		  - Tremor Local
  - Kamaitachi		  - Kamaitachi
  - Demon Fire		  - Fogo Demoníaco
  - Quicksand		  - Areia Movediça
  - Sand Storm		  - Tempestade de Areia
  - Blizzard		  - Tempestade de Granizo
  - Gusty Wind		  - Rajada de Vento
  - Lava Ball		  - Bola de Lava
- Reactions		- Reações
  - Counter Flood	  - Contra Ataque com Terreno
- Support		- Ajuda
  - Attack UP		  - Eleva Ataque
- Movement		- Movimento
  - Any Ground		  - Qualquer Piso
  - Move on Lava	  - Andar sobre a Lava

[ Lancer ]		 [ Lanceiro/a ]
- Actions		- Ações
(Jump)			(Pular)
  - Level Jump2		  - Pulo Horizontal2
  - Level Jump3		  - Pulo Horizontal3
  - Level Jump4		  - Pulo Horizontal4
  - Level Jump5		  - Pulo Horizontal5
  - Level Jump8		  - Pulo Horizontal8
  - Vertical Jump2	  - Pulo Vertical2
  - Vertical Jump3	  - Pulo Vertical3
  - Vertical Jump4	  - Pulo Vertical4
  - Vertical Jump5	  - Pulo Vertical5
  - Vertical Jump6	  - Pulo Vertical6
  - Vertical Jump7	  - Pulo Vertical7
  - Vertical Jump8	  - Pulo Vertical8
- Reactions		- Reações
  - Dragon Spirit	  - Espírito do Dragão
- Support		- Ajuda
  - Equip Spear		  - Equipar Lança
- Movement		- Movimento
  - Ignore Height	  - Ignorar Altura

[ Samurai ]		[ Samurai ]
- Actions		- Ações
(Draw Out)		(Sacar)
  - Asura		  - Asura
  - Koutetsu		  - Koutetsu
  - Bizen Boat		  - Bizen Boat
  - Murasame		  - Murasame
  - Heaven's Cloud	  - Núvem dos Céus
  - Kiyomori		  - Kiyomori
  - Murasama		  - Murasama
  - Kikuichimoji	  - Kikuichimoji
  - Masamune		  - Masamune
  - Chirijiraden	  - Chirijiraden
- Reactions		- Reações
  - Meatbone Slash	  - Corte Queima-Roupa
  - Blade Grasp		  - Agarrar a Lâmina
- Support		- Ajuda
  - Equip Knife		  - Equipar Faca
  - Two Hands		  - Duas Mãos
- Movement		- Movimento
  - Walk on Water	  - Andar sobre as Águas

[ Ninja ]		[ Ninja ]
- Actions		- Ações
(Throw)			(Atirar)
  - Shuriken		  - Shuriken
  - Ball		  - Bola
  - Knife		  - Faca
  - Sword		  - Espada
  - Hammer		  - Martelo
  - Katana		  - Katana
  - Ninja Sword		  - Espada Ninja
  - Axe			  - Machado
  - Spear		  - Lança
  - Stick		  - Pau
  - Knight Sword	  - Espada de Cavaleiro
  - Dictionary		  - Dicionário
- Reactions		- Reações
  - Sunken State	  - Estado Sunken
  - Abandon		  - Renunciar
- Support		- Ajuda
  - Two Swords		  - Duas Espadas
- Movement		- Movimento
  - Move in Water	  - Andar sob as Águas

[ Calculator ]		[ Calculador ]
- Actions		- Ações
(Math Skill)		(Habilidade Matemática)
  - CT			  - CT
  - Level		  - Nível
  - Exp			  - Experiência
  - Height		  - Altura
  - Prime Number	  - Número Primo
  - 5			  - 5
  - 4			  - 4
  - 3			  - 3
- Reactions		- Reações
  - Distribute		  - Distribui
  - Damage Split	  - Divisão de Dano
- Support		- Ajuda
  - Gained Exp UP	  - Eleva Experiência Ganha
- Movement		- Movimento
  - Move-Get Exp	  - Anda-Ganha Experiência
  - Move-Get Jp		  - Anda-Ganha Jp (Job Point, Ponto de Carreira)

[ Bard ]		[ Bardo ]
- Actions		- Ações
(Sing)			(Cantar)
  - Angel Song		  - Canção Angelical
  - Life Song		  - Canção da Vida
  - Cheer Song		  - Canção Animadora
  - Battle Song		  - Canção de Batalha
  - Magic Song		  - Canção Mágica
  - Nameless Song	  - Canção Sem Nome
  - Last Song		  - Última Canção
- Reactions		- Reações
  - MA Save		  - Guardar MA
  - Face Up		  - Erguer a Cabeça
- Support		- Ajuda
  - ...			  - ...
- Movement		- Movimento
  - Move+3		  - Andar+3
  - Fly			  - Voar

[ Dancer ]		[ Dançarina ]
- Actions		- Ações
(Dance)			(Dançar)
  - Witch Hunt		  - Caça da Bruxa
  - Wiznaibus		  - Wiznaibus
  - Slow Dance		  - Dança Devagar
  - Polka Polka		  - Polka Polka
  - Disillusion		  - Desilusão
  - Nameless Dance	  - Dança Sem Nome
  - Last Dance		  - Última Dança
- Reactions		- Reações
  - A Save		  - Guardar A
  - Brave Up		  - Eleva Coragem
- Support		- Ajuda
  - ...			  - ...
- Movement		- Movimento
  - Jump+3		  - Pular+3
  - Fly			  - Voar

[ Mime ]		[ Mímico/a ]
( Esta carreira não tem ações, reações, ajuda ou movimento extras, ele/a
  simplesmente imita o que os personagens fazem e abate )


* Algumas habilidades de algumas profissões são específicas a certos
personagens. Algumas de escudeiro, por exemplo, só funcionam com Ramza.
Algumas outras profissões só são plenamente específicas, como Cavaleiro do
Inferno e do Céu, entre outras.

===============================================================================
 Tradução do jogo
-------------------------------------------------------------------------------
Está traduzido desde que selecionado "New Game" (Novo Jogo).

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[04] Introdução
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Alazlam:	Eu sou Alazlam, um sábio dos mais antigos da história de
		Ivalice...
Alazlam:	Você já ouviu falar da "Guerra dos Leões"?
Alazlam:	Ela dividiu Ivalice em dois, em quem seria o sucessor do
		trono. Ela acabou com o aparecimento de um jovem herói
		chamado Delita.
Alazlam:	Todo mundo que vive aqui sabe do conto desse herói...
Alazlam:	Mas nós também sabemos que o que vemos com nossos próprios
		olhos... não é necessariamente a verdade.
Alazlam:	Aqui está um jovem. Ele é o filho mais novo dos nobres
		Beoulve...pilares de cavalaria.
Alazlam:	Não há relatos de ele ter alguma participação ativa na
		história, mas...
Alazlam:	De acordo com o "Relatório Duray", lançado no último ano
		(ocultado pela igreja por muitos anos), este rapaz
		desconhecido é o verdadeiro herói...
Alazlam:	A igreja alega que ele era um blasfêmeo e anarquista - a
		raíz de todo o mal...
Alazlam:	Mas é essa a "verdade"?
Alazlam:	Você não quer ir comigo em uma busca pela "verdade"?
Alazlam:	Antes disso, por favor, diga-me seu 'nome' e 'aniversário'.
...............................................................................
* AJUDA:	Digite um nome de até 14 letras.
		Use o botão <QUA> para apagar uma letra.
* NOTA:		OK
		NÃO
* AJUDA:	Entre com seu aniversário.
		Use os direcionais.
		Cima: aumenta Baixo: diminui
* NOTA:		OK
		NÃO
...............................................................................
* TELA:		Square Apresenta
		A "Estória do Corajoso do Zodíaco"
		Final Fantasy Tactics
		(créditos...)

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[05] Prólogo
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
LOCAL:		Monastério Orbonne

Ovelia:		Deus, por favor ajude-nos, crianças pecadoras de Ivalice.
Cavaleira:	Princesa Ovelia, vamos.
Ovelia:		Só um momento, Agrias...
Agrias:		Os guardas já chegaram.
Padre:		Princesa, não dê problemas a Agrias. Por favor, depressa...
Cav.Negro:	O que está acontecendo? Já faz quase uma hora!
Agrias:		Não seja rude com a Princesa Gafgarion.
Gafgarion:	Ficará tudo certo, Agrias? Isso é uma coisa urgente para nós.
Agrias:		Então, há rude ***.knaves.*** mesmo entre os Hokuten?
Gafgarion:	Estou sendo mais que gentil para com os capitães da guarda
		aqui. Além disso, somos mercenários contratados pelo Hokuten.
		Não tenho a obrigação de mostrar respeito a você.
Agrias:		O que? Como se atreve?
Ovelia:		Basta. Vamos.
Padre:		Vá com deus.
Ovelia:		Você também, Simon.
Cavaleira:	Senhorita Agrias!... O inimigo!
Simon:		Os homens do Príncipe Goltana!?
Gafgarion:	O que alguém deve fazer para fazer dinheiro. O que, Ramza?
		Você tem problemas também?
Ramza:		...Não sou mais um cavaleiro. Apenas um mercenário como você.
Gafgarion:	...Está certo. Muito bem. Vamos!
Ovelia:		Oh Deus...

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[05.1] Prólogo - Fora do Monastério
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Agrias:		Os melhores dos Leões Negros? O que há de errado com o
		Príncipe Goltana!? Ele é muito idiota! Ele quer começar uma
		guerra!?
Goltana Knight:	***.Knave.***! Não há razão para resistirem! Apenas deem-nos
		a Princesa ou esta tua face linda ficará marcada para sempre!
Gafgarion:	Ingênuo! Somente idiotas atacam pela porta principal!
Agrias:		Deixe isso conosco!
Gafgarion:	Não podemos fazer dinheiro desse jeito! Rad, Ramza! Sigam-me!

* TELA:		Condições para vitória: Derrotar todos os inimigos!

Gafgarion:	Matem todos! Não deixem qualquer sobrevivente!
Agrias:		Sem noção! Não há necessidade de matar a todos! Isso é 
		exatamente o que Goltana quer que faiçamos. Apenas deixem-os 
		ir!
Gafgarion:	Isso é impossível!

*** APÓS A LUTA ***

Ovelia:		Me solta!
Agrias:		Maldição!
Knight:		Venha aqui! Fique quieta!!
Ovelia:		Por que eu deveria ouvir você!?
Knight:		Que Princesa chata.
Agrias:		Espere!!
Knight:		Corajosa...Não culpe-nos. Culpe você mesma ou Deus.
Agrias:		Oh Deus.....
Ramza:		...Delita?? Você está vivo, Delita? Mas, por que você está
		nas tropas de Goltana? Por que...?

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[06] Introdução ao Capítulo 1
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Alazlam:	O nome de Delita apareceu pela primeira vez um ano antes da
		Guerra do Leão estourar.
Alazlam:	Muitos soldados que retornaram da guerra, não tinham emprego,
		tinham pouco dinheiro e menos lealdade ainda à coroa. Muitos
		tornaram-se ladrões e rebeldes, conspirando rebeliões contra a
		família real.
Alazlam:	Nessa época, roubo e assassinato eram lugares comuns em
		Ivalice. Muitos heróis e feiticeiros saíram daí. E Gariland não 
		era tampouco uma exceção.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07] Capítulo 1 - O Pequeno
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
LOCAL:		Auditório da Academia Militar

Cadet:		Eu ouvi que outra carroça com destino a Igros foi atacado.
Cadet2:		Deve ter sido os Militares da Morte...
Ramza:		Alguma coisa está começando... Sabe de alguma coisa Delita?
Delita:		Não...mas eu posso adivinhar.
Ramza:		O que quer dizer?
Delita:		O Príncipe Larg está vindo a cidade.
Ramza:		Príncipe Larg? Por que?
Delita:		Não somente Larg, mas o Marquês Elmdor, de Limberry também.
Ramza:		Isso é novidade! Não é uma visita oficial, é?
Delita:		Há zonas de perigo em todos os lugares de Ivalice. Os
		cavaleiros Hokuten estão em operação total, mas sofrendo
		por falta de homens.
Ramza:		Então eles precisam da gente, cadetes.
Cav.Hokuten:	Todo mundo, em posição!
Cav.Hokuten:	Vocês tem uma missão! Como vocês sabem, bárbaros estão
		crescendo rapidamente aqui em Gallionne. Os traidores
		Militares da Morte detestam a família real. Não podemos tirar
		os olhos deles. Nos começaremos exterminando esses traidores.
		Por ordem do nosso Mestre, os Cavaleiros de Larg estão a
		postos no Castelo de Igros e muitos outros grupos irão
		participar. Seus deveres é de dar cobertura ao flancos.
		Especificamente, vocês irão até Igros ajudar a vigiá-lo.
Cav.Hokuten:	Cadetes, preparem suas espadas! Uma gangue de ladrões
		torturados estão tentando entrar furtivamente nesta cidade.
		Começaremos as preparações agora para mantê-los fora da
		cidade! Venham comigo! Esta é a mais importante de todas as
		operações! Isso é tudo! Preparem-se imediatamente!

* NOTA:		Você deseja salvar? Sim, Não.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.01] Cidade Mágica Gariland
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Ladrão:		O que é isso? Apenas um bando de pivetes! Que sorte! OK,
		tudo o que devemos fazer é matar todas essas crianças! 
		Então, poderemos fugir! Não se preocupem! Nós mataremos cada
		um de vocês!

TELA:		Condições para Vencer: Derrotar todos os Inimigos! Pronto...

Delita:		Ramza, tome cuidado! Não vá os enfurecer!
Ramza:		Não me trate com superioridade, Delita!	Eu também sou um
		Beoulve!!
Ladrão:		Beoulve!? "A" família Beoulve!? Então vocês devem ser cadetes
		da academia militar! Pequenos nobres de nariz em pé!!
	
Ramza:		Silêncio! Rendam-se ou morram na ignorância!
Ladrão:		O que um bando de pivetes como vocês podem fazer? Uma 
		cambada de punks mimados como vocês nunca irão nos vencer!!

*** DEPOIS DA BATALHA ***
...............................................................................
Ramza:		Por que vocês continuam a cometer atos como roubar? Não
		teriam morrido dessa forma se tivessem escolhido uma
		vida honesta.
...............................................................................
NOTA:		Para mover-se, coloque o cursor em cima de um símbolo do
		mapa e aperte o botão <CIR>. Quando estiver em Castelos,
		cidades, etc., ponha o cursor no símbolo do mapa e aperte o
		botão <CIR>. O comando "Shop" (Mercado) irá aparecer para
		que compre ítens. Se não entender, pressione o botão <SEL>
		para uma mensagem de ajuda. Para organizar unidades, salvar
		dados, etc., pressione o botão <TRI>. O comando principal
		aparecerá. "Tutorial" está no comando principal. Regras de
		jogo, como lutar, confugurando unidades e dicas do jogo para
		iniciantes são listadas.

TELA:		"War Funds" é Fundos da Guerra, ou dinheiro arrecadado da
		Guerra. A moeda corrente é Gil ($).
...............................................................................
Alazlam:	Have attained the highest rank of Heavenly Knigh, brave
		Balbanes was facing his last days.
.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.02] O Fim da Guerra dos 50 anos
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
		O fim da Guerra dos 50 anos
		Residência dos Beoulve.

Balbanes:	Como vai... a batalha?
Zalbag:		Através de ações ligeiras, conseguimos recuperar Limberry.
		É somente uma questão de tempo antes que o exército de
		Ordalia deixe Zeltennia. Não se preocupe.
Lorde Dycedarg:	O mensageiro secreto que mandamos até Conde Lenario
		retornou. Conde Lenario concordou com seu plano.
Balbanes:	Bom... então, finalmente... essa longa guerra... finalmente
		irá ter um fim.
Alma:		Pai...
Balbanes:	Não chore... minha filha...
Zalbag:		Onde está Ramza? Justo quando mais precisamos dele!
Balbanes:	Dycedarg, Zalbag... meus queridos filhos...
		Tomem conta de Ramza. Ele pode ser seu meio irmão, mas ele é
		meu próprio sangue.
Ramza:		Pai!!
Dycedarg:	Abaixe a sua voz.
Balbanes:	Estou contente por ter vindo... Deixe-me... olhar pra você...
Ramza:		Pai...
Balbanes:	Já faz um longo tempo... você se tornou um rapaz bom... Você
		começou na academia... na primavera, não é?
Ramza:		(...)
Balbanes:	Ouça Ramza... Os Beoulve tem servido a família real por
		gerações. O espírito guerreiro está conosco. Nunca envergonhe
		seu nome... nunca tolere injustiça. Viver com a verdade
		no coração é o jeito do guerreiro... o jeito dos Beoulve.
Ramza:		Eu entendo, Pai...
Balbanes:	Delita é um bom garoto. Ele deverá ajudá-lo bem. Pedi ao
		reitor para aceitá-lo na academia. Isso chocou o reitor
		um pouco. Ele o ajudará bastante... Trate-o bem...
Ramza:		S, Sim... pai...
Balbanes:	Tome conta de Alma...
Balbanes:	Torne-se um bom cavaleiro... Ramza.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.03] Planícies Mandalia
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Thief:		Continua respirando. O que faremos?
Thief2:		Não seja estúpido. Nós só precisamos chegar até o Marquês.
Thief:		Certo. Hey, não culpe-nos. Culpe o destino.
Thief2:		Que? Maldição! Os Cavaleiros Hokuten!
Delita:		Militares da Morte? Eles, atacando alguém?
Ramza:		1 - Nosso objetivo é destruir os Militares da Morte.
		2 - Salvá-lo é nossa prioridade.
...............................................................................
==> OBS: Aqui, dependendendo do que você escolher aparecerá diferentes textos.
Apenas aqui traduzirei todos, no restante eu não sei se mudar (depois de
acabar essa luta). Para todos os efeitos, o decidido depois será (2).
...............................................................................
(1)Ramza:	Get them!
(1)Delita:	Você está louco Ramza? Deixá-lo no fio da meada?
(1)Ramza:	É assim que você luta?
(1)Delita:	...Eu irei salvá-lo.
(1)Algus:	Reforços? Obrigado Deus!
* TELA:		Condições para Vitória: Derrotar todos os Inimigos!
---
(2)Ramza:	Não difamem os cavaleiros! Salvá-lo vem primeiro!
(2)Algus:	Reforços? Obrigado Deus!
* TELA:		Condições para Vitória: Salvar Algus!
---
Ramza:		Você está OK (bem)?
Algus:		***.Barely.***, mas o Marquês...
Ramza:		Marquês? Você está falando do Marquês Elmdor?
Algus:		Yeah. Quem é você?
Ramza:		Nós somos cadetes militares. Acho que podemos ajudar. 
		Diga-nos mais.
Algus:		Eu sou Algus... dos Cavaleiros Aegis de Limberry...
Delita:		Um cavaleiro..?
Algus:		...Quero dizer, um cadete, como vocês todos...
Ramza:		Sou Ramza Beoulve. Este é Delita, um bom amigo.
Algus:		Beoulve...? ...dos Hokuten? Excelente! Como sou sortudo!
Ramza:		???
Algus:		Eu lhe imploro, por favor, me ajude a salvar o Marquês!
Delita:		Sobre o que você está falando?
Algus:		O Marquês continua vivo! Eles o sequestraram! Ele será morto
		se não agirmos rápido! Não sei o que eu faria se...
Algus:		Então, por favor! Me ajude! Por favor!!
Delita:		Relaxe. Nós não sabemos com certeza se ele será morto. Deve
		haver algum motivo para que os Militares da Morte tenham
		pegam-no. Devem ter feito algumas demandas.
Ramza:		Além do mais, não há nada que possamos fazer. O Marquês foi
		sequestrado e tenho certeza que todos no Castelo de Igros
		estão com seus exércitos postos.
Delita:		Primeiro, nós deveríamos ir até Igros e relatar.
Algus:		Tudo bem, vamos fazer isso.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.04] Castelo Igros
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Dycedarg:	...Ouvi que você venceu a primeira tropa. Estou orgulhoso
		de ser seu irmão. O governante senior falou altamente sobre
		você. Você é verdadeiramente um decendente Beoulve.
Ramza:		...Obrigado.
Dycedarg:	Você não está feliz?
Ramza:		Oh, sim, estou. Obrigado pelas palavras gentis. ...Você deve
		ter ouvido sobre o enemigo atacar a carruagem de Elmdor
		e sequestrá-lo. O que deveríamos fazer?
Dycedarg:	Eu já tenho Zalbag num grupo de busca. Eles provavelmente
		demandarão resgate... se ele estiver ainda vivo.
Algus:		Alteza. Por favor, dê-me 100 soldados!
Dycedarg:	...
Algus:		Eu lhe imploro. Deixe-me vingar o assassinato de meus
		compadres!
Dycedarg:	Eu disse que isso já está sendo cuidado. Você não me ouviu?
		Gallionne não é lugar para você. Deixe-nos cuidar disso.
Algus:		M..as!
Dycedarg:	Pense no seu posto, Algus! Esqueceu que você é um soldado
		sem posto de cavalaria?
Algus:		Urrrgh...
Dycedarg:	Eu quero que vigie o Castelo Igros. Não deverá ser difícil.
		"Perigo" provavelmente não chega nessas distâncias.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.05] Jardim do Castelo
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Algus:		...Minha família já foi respeitada como os Beoulves.
Algus:		Meu avô foi capturado durante a Guerra dos 50 Anos... Ele
		vendeu seus amigos para o inimigo para salvar a si mesmo.
		Mas, como ele deixou o castelo, acabou sendo apunhalado pelas
		costas por um cadete como eu. Um dos amigos do meu avô
		conseguiu escapar e espalhou a história. Claro que meu pai
		não acreditou nisso, mas todo mundo sim, então o 
		deserdaram...
Algus:		Posto... Dycedarg nunca encontrara alguém como eu...
Voz de menina:	Delita!
Delita:		Teta!
Ramza:		Alma, Zalbag!
Alma:		Irmão Ramza. Você voltou.
Ramza:		Longo tempo sem nos ver irmão.
Zalbag:		Ouvi como venceu os ladrões em Gariland. Isso é muito valioso
		para um Beoulve. Tenho certeza que o papai teria ficado
		orgulhoso de você.
Ramza:		...Obrigado.
Zalbag:		Heh... não mudou nada. Você não gosta muito disso, eh? Delita
		você parece bem. Ouvi sobre sua desenvoltura também. Olhe só
		como Teta está feliz.
Teta:		Delita, estou contente que esteja bem.
Delita:		E você também. Como estão suas aulas?
Teta:		Tudo bem. Todo mundo é tão gentil comigo...
Zalbag:		Gostaria de conversar mais com vocês, mas preciso caçar
		alguns ladrões. Perdoem-me.
Ramza:		Rezo por sua vitória.
Zalbag:		...Os Militares da Morte demandaram um resgate.
Algus:		O que!?
Zalbag:		...Não consigo entender. Os Militares da Morte alegam ser
		anarquistas, mas só roubam e machucam a nobreza. É difícil
		acreditar que sequestrariam o Marquês só por dinheiro.
Algus:		Absurdo! Porque eles não passam de ***.knaves.***, eu digo!
Zalbag:		O espião que mandamos ainda não retornou. Provavelmente está
		em problemas, mas a nobreza diz que não há necessidade de
		procurar por seu paradeiro.
Ramza:		Onde ele estava quando você ouviu sobre ele pela útlima vez?
Zalbag:		Uma cidade comercial chamada Dorter, à leste de Gallionne...
		...Vigiar um castelo é um trabalho chato. Não acha?
Delita:		Teta, me desculpe. Precisamos ir.
Teta:		Não se preocupe comigo. Apenas tome conta de si mesmo.
Delita:		Não se preocupe. Eu voltarei à salvo...então seja uma boa
		garota.
Delita:		Bom, então vamos, Algus.
Alma:		O que Teta disse não é verdade. Na verdade...
Ramza:		Algo errado com Teta?
Alma:		Ela tem sido zoada por causa de seu posto.
Ramza:		.....
Alma:		Desculpe-me...Eu não deveria ter lhe preocupado desse jeito.
		Teta ficará bem. Estarei lá para ela. Confie em mim.
Ramza:		Não estou preocupado. Mas não se sobrecarregue.
Alma:		Você é o que está indo tão longe para alcançar a espectativa
		deles. Apenas seja você mesmo e não se restrinja pelo seu
		nome.
Ramza:		Você está parecendo nossa mãe. Ha, ha, ha, ha, ha.
Alma:		Ramza.....

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.06] Florestas ***.Sweegy.***
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Algus:		Que sorte estragada. Encontrar monstros num lugar desses.
Delita:		Não ***.gripe.*** Algus. É melhor que vigiar um castelo.
Algus:		Essa é uma importancia de vida ou morte. Como você pode
		dizer uma coisa dessas?
Ramza:		Chega! Lá vem eles!!
...............................................................................
Ramza:		É só atravessar essa floresta e estamos quase em Dorter.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.07] Favelas em Dorter
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Defensor:	...Eu disse que eu não sei!
Cavaleiro:	Não minta pra mim! Eu sei o que você fez! Onde está Gustav?
		Onde!?
Defensor:	Eu... não sei...
Cavaleiro:	Onde está o Marquês? Onde você está escondendo ele? Fale!!
Cavaleiro:	Esta é sua última chance.... Onde está ele?
Defensor:	D... deserto...
Cavaleiro:	Sei... no "Porão dos Ratos"...
Ramza:		Espere!!
Cavaleiro:	Maldição, os Hokuten.
Algus:		Parece que nossa viagem até aqui valeu bem a pena.
Delita:		Eu já o vi em algum lugar...
Ramza:		Você o conhece Delita?
Delita:		Eu o vi no fim da Guerra dos 50 Anos em Igros...
Ramza:		Eu acho que devemos lutar. Eaaagggghh!!
...............................................................................
Delita:		Agora eu me lembro! Seu nome é Wiegraf. Líder de um exército
		voluntário, um membro dos Cavaleiros da Morte.
Algus:		O que? ...Você quer dizer que ele é...?
Delita:		Sim... o líder dos Militares da Morte.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.08] Dentro de uma cabana na favela
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Algus:		Você deve ser dos Militares da Morte. Onde está o Marquês?
		Onde ele está sendo preso? Diga-no!!
Algus:		Seu chefe, Wiegraf, estava agora pouco aqui. Pra onde ele
		foi? S, seu bastardo! Diga alguma coisa!
Ramza:		Pare! Algus!
Algus:		Maldição!
Algus:		...Ouça cuidadosamente. Vai chegar uma hora que os Hokuten
		irão começar a massacrar vocês. É verdade. Cada um de vocês
		irá direto pro inferno. Ser um ladrão certamente paga isso,
		huh? Mas você está com sorte. Você nos diz onde Wiegraf está
		indo e eu o deixarei viver, OK?
Defensor C.M.:	Eu não sei droga alguma.
Algus:		Limpe a boca! Nunca converse com um nobre desse jeito!
Defensor:	Nós não somos... ladrões!
Algus:		O que você disse?
Defensor:	...Nobres nunca mudam. Vocês acham que nós não somos humanos.
		Arricamos nossas vidas na Guerra por esse país... Mas vocês
		nos despejaram depois de tudo. Como podemos ser diferentes?
		Nascimento? Status? Que inferno é posto?
Algus:		Vocês sequestraram pessoas por resgate! Então não haja como
		se fossem tão bons!
Defensor:	...Sequestrar o Marquês não estava nos planos do senhor
		Wiegraf.
Algus:		!?
Defensor:	Nós nunca sequestraríamos um VIP... por dinheiro...
Ramza:		Então, quem? Quem sequestrou Elmdor?
Defensor:	.....
Algus:		Fale! Se não é você então quem mais faria isso?
Defensor:	...Gustav.
Algus:		Gustav? Mas quem é esse inferno?
Delita:		Gustav Margueriff... Capitão dos "Militares da Morte".
Algus:		Então foram vocês todos!
Defensor:	Não. Estávamos lutando para vencer vocês! Estamos orgulhosos
		porque lutamos por igualdade... somos diferentes de Gustav!
Algus:		Orgulhosos? Bastardos!!
Ramza:		Chega, Algus!
Algus:		Então, onde está esse Gustav?
Defensor:	...'Porão dos Ratos de Areia'.
Algus:		Ra-a-a-tos de Areia?
Delita:		Algus pode não saber o que eles são, até porque ele não é
		daqui. "Ratos de Areia" é só o lugar inabitado no Deserto
		Zeklaus, norte de Dorter.
Algus:		!?
Ramza:		Havia um vilarejo entre Dorter e o Deserto Zeklaus?
Delita:		Não mais. Mas há um lugar onde as pessoas do deserto usam
		para se abrigarem...
Ramza:		Gustav e o Marquês podem estar lá.
Delita:		Sim, provavelmente.
Algus:		O que isso significa?
Ramza:		"Porão" significa "ninho de rato".
Algus:		!?

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.09] Porão (Ninho) do Rato de Areia
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Cavaleiro MM:	Hey, vocês ouviram? Os Hokuten estão vindo.
Arqueiro:	É, ouvi. O que faremos?
Cavaleiro:	Esquecer os Militares da Morte e correr antes que sejamos
		mortos.
Soldado:	Nós iremos morrer de qualquer forma, mesmo se seguirmos
		Wiegraf.
Cavaleiro:	Exatamente. Se nós pegarmos o resgate como o Gustav planejou,
		nós podemos sair dessa miséria.
Guarda:		Oh, Deus!! Os Hokuten!!
Ramza:		Vamos pegar o guarda primeiro, antes que os outros nos achem!
...............................................................................
Ramza:		Demorou mais do que pensei! Deveria ser percebido agora
		mesmo!

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.10] Dentro do Porão
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Wiegraf:	Gustav, por que não desiste?
Gustav:		Sua revolução nunca poderá ter sucesso!! O que precisamos é
		de comida e um lugar para dormir, não idéias! E nós
		precisamos disso agora!!
Wiegraf:	Você só vê o presente. Você deve consertar o básico!
Gustav:		E você acha que fará isso? Eu acho que não Wiegraf. Nunca!
Wiegraf:	Isso é tudo que tem a dizer? Gustav, adeus.
Gustav:		Ugh... u...
Ramza:		Wiegraf!!
Algus:		Marquês!!
Wiegraf:	Parados!
Algus:		Seu bastardo!!!
Delita:		Pare com isso, Algus.
Wiegraf:	O Marquês está bem. Leve-o de volta a Igros.
Ramza:		O que?
Wiegraf:	O sequestro não estava em nossos planos. Nunca curvamos para
		tal atos. Você pode levar o Marquês se me deixar ir...
		Então?
Algus:		Não brinque com a gente! Você não pode nos vencer!
Delita:		Pare com isso, Algus. Ele está falando sério!
Elmdor:		Ugnn..n....
Delita:		Deixe-o ir, Algus!!
Algus:		Por que tenta me impedir!
Delita:		Os Militares da Morte irão auto-desruir! Não se arrisque!
Algus:		...Ughh!!
Ramza:		Ele está bem. Enfraquecido, mas sem sérios machucados.
Delita:		Vamos voltar a Igros...

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.11] De volta ao Castelo Igros
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Dycedarg:	O que aconteceu? Por que foi ao Deserto Zeklaus?
Ramza:		.......
Dycedarg:	Me explique...
Delita:		Eu forcei Ramza a ir comigo.
Dycedarg:	É verdade, Ramza? Delita o forçou a ir com ele?
Ramza:		....Não, essa decisão foi minha. Não do Delita.
Delita:		Ramza está mentindo. Fui eu quem...
Ramza:		Não precisa me proteger. Eu decidi ignorar a ordem!
Dycedarg:	Se todo mundo agisse fora da lei, como poderia existir a
		"lei"? Nós Beoulves devemos mostrar a importancia de
		observar a "lei" como as regras do Cavaleiro. Você está
		tentando arruinar o nome Beoulve?
Ramza:		...Sinto muito, irmão.
Voz de homem:	Já chega, Dycedarg.
H bem vestido:	Ele foi de grande ajuda resgatando o Marquês. Eu sei que
		jovens soldados são ansiosos para ter sucesso. Já fomos
		assim um dia.
Dycedarg:	Não o mime. Há uma linha entre o certo e o errado.
Larg:		Então você é o irmão mais novo de Dycedarg... relaxe. Você
		parece exatamente como o falecido General Balbanes... Um
		rapaz de aparência muito boa. Estou certo de que esta
		energia jovial não veio de vigiar o castelo...
Dycedarg:	A missão está quase acabada. Irei permití-lo entrar.
		Atacaremos alguns dos esconderijos dos ladrões de uma vez.
		Você escolhe um deles.
Ramza:		... Sim.
Dycedarg:	Sinto muito.
Larg:		Não se desculpe, Dycedarg. Afinal, Gustav não era muito bem
		um soldado. O plano não poderia ser mudado depois que o
		Marquês foi sequestrado em Gallionne... Além do mais, ele
		realmente salvou a vida do Marquês. Eles devem aceitar
		nossas demandas. As ações do seu irmão virou a maré para
		nós...
Dycedarg:	O Rei não tem muito tempo de vida... devemos nos apressar...
Larg:		Sim, estou contando com você meu amigo....

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.12] Forte dos Ladrões
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Miluda:		A comunicação com as principais unidades foram cortadas.
		Está acabado.
Freira MM:	Sem essa! Não acabou ainda!
Freira:		Eu concordo. Continuamos até a nobreza nos pedir desculpas!
Miluda:		Meu irmão... Suas visões são tão positivas.
Guarda MM:	Ataque do inimigo!!
Algus:		Ramza me ajudou a salvar o Marquês. Irei ficar até o final!
...............................................................................
*TELA:		Condições para Vitória: Derrotar Miluda!
...............................................................................
Ramza:		Baixem suas armas. Rendam-se e poupamos vocês.
...............................................................................
Miluda:		Vá em frente, mate-nos então. Somos apenas animais-Nos mate!
Ramza:		Vocês nos odeiam tanto assim...?
Algus:		Ramza mate-a, agora! Ela é sua inimiga! Uma inimiga dos
		Beoulves! Entende? Sua inimiga! Ela é uma perdedora. Que
		perdeu visão da vida! Perdedores não podem continuar vivendo!
		Se você não a matar, ela nos matará! Não podemos coexistir!
		Mate-a, Ramza! Com suas próprias mãos!!
Delita:		Ramza, eu não vejo porque ela seja nossa inimiga...
Algus:		O que você disse? Você está louco, Delita?
Delita:		Ela não é um animal... Ela é humana tanto quanto nós...
Algus:		Você está nos traindo!? Você... também!?
Miluda:		Oh, simpatia, não é? Criaturas desprezíveis. Você é meu
		inimigo enquanto for um Beoulve. Não esqueça...
Ramza:		Delita..., we are ......?
Algus:		Geez, o que há de errado com vocês?

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.13] Enquanto isso...
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
		Enquanto isso, em Igros, capital de Gallione, Castelo dos
		Beoulve

Teta:		Me deixe! Pare, deixe-me ir!!
Galagros:	Depressa!
Alma:		Ouch! Solte minha mão! Irmão!! Maldição... chega!!
Zalbag:		Está tudo bem, Alma?
Alma:		Eu estou bem, mas Teta não.
Zalbag:		É, eu sei.
Zalbag:		Irmão!!
Dycedarg:	E, Eu estou bem... e como está... Alma...?
Alma:		Sim. Estou bem. Que corte horrível...
Dycedarg:	Eu nunca pensei que eles viriam até aqui. Estão atrás de mim.
Zalbag:		Cinco pessoas foram mortas e Teta foi sequestrada.
Dycedarg:	Atrás deles... Não deixe de procurar embaixo de cada pedra
		até encontrá-los.
Alma:		Por favor, não fale mais!
Dycedarg:	Militares da Morte... bastardos.
Alma:		Você está bem?
Zalbag:		Hey! Alguém aí!?

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.14] Castelo dos Beoulves
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Dycedarg:	Ouvi dizer que você destruiu os inimigos no esconderijo...
		Bom trabalho. Deixe o resto com Zalbag e descanse um pouco...
Dycedarg:	Não há necessidade de se preocupar... Não é um machucado tão
		grave.
Ramza:		Teta... E o que aconteceu com Teta...?
Dycedarg:	Quando acharmos sua base, Zalbag atacará com força.
Ramza:		O, o que...!?
Dycedarg:	Militares da Morte estão caindo. Desertores estão se
		reduzindo a poucos. Wiegraf será pego. É só uma questão de
		tempo.
Ramza:		Teta.... e sobre deserdar Teta?
Dycedarg:	Não se preocupe. Tudo está planejado. Não iremos atacar até
		que Teta tenha retornado. Com certeza.
Dycedarg:	Nunca abandonaríamos Teta. Ela é como uma irmã pra mim.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.15] Fora do Castelo
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Ramza:		Espere, Delita. Onde está indo? Apenas acalme-se!
Delita:		Acalmar? Você está brincando? Não posso me acalmar!
Ramza:		Você não sabe onde ela está! Não perca seu tempo!
Delita:		Perder meu tempo!? Ela é minha única irmã!!
Ramza:		Lembre-se do que Dycedarg disse... que ele nunca iria
		abandonar Teta... então... não... Ugh... eu... não consigo
		respirar.
Delita:		Desculpe, Ramza. Você está bem...?
Ramza:		Yeah... yeah... ...cof...cof...
Algus:		Nunca acredite em "nunca".
Ramza:		Você quer dizer que meu irmão está mentindo?
Algus:		Se eu fosse ele, eu nunca iria salvar uma garota comum.
Delita:		O que você disse... ?
Algus:		Eu disse que eu não enviaria tropas para salvar vocês,
		comuns!!
Delita:		Como se atreve!!
Ramza:		Pare! Delita!
Delita:		Me solta! Maldito seja você! Me solta!
Algus:		Heh! Comuns são todos parecidos. Vocês nunca serão nobres!
		Delita, você não faz parte daqui! Entende, patife!?
Delita:		Seu maldito!!
Ramza:		Basta! Delita! E você também, Algus!!
Algus:		Ramza, não vê? Ele não é um de nós. Vê,Ramza, nós nobre não
		podemos viver com eles.
Ramza:		Mentira! Ele é meu amigo. Somos como irmãos!
Algus:		Esse é exatamente o ponto. Não agem como amigos. Você é
		filho de uma família distinta. Você não pode estar com ele.
		Tenho certeza que seus irmão concordariam comigo.
Delita:		Nem todos os nobres são como você! Eu confio no Ramza!
Ramza:		Se manda! Eu nunca mais quero ver você de novo!!
Algus:		Não diga isso. Somos amigos, não?
Ramza:		Eu não vou dizer de novo! Se manda!!
Algus:		A base está no Forte Zeakden. Eu ouvi do seu irmão. Há vários
		cordões de isolamento, então você não poderá atacar pela
		frente, é claro. O único jeito é atacar por trás. Bem...
		faça seu melhor, seu bebezão mimado.
Ramza:		Saia!!

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.16] Recordando nas Planícies Mandalia
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Delita:		Lindo. Em algum lugar, Teta está vendo o mesmo pôr do sol.
Ramza:		Não se preocupe, Delita. Tenho certeza de que ela está bem.
Delita:		...Me senti deslocado por um longo tempo.
Ramza:		Está pensando sobre o que Algus disse?
Delita:		Eu acho que existem coisas que você não pode mudar, não
		importa o que.
Ramza:		Não diga isso. Se você colocar vontade nisso...
Delita:		Eu poderia ser um General se eu tentasse bastante? Eu queria
		resgatar Teta, mas não posso fazer nada. Sou "inútil"...
Ramza:		...............
Delita:		Lembra como papai nos ensinou a tocar folha de mato?
Ramza:		

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.17] Lenalia Plateau
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Miluda:		Está bloqueado aqui também... Não há saída.
Soldado MM:	Esqueça. Podemos muito bem nos render...
Miluda:		Eu prefiro morrer a ser feita prisioneira!! Além do mais,
		se formos pegos seremos executados! Lutar é a única maneira!
...............................................................................
* TELA:		Condições para Vitória: Derrotar Miluda
...............................................................................
Delita:		Onde está Wiegraf!? Onde esconderam Teta!?
Miluda:		Teta? Você diz, aquela Beoulve que Galagros fez refém?
Delita:		Teta é minha irmã! Ela não tem nada a ver com eles! Não há
		motivos para mantê-la como refém! Por favor, retornem minha
		irmã!
Miluda:		E sobre vocês? A nobreza irá nos retornar tudo que ela tirou?
		Nós só estamos pedindo para que nos devolva tudo o que nos
		tiraram em primeiro lugar. Mas não - vocês continuam pegando!
		Forçando-nos a retaliar! Apenas desista! Não há razão para
		devolvê-la!!
Delita:		E, Eu...!!
...............................................................................
Miluda:		I...Irmão... Me desculpe...
Ramza:		Por que...? O que aconteceu de errado?
Delita:		Maldição, quem diabos sou eu? Quem...

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.18] Dentro do moínho
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Wiegraf:	Por que vocês raptaram a garota?
Galagros:	Eu precisava de uma refém para escapar.
Wiegraf:	Se esse fosse o caso, você poderia tei-la deixado ir depois.
		E agora Galagros?
Galagros:	Você está me comparando a Gustav? Pense. Os Militares da
		Morte perderam a maioria de seus homens e agora estão
		cercados pelos Hokuten. Ela foi o nosso único acerto nesse
		buraco para nos tirar dessa, porque ela é uma Beoulve.
Wiegraf:	O que há de bom em fugir? Ou você nem chegou a pensar nisso?
		Mesmo se a gente fugir, nós seremos pegos mais cedo ou mais
		tarde e estaremos sobre o poder deles! Devemos fazer isso
		para que então nossos filhos não tenham que pensar como nós.
		Uma pequena pedra pode fazer uma pequena ondulação no começo,
		mas um dia se tornará uma onda. Mesmo que tivermos que
		enferrujar aqui!
Galagros:	Então você nos quer morto?
Wiegraf:	Não em vão. Pegue tantos nobres for possível consigo.
Galagros:	***.Ludicrous.***! Morreremos feito cachorros!!
Wiegraf:	Não, deve haver alguns sobreviventes no Forte Zeakden. Se
		você se juntar com eles, pode conseguir alguma coisa!
Galagros:	Eles estão provavelmente mortos já...
Wiegraf:	O que!? Miluda assassinada?! Miluda...
Soldado:	É só uma questão de tempo até que o esquadrão chegue aqui.
		O que devemos fazer?
Wiegraf:	Tudo bem. Retrair!! Você ouviu Galagros. Vá para o Forte
		Zeakden. Deixe a garota aqui.
Voz do guarda:	Eles estão aqui! Os Hokuten estão aqui!
Wiegraf:	Maldição! Já? Irei pará-los aqui! Galagros, você vai para o
		Forte Zeakden com os outros.
Galagros:	Eu não irei... Sem essa, eu irei morrer!

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.19] Fora do moínho
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Wiegraf:	Você... é você... Você matou Miluda? Foram vocês cadetes que
		mataram minha irmã!
Ramza:		Ela era irmã do Wiegraf?
Wiegraf:	Bom, então não tenho escolha. Irei vingar minha irmã!!
...............................................................................
* TELA:		Condições para Vitória: Derrotar Wiegraf
...............................................................................
Delita:		Devolva Teta!
Wiegraf:	Teta? Oh, aquela garota? Então, você é um Beoulve?
Ramza:		Ele não é um Beoulve! Eu sou!
Wiegraf:	Então Galagros estava errado. Mas ele está com você, correto?
Ramza:		Não interessa quem é ele. Você está com sua irmã.
Wiegraf:	Me cirrja se eu estiver errado... de qualquer jeito, a garota
		vai ser solta de qualquer forma. Nós não tínhamos a intenção
		de mantê-la. Mas primeiro as primeiras coisas! Se quiserem
		aquela garota de volta, terão que me vencer!!
...............................................................................
Ramza:		Ponha sua arma no chão. Não há necessidade de desperdiçar
		vidas!
Wiegraf:	Então, por que matou ela? Por que Miluda?
Ramza:		Não tive intenção de matá-la! Há outras maneiras além da
		luta. Podemos conversar?
Wiegraf:	Você não entende por que não nos rendemos! Que bom fará
		conversar, de qualquer jeito? Você poderia fazer algo
		acontecer, mesmo que quisesse? Não poderia, certo? E mesmo
		se pudesse, seus irmãos não permitiriam.
Ramza:		Meus irmãos não querem lutar. Wiegraf, se você colocar sua
		espada no chão, eles escutarão!
Wiegraf:	HA! Isso é um absurdo! Seus irmãos não querem lutar? Você
		está tão enganado!
Ramza:		Está dizendo que meus irmão gostam de fazer batalhas?
Wiegraf:	Deus, você é verde! Todas as mãos dos líderes são sujas!
		Dycedarg - um senso de justiça? Justiça deve significar
		significar coisas diferentes para diferentes pessoas.
Ramza:		Como se atreve a insultá-lo?
Wiegraf:	Hmph! - Durão, eh? Miluda, desculpe-me! Não posso morrer aqui!
Ramza:		Espere Wiegraf! Fugindo?
Wiegraf:	Quem você pensa que mandou Gustav raptar o Marquês? Seu irmão
		Dycedarg! E tenho certeza que Zalbag sabe, também!
Ramza:		Não seja ridículo! Por que ele iria fazer algo assim?
Wiegraf:	Dois leões estão lutando pelo poder depois que o rei morrer!
		Um é o leão branco, Larg. Ou outro é preto, Goltana. Ambos
		querem saber quem são seus aliados. Mas é difícil ler mentes
		de estranhos. Então, porque não matar todos eles trazer
		apenas as suas próprias pessoas? Gustav foi enganado pela
		lábia de Dycedarg e raptou o Marquês.
Ramza:		Mentira!! Um Beoulve nunca faria uma coisa dessas!
Wiegraf:	Você verá por si próprio! Adeus Beoulve!
Ramza:		Espere, Wiegraf!! Retire o que disse!!

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.20] Dentro novamente do moínho
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Delita:		Teta! Onde está você? Teta!
Delita:		Não consigo achá-la em lugar algum! Teta! Onde está você!?
Ramza:		Wiegraf mentiu pra gente!?
Ramza:		Delita, vamos para Zeakden! Teta deve estar lá.
Delita:		O que aconteceu? O que foi de errado? Diga-me Ramza. Por que
		isso tinha que acontecer com Teta?
Ramza:		Delita...

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.21] Forte Zeakden
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Galagros:	Caiam fora daqui agora! E se alguma coisa acontecer com ela?
		E não façam gracinhas! Há toneladas de pólvora dentro do
		forte! Mais que o suficiente para explodir todos vocês pro
		inferno! Entenderam? Então, caiam fora!
Zalbag:		Os Hokuten nunca serão enganados por você!
Ramza:		Irmão!! Algus!
Delita:		Teta!!
Teta:		Delita!!
Galagros:	Caiam fora! Agora!!
Zalbag:		Vá enfrente, faça!
Algus:		Sim, senhor!
Galagros:	Mas o que é isso?
Teta:		Delita.......
Delita:		Teta!!
Cav.Hokuten:	General Zalbag, mais inimigos no caminho da montanha! Há
		cerca de 50 deles. Fui informado que um deles assemelha-se
		ao Wiegraf!
Zalbag:		Tudo bem, estarei lá. Tome conta do resto, Algus.
Galagros:	M... maldição!
Delita:		Teta!
Algus:		Onde você está indo?
Delita:		Algus! Seu bastardo!!
Algus:		Você quer lutar? Bom, então vamos!
Ramza:		Irmão... por que... Teta...?
Algus:		Venham! Animais são animais! Irei provar isso a vocês!!
...............................................................................
*TELA:		Condições para Vitória: Derrotar Algus!
...............................................................................
Ramza:		Por que, por que está fazendo isso? Por que, Algus?
Algus:		São as ordens do seu irmão. Por favor, não me pergunte o
		porquê! Além disso, você sacrificaria o orgulho Hokuten por
		causa de uma garota comum!?
Ramza:		Teta é irmã do Delita!!
Algus:		Já é hora de você aprender sobre 'diferença'! Nascimento
		diferente, vida completamente diferente! É o destino! Nem
		deveriam estar aqui! Deveriam estar vendendo flores em algum
		lugar!
...............................................................................
NOTA:		Aqui pode ser que Delita caia no chão. O texto irá mudar, mas
		somente para esse texto. O restante continua igual. Estou
		traduzindo matando o Algus com 1 só golpe.
...............................................................................
Algus:		Malditos sejam... Como posso ser vencido por fracotes como
		vocês?
...............................................................................
Ramza:		O que foi aquilo!? Uma explosão??
Ramza:		Delita, é perigoso! Venha cá, rápido!!
Ramza:		Delita!!

Ramza:		Delita...

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[07.22] Fim do Capítulo 1
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Ramza:		I've been taken my hole life for granted. When it came down
		to it, I dropped it all and ran.
.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[05.2] Continuando do Prólogo
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Gafgarion:	Então, Ramza, você sabe quem a raptou?
Ramza:		.....
Agrias:		Ele levou a Princesa Ovelia com ele. Não pode estar muito
		longe.
Gafgarion:	Você está indo atrás dele?
Agrias:		Mas é claro! Não poderia olhar para a família real se não
		o fizesse!
Gafgarion:	Não não ajudaremos. Não está no contrato!
Agrias:		Não não precisamos da ajuda de alguém que nem é um cavaleiro!
		Um cavaleiro deve consertar seus próprios erros. Esse é um
		erro nosso, como vigias! Lavian, Alicia, vamos!
Agrias:		Você está bem, Milorde?
Simon:		A Princesa... como está ela?
Agrias:		Eu sinto muito mesmo. Eu juro que a pegarei de volta!
Simon:		...Não, você ficaria em perigo...
Agrias:		Não se preocupe. Eu juro pela minha honra de cavaleiro que
		eu irei salvá-la!
Ramza:		Eu irei também! Não serei um ser obrigado!
Gafgarion:	Você está louco?! Isso não é negócio nosso!
Ramza:		Eu tenho que saber! Preciso ver com meus próprios olhos!
Gafgarion:	Você diz, aquele garoto que você viu? 
Gafgarion:	Você é teimoso como uma mula. Não venha chorar se depois
		precisar da minha ajuda.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[08] Capítulo 2: O Manipulador & O Servil
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[08.01] Cidade Comercial Dorter
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Cavaleiro:	Que tal 500 gill por cabeça?
Mercenário:	Muito pouco. 2000. É 2000 gill a cabeça.
Cavaleiro:	Seria fácil fazer com que vocês todos se tornem hereges, como
		sabe.
Mercenário:	Is that a threat? ...Que tal 1000 gill?
Cavaleiro:	700. Nada mais.
Mercenário:	OK. Trato feito.
Cavaleiro:	Eles estarão aqui a qualquer minuto. Mate todos eles.
		Entendido?
Cavaleiro:	Ha, falando no demônio...
		Lá estão eles! Pegue-os!
...............................................................................
Mercenário:	É Gafgarion! Droga! 700 foi muito barato!
Gafgarion:	Ambush? Going all out, uh?
Agrias:		If you don't like it, you can leave!
Gafgarion:	I usually don't do freebies, but I'll make an exception!
Agrias:		You patronizing...

*** DEPOIS DA BATALHA ***
...............................................................................
Agrias:		Não há tempo a perder...
		Devemos correr e resgatar a princesa!
Gafgarion:	Onde estamos indo? Sabe onde eles foram?
Agrias:		Há somente um lugar para onde poderiam ter escapado! Fortaleza
		impreganada (Impregnable fortress)... Bethla Garrison.
Ramza:		Bethla Garrison...

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[08.02] Araguay Woods
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Goblin Preto:	Gob, gob! Gobgobgob!!
Chocobo:	W-Wark!!
Goblin:		Gob, gobu--!!
Agrias:		Um chocobo? Nesse lugar?
Gafgarion:	Deve ser bem burro para andar pelas florestas dos Goblins!
Ramza:		1 - Devemos sair agora.
		2 - Ele é forte em luta?
...............................................................................
==> OBS: Aqui, dependendendo do que você escolher aparecerá diferentes textos.
Se o chocobo sobreviver em ambas escolhas, ele poderá entrar no seu time.
...............................................................................
(1)Ramza:	Não podemos perder tempo aqui. Devemos cair fora dessa
		floresta...
(1)Gafgarion:	Certo. Nós não deveríamos fazer nada que não fizesse dinheiro.
(1)Agrias:	Sinto muito, Chocobo... Devemos salvar a princesa primeiro.
		Me desculpe..
* TELA:		Condições para Vitória: Derrotar todos os Inimigos!
---
(2)Ramza:	Delita disse que chocobos selvagens são mais fortes que os
		domados. Será que ele é forte em uma luta?
(2)Gafgarion:	Quer salvá-lo, Ramza? Não há dinheiro envolvido!
(2)Agrias:	Ele pode nos ajudar a salvar a princesa...
* TELA:		Condições para Vitória: Salvar o Chocobo!
---
*** DEPOIS DA BATALHA ***
...............................................................................
Chocobo:	W-Wark!!
Ramza:		Você parece bem.
Gafgarion:	Você é sortudo. Deveria agradecer ao Ramza.

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[08.03] Zirekile Falls
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Cav.Hokuten:	Acabou! Entregue-se! Devolva a princesa para nós e poupamos
		sua vida!
Delita:		Essa é uma mentira das bem carecas! Vocês querem matá-la!
		E então, depois disso, irão me matar por eu saber a verdade!
Cavaleiro:	Ridículo! Viemos para ajudar a princesa! Por que a mataríamos?
		Não podemos deixar que Goltana a mantenha!
Agrias:		Princesa Ovelia!!
Ovelia:		Agrias!!
Cavaleiro:	Ótimo, aí vem a ***.crowd.***! Gafgarion! Mate-os!! E faça
		isso agora!!
Gafgarion:	Não sei o que está acontecendo, mas isso está no contrato!
Agrias:		Gafgarion, está nos traindo?
Gafgarion:	Traindo vocês? Vem cá, são negócios. Nosso trabalho é raptar
		a Princesa 'não machucada' (unharmed). O trabalho é matar
		vocês todos e manter as coisas quietas!
Agrias:		Onde você quer chegar? Que este rapto é uma trama? (sham)
Gafgarion:	A Princesa está no caminho! O Príncipe deveria ser o próximo
		da vez. Se ela estiver viva não haverá nada além de problemas!
Delita:		Já que estão para morrer, deixarei que me ajude... If the
		princess's kidnapped and killed by Goltata, they'll be rid of
		her and his rivals. I'm sure that's how Prince Larg wrote the
		scenario. No, Dycedarg probably wrote it. Don't you agree,
		Ramza?
Gafgarion:	Certo, Ramza. Vamos pegar eles todos!
Ramza:		Outro sacrifício inútil (helpless)... Não mais! Não deve haver
		mais vítmas como Teta!!
...............................................................................
* TELA:		Condições para Vitória: Salvar Ovelia!
...............................................................................
Ramza:		Delita! Você está vivo!
Delita:		Quem diria encontrá-lo aqui! Seus irmãos continuam regrando
		sua vida?
Ramza:		Quem sabe? Eles nunca me dizem nada! Mas uh, Delita, você está
		participando do plano deles?
Delita:		Não seja idiota! Estou aqui para salvar a Princesa! Para
		libertá-la daqueles que estão explorando ela!
Gafgarion:	Não minta pra mim! Você foi contratado também, não foi? Você
		foi contratado para raptá-la por dinheiro! Não banque o
		palhaço!!
Delita:		Não, eu não sou como você. Isso não é por dinheiro!
Gafgarion:	Então, quem está entrando no meu caminho? Um garoto que ouviu
		o plano e decidiu salvá-la por justiça!? Quem te contratou?
		Quem te disse sobre o plano? Fale!
Delita:		Não é da sua conta!
...............................................................................
==> OBS: Se durante a luta você matar Gafgarion, ele dirá o que está escrito
abaixo e sumirá logo em seguida. A luta continua até que o último caia.

Gafgarion:	Maldição!
...............................................................................
*** DEPOIS DA BATALHA ***
...............................................................................
Delita:		Deixem a Princesa comigo. É melhor pra ela.
Ramza:		Delita, o que está planejando?
Delita:		Planejando? Não seja idiota. Estou falando a verdade. Pense
		sobre isso. Onde você a levaria depois de fazer dos Hokuten
		seu inimigo? Boas tropas Hokuten irão atrás de você a qualquer
		momento agora. Então em que droga de lugar está pensando em
		escapar agora?
Ramza:		B, bem, eu...
Delita:		Pense cuidadosamente. A Princesa sabe que isso foi um plano
		do Príncipe Larg. A família real não está do seu lado. Então,
		o que dizer de Goltana? Não, ele executaria você só para
		limpar a própria barra.
Agrias:		O que você faria?
Delita:		Eu faria o que vocês não podem fazer.
Ramza:		O que quer dizer?
Delita:		Não posso lhe dizer...
Delita:		Deixarei a Princesa com vocês um pouco mais.
Ramza:		Delita, estou contente de vê-lo novamente.
Delita:		Teta me salvou...
Ramza:		O que?
Delita:		Teta me salvou lá atrás...
Ramza:		......
Ovelia:		Obrigada, Delita.
Delita:		Vejo você de novo, Ramza.
Agrias:		Ramza, obrigada pela sua ajuda. Mas tem certeza que quer fazer
		dos Hokuten seu inimigo?
Ramza:		Não se preocupe. Eu já decidi. A questão é: agora o que
		devemos fazer? Como Delita disse, ninguém irá nos ajudar...
Agrias:		Nós podemos pedir ao Cardeal Draclau por ajuda... A igreja de
		Glabados tem jurisdição sobre Lionel. Eles podem ser capazes
		de ajudar.
Ramza:		Os Hokuten tem de serem cuidadosos no que fizerem em Lionel...
		Vamos. É o único lugar para nós.


*************** OBS - EM ANDAMENTO ********************************************



===============================================================================
[14] Ítens e Equipamentos
-------------------------------------------------------------------------------

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[14.01] Acessórios
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.

[ Gauntlets ]		[ Luvas ]
 - Power Wrist		 - Punho de Força
 - Genji Gauntlet	 - Luva de Genji
 - Magic Gauntlet	 - Luva Mágica
 - Bracer		 - Bracelete

[ Shoes	]		[ Sapatos ]
 - Battle Boots		 - Botas de Batalha
 - Spike Shoes		 - Sapatos Pontudos
 - Germinas Boots	 - Botas de Germinas
 - Rubber Shoes		 - Sapatos de Borracha
 - Feather Shoes	 - Sapatos Emplumados
 - Sprint Shoes		 - Sapatos de Corrida
 - Red Shoes		 - Sapatos Vermelhos

[ Rings ]		[ Anéis ]
 - Reflect Ring		 - Anel Refletor
 - Defense Ring		 - Anel Defensivo
 - Magic Ring		 - Anel Mágico
 - Cursed Ring		 - Anel Amaldiçoado
 - Angel Ring		 - Anel Angelical

[ Armlets ]		[ Braceletes ]
 - Diamond Armlet	 - Bracelete de Diamante
 - Jade Armlet		 - Bracelete de Jade
 - 108 Gems		 - 108 Gemas
 - N-Kai Armlet		 - Bracelete N-Kai
 - Defense Armlet	 - Bracelete Defensivo

[ Mantles ]		[ Capas ]
 - Small Mantle		 - Capa Pequena
 - Leather Mantle	 - Capa de Couro
 - Wizard Mantle	 - Capa de Feiticeiro
 - Elf Mantle		 - Capa Élfica
 - Dracula Mantle	 - Capa do Drácula
 - Feather Mantle	 - Capa Emplumada
 - Vanish Mantle	 - Capa do Desaparecimento

[ Perfumes ]		[ Perfumes ]
 - Chantage		 - Chantage
 - Cherche		 - Cherche
 - Setiemson		 - Setiemson
 - Salty Rage		 - Ira Salgada

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[14.02] Armaduras
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.

[ Armor ]		[ Armadura ]
 - Leather Armor	 - Armadura de Couro
 - Linen Cuirass	 - Couraça de Linho
 - Bronze Armor		 - Armadura de Bronze
 - Chain Mail		 - Armadura de Liga de Ferro
 - Mythril Armor	 - Armadura de Mítril
 - Plate Mail		 - Armadura de Placa de Ferro
 - Gold Armor		 - Armadura de Ouro
 - Diamond Armor	 - Armadura de Diamante
 - Platina Armor	 - Armadura de Platina
 - Carabini Mail	 - Armadura de Carabini
 - Crystal Mail		 - Armadura de Cristal
 - Reflect Mail		 - Armadura Refletora
 - Genji Armor		 - Armadura de Genji
 - Maximillian		 - Maximillian

[ Clothes ]		[ Roupas ]
 - Clothes		 - Roupas
 - Leather Outfit	 - Uniforme de Couro
 - Leather Vest		 - Colete de Couro
 - Secret Clothes	 - Roupas Secretas
 - Chain Vest		 - Colete de Liga de Ferro
 - Mythril Vest		 - Colete de Mítril
 - Adaman Vest		 - Colete Adaman
 - Wizard Outfit	 - Uniforme de Feiticeiro
 - Brigandine		 - Brigandine
 - Judo Outfit		 - Uniforme de Judô
 - Power Sleeve		 - Ombreira Poderosa
 - Earth Clothes	 - Roupas da Terra
 - Black Costume	 - Trajes Pretos
 - Rubber Conscious	 - Consciência de Borracha

[ Robes ]		[ Mantos ]
 - Linen Robe		 - Manto de Linho
 - Silk Robe		 - Manto de Seda
 - Wizard Robe		 - Manto de Feiticeiro
 - Chameleon Robe	 - Manto Camaleão
 - White Robe		 - Manto Branco
 - Black Robe		 - Manto Preto
 - Light Robe		 - Manto Leve
 - Robe of Lords	 - Manto dos Mestres

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[14.03] Armas
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.

[ Axes ]		[ Machados ]
 - Battle Axe		 - Machado de Batalha
 - Giant Axe		 - Machado Gigante
 - Slasher		 - Talhadeira

[ Bags ]		[ Bolsas ]
 - C Bag		 - Bolsa C
 - FS Bag		 - Bolsa FS
 - P Bag		 - Bolsa P
 - H Bag		 - Bolsa H

[ Bows ]		[ Arcos ]
 - Long Bow		 - Arco Longo
 - Silver Bow		 - Arco Prateado
 - Ice Bow		 - Arco de Gelo
 - Lightning Bow	 - Arco de Raio
 - Windslash Bow	 - Arco de Corta Vento
 - Mythril Bow		 - Arco de Mítril
 - Ultimus Bow		 - Arco Ultimus
 - Yoichi Bow		 - Arco Yoichi
 - Perseus Bow		 - Arco de Perseus

[ Crossbows ]		[ Bestas ]
 - Bow Gun		 - Arco Arma
 - Night Killer		 - Assassino Noturno
 - Crossbow		 - Besta
 - Poison Bow		 - Arco Venenoso
 - Hunting Bow		 - Arco de Caça
 - Gastrafitis		 - Gastrafitis

[ Dictionaries ]	[ Dicionários ]
 - Battle Dictionary	 - Dicionário de Batalha
 - Monster Dictionary	 - Dicionário Monstruoso
 - Papyrus Plate	 - Papiro de Placa de Ferro
 - Madlemgen		 - Madlemgen

[ Fabric ]		[ Tecido ]
 - Persia		 - Persa
 - Cashmere		 - Caximir
 - Ryozan Silk		 - Seda de Ryozan

[ Guns ]		[ Revólveres ]
 - Romanda Gun		 - Revólver Romanda
 - Mythril Gun		 - Revólver de Mítril
 - Stone Gun		 - Revólver de Pedra
 - Blaze Gun		 - Revólver Brilhante
 - Glacier Gun		 - Revólver Gelado
 - Blast Gun		 - Revólver de Estouro

[ Hammer ]		[ Martelo ]
 - Hammer		 - Martelo
 - Flame Whip		 - Chicote de Fogo
 - Morning Star		 - Estrela da Manhã
 - Scorpion Tail	 - Calda de Escorpião

[ Katanas ]		[ Katanas ]
 - Asura Knife		 - Lâmina Asura
 - Koutesu Knife	 - Lâmina Koutesu 
 - Bizen Boat		 - Bote Bizen
 - Murasame		 - Murasame
 - Heaven's Cloud	 - Paraíso de Cloud
 - Kiyomori		 - Kiyomori
 - Muramasa		 - Muramasa
 - Kikuichimoji		 - Kikuichimoji
 - Masamune		 - Masamune
 - Chirjiraden		 - Chirjiraden

[ Knight Swords ]	[ Espadas de Cavaleiros ]
 - Defender		 - Defensora
 - Save The Queen	 - Salve a Rainha
 - Excalibur		 - Excalibur
 - Ragnarok		 - Ragnarok (Apocalípse)
 - Chaos Blade		 - Lâmina do Caos

[ Knives ]		[ Facas ]
 - Dagger		 - Adaga
 - Mythril Knife	 - Faca de Mítril
 - Blind Knife		 - Faca Cegadora
 - Mage Masher		 - Misturadora Mágica
 - Platina Dagger	 - Adaga de Platina
 - Main Gauche		 - Essencial Desajeitado
 - Orichalcum		 - Orichalcum
 - Assasin Dagger	 - Adaga Assassina
 - Air Knife		 - Faca Aérea
 - Zorlin Shape		 - Forma de Zorlin

[ Musical Instruments ]	[ Instrumentos Musicais ]
 - Ramia Harp		 - Harpa Ramia
 - Bloody Strings	 - Teclados Sangrentos
 - Fairy Harp		 - Harpa Fátua

[ Ninja Swords ]	[ Espadas Ninja ]

 - Hidden Knife		 - Lâmina Escondida
 - Ninja Knife		 - Lâmina Ninja
 - Short Edge		 - Corte Curto
 - Ninja Edge		 - Corte Ninja
 - Spell Edge		 - Corte 
 - Sasuke Knife		 - Lâmina Sasuke
 - Iga Knife		 - Lâmina Iga
 - Kogo Knife		 - Lâmina Kogo

[ Rods ]		[ Cajados ]
 - Rod			 - Cajado
 - Thunder Rod		 - Cajado Relâmpago
 - Flame Rod		 - Cajado de Fogo
 - Ice Rod		 - Cajado Gelado
 - Poison Rod		 - Cajado Venenoso
 - Wizard Rod		 - Cajado de Feiticeiro
 - Dragon Rod		 - Cajado do Dragão
 - Faith Rod		 - Cajado de Fé

[ Spears ]		[ Lanças ]
 - Javelin		 - Javelin
 - Spear		 - Lança
 - Mythril Spear	 - Lança de Mítril
 - Partisan		 - Partidário
 - Oberisk		 - Obelisco
 - Holy Lance		 - Lança Sagrada
 - Dragon Whisker	 - Bigode de Dragão

[ Staff ]		[ Bastão ]
 - Oak Staff		 - Bastão de Carvalho
 - White Staff		 - Bastão Branco
 - Healing Staff	 - Bastão de Cura
 - Rainbow Staff	 - Bastão Arco-Íris
 - Wizard Staff		 - Bastão de Feiticeiro
 - Gold Staff		 - Bastão de Ouro
 - Mace of Zeus		 - Maça de Zeus
 - Sage Staff		 - Bastão Sábio

[ Sticks ]		[ Varinhas ]
 - Cypress Rod		 - Vara Cipreste
 - Battle Bamboo	 - Bambu de Batalha
 - Musk Rod		 - Vara Musk
 - Iron Fan		 - Leque de Ferro
 - Gokuu Rod		 - Vara Gokuu
 - Ivory Rod		 - Vara Ivory
 - OctogonRod		 - Vara Octógona
 - Whale Whisker	 - Bigode de Baleia

[ Swords ]		[ Espadas ]
 - Broad Sword		 - Espada Larga
 - Long Sword		 - Espada Longa
 - Iron Sword		 - Espada de Ferro
 - Mythril Sword	 - Espada de Mítril
 - Blood Sword		 - Espada Sangrenta
 - Coral Sword		 - Espada Coral
 - Ancient Sword	 - Espada Antiga
 - Sleep Sword		 - Espada do Sono
 - Diamond Sword	 - Espada de Diamante
 - Platinum Sword	 - Espada de Platina
 - Ice Brand		 - Marca de Gelo
 - Rune Blade		 - Lâmina das Runas
 - Nagra Rock		 - Pedra de Nagra
 - Materia Blade	 - Lâmina Materia

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[14.04] Capacetes
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.

[ Helmet ]		[ Elmo ]
 - Leather Helmet	 - Elmo de Couro
 - Bronze Helmet	 - Elmo de Bronze
 - Iron Helmet		 - Elmo de Ferro
 - Barbuta		 - Barbuta
 - Mythril Helmet	 - Elmo de Mítril
 - Gold Helmet		 - Elmo de Ouro
 - Cross Helmet		 - Elmo Cruzado
 - Diamond Helmet	 - Elmo de Diamante
 - Platina Helmet	 - Elmo de Platina
 - Circlet			
 - Crystal Helmet	 - Elmo de Cristal
 - Genji Helmet		 - Elmo Genji
 - Grand Helmet		 - Elmo Supremo

[ Hats ]		[ Chapéus ]
 - Leather Hat		 - Chapéu Emplumado
 - Feather Hat		 - Chapéu de Padre
 - Red Hood		 - Capuz Vermelho
 - Headgear		 
 - Triangle Hat		 - Chapéu Tringular
 - Green Beret		 - Boina Verde
 - Twist Headband	 - Faixa Trançada
 - Holy Miter		 - Mitra Sagrada
 - Black Hood		 
 - Golden Hairpin	 - Presilha Dourada
 - Flash Hat		 - Chapéu Relâmpago
 - Thief Hat		 - Chapéu de Ladrão

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[14.05] Escudos
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
[ Shield ]		[ Escudo ]
 - Aegis Shield		 - Escudo Aegis
 - Escutcheon		 - Escutcheon
 - Buckler
 - Bronze Shield	 - Escudo de Bronze
 - Round Shield		 - Escudo Redondo
 - Mythril Shield	 - Escudo de Mítril
 - Gold Shield		 - Escudo de Ouro
 - Ice Shield		 - Escudo de Gelo
 - Flame Shield		 - Escudo de Fogo
 - Diamond Shield	 - Escudo de Diamante
 - Platina Shield	 - Escudo de Platina
 - Crystal Shield	 - Escudo de Cristal
 - Genji Shield		 - Escudo Genji
 - Kaiser Plate		 - Placa Kaiser
 - Venetian Shield	 - Escudo Venetian

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[14.06] Ítens
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.

[ Ítems ]		[ Ítens ]
 - Potion		 - Poção
 - Hi-Potion		 - Poção-Superior
 - X-Potion		 - Poção-X
 - Ether		 - Éter
 - Hi-Ether		 - Éter-Grande
 - Elixir		 - Elixir
 - Antidote		 - Antídoto
 - Eye Drop		 - Abrir Olho
 - Echo Grass		 - Grama de Eco
 - Maiden's Kiss	 - Beijo de Virgem
 - Soft			 - Amaciador
 - Holy Water		 - Água Sagrada
 - Remedy		 - Xarope
 - Phoenix Down		 - Chamar Fênix

[ Shuriken / Balls ]	[ Shurikens e Esferas ]
 - Shuriken		 - Shuriken
 - Magic Shuriken	 - Shiriken Mágico
 - Yagyu Darkness	 - Escuridão Yagyu
 - Fire Ball		 - Esfera de Fogo
 - Water Ball		 - Esfera de Água
 - Lightning Ball	 - Esfera de Raio


===============================================================================
[15] Efeitos, magias e outros
-------------------------------------------------------------------------------

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[15.01] Magias
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
==> Summoner (Evocador)
- Moogle:		Kupo! Roda e roda e vai! Moogle!
- Leviathan (Leviatã):	Dentes do mar, ataque com o poder da água! Leviatã!
- Lich:			Canção da morte, porta da morte, riacho da morte
			esperando! Lich! [*OBS1]

==> Wizard (Feiticeiro)
- Fire4 (Fogo4):	Combustão das chamas do profundo abismo, puna o mau! 
			Fogo4!

==> Time Mage (Mago do Tempo)
- Slow (Lentidão):	Tempo, descanse e dê sua bondade para o que vale a
			pena! Lentidão!
- Meteor (Meteoro):	A hora chegou... estraçalhe em cima do enfraquecido!
			Meteoro!

==> Samurai (Samurai)
- Koutetsu:		Almas malígnas da escuridão, reunam-se	aqui...
			Koutetsu!

.~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~-~.
[15.02] Erros de tradução
.-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-.
Algumas falhas de tradução que percebi ao longo desse trabalho. Qualquer
trabalho de tradução é muito complexo e é realmente difícil, quando vem do
japonês, sair perfeito para o inglês. Final Fantasy Tactics, de todos os jogos
que joguei para Playstation, da SquareSoft, é o que mais tem erros de
tradução. Algumas vezes por maneirismos, outros porque o som em japonês fica
mais próximo. Enfim, são eles:

[*OBS1]		Ao invés de "Lich", na frase do efeito da magia de evocação,
		traduziram como "Rich" provavelmente porque o japonês que
		traduziu pro inglês caiu na velha influência das línguas
		(japonês não fala o "R"	como em línguas ocidentais).

===============================================================================
[00.01] Palavras finais e agradecimentos
-------------------------------------------------------------------------------
Tenho recebido muitos emails para que eu continue o trabalho, o que realmente
me deixa bem contente. Entretanto, é um gasto em tempo que todos devem
considerar. Portanto, se você conhece da língua, do jogo e quer ajudar, me
mande um email e vamos conversando!

Agradecimento especial para Mascarado, que me ajudou ultimamente me enviando
textos a serem traduzidos na seção [14]. Valeu mesmo!

Todos os contatos estão na seção abaixo.

Obrigado a todos que me ajudaram, seja enviando sugestões ou críticas.

===============================================================================
[00.02] Contatos do autor
-------------------------------------------------------------------------------
bs.i.d..e...s....
EMAILs:		bsidesnutz@hotmail.com

Contribuíram:
- Mascarado	mascarado_2005@hotmail.com



Qualquer dúvida ou sugestão... mande! Não tenha vergonha! :)

[eof]