hide results

    Town Shops Translations by Red Scarlet

    Version: 1.0 | Updated: 12/12/02 | Printable Version | Search Guide | Bookmark Guide

                           Final Fantasy I (Sony Playstation)
                                 Town Shops Translations
    
                             Version 1.0 12/12/02
                    By Red Scarlet (akaiscarlet@hotmail.com) 
    
    Version 1.0 12/12/02-Faq Created.
    
    
         This FAQ is for personal use only. It cannot be altered without the 
    consent of the FAQ's owner (me), nor published in any magazines or any 
    reproducted form. This FAQ is not meant for sale and is copyright 2002 Red 
    Scarlet. If you want to use this FAQ on your Website or page, please email 
    me for permission (akaiscarlet@hotmail.com) Go to www.njstar.com to get the 
    Japanese text to display how it would on the game (or use some other kind of 
    Japanese text viewing program). 
    
         This FAQ is for anyone who has Final Fantasy I for the Sony Playstation 
    and needs to know what the heck all the names of items, magic, characters, 
    or monsters are.  I assume you already know the game, so there are very few 
    actual strategies in this FAQ.  There are already a few at Gamefaqs already 
    made, so view one of those if you need direction on where to go.
    The newest updates will always be at Gamefaqs.
     
         In pretty much all of the lists, the order of what things are in will 
    be: Japanese Kana that the game uses/romanized version/my translation/name 
    in the US version of FF1 on the NES (if it is different). 
    
    The prices are for Normal Mode/Easy Mode
    
    Enjoy!
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    
    Town Shops
    
    コーネリア: Ko-neria (Coneria)
                                                     Normal Mode/Easy Mode
    Weapon Shop
    ヌンチャク: Nunchaku (Nunchuku)/Wooden Nunchuku          $10/$8
    ナイフ: Naifu (Knife)/Small Knife                        $5/$4
    つえ: Tsue (Staff)/Wooden Staff                          $5/$4
    レイピア: Reipia (Rapier)/Rapier                         $10/$8
    ハンマー: Hanma- (Hammer)/Iron Hammer                    $10/$8
    
    Armor Shop
    ふく: Fuku (Cloth)/Cloth                                 $10/$8
    かわよろい: Kawayoroi (Leather Armor)/Wooden Armor       $50/$40
    くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail)/Chain        $80/$65
    
    Item Shop
    ポーション: Po-shon (Potion)/Heal                        $60/$40
    どくけし: Dokukeshi (Antidote)/Pure                      $75/$50
    ねぶくろ: Nebukuru (Sleeping Bag)/Tent                   $75/$50
    
    White Magic Shop (Lv 1)
    ケアル: Kearu (Cure)/Cure                                $100/$50
    ディア: Dia (Harm)/Harm                                  $100/$50
    プロテス: Purotesu (Protect)/Fog                         $100/$50
    ブリンク: Burinku (Blink)/Ruse                           $100/$50
    
    Black Magic Shop (Lv 1)
    ファイア: Faia (Fire)/Fire                               $100/$50
    スリプル: Suripuru (Sleep)/Slep                          $100/$50
    シェイプ: Sheipu (Shape)/Lock                            $100/$50
    サンダー: Sanda- (Thunder)/Lit                           $100/$50
    
    Revive $40/$40
    Inn    $30/$30
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    
    みなとまちプラボカ: Minatomachi Puraboka (Port Town Provoka)/Provoka
    
    Weapon Shop
    ハンマー: Hanma- (Hammer)/Iron Hammer                    $10/$8
    ブロードソード: Buro-doso-do (Broadsword)/Short Sword    $550/$450
    バトルアクス: Batoruakusu (Battle Axe)/Hand Axe          $550/$450
    シミター: Shimita- (Scimitar)/Scimtar                    $200/$160
    
    Armor Shop
    かわよろい: Kawayoroi (Leather Armor)/Wooden Armor       $50/$40
    くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail)/Chain        $80/$65
    てつよろい: Tetsuyoroi (Iron Armor)/Iron Armor           $800/$640
    かわのたて: Kawa no Tate (Leather Shield)/Wooden Shield  $15/$12
    かわてぶくろ: Kawatebukuro (Leather Gloves)/Gloves       $60/$50
    
    Item Shop
    ポーション: Po-shon (Potion)/Heal                        $60/$40
    どくけし: Dokukeshi (Antidote)/Pure                      $75/$50
    /$ねぶくろ: Nebukuro (Sleeping Bag)/Tent                 $75/$50
    テント: Tento (Tent)/Cabin                               $250/$160
    
    White Magic Shop (Lv 2)
    ブラナ: Burana (Lamp)/Lamp                               $400/$250
    サイレス: Sairesu (Silence)/Mute                         $400/$250
    バサンダ: Basanda (Anti Thunder)/Alit                    $400/$250
    インビジ: Inbiji (Invisi)/Invs                           $400/$250
    
    Black Magic Shop (Lv 2)
    ブリザド: Burizado (Blizzard)/Ice                        $400/$250
    ダクネス: Dakunesu (Darkness)/Dark                       $400/$250
    ストライ: Sutorai (Strike)/Tmpr                          $400/$250
    スロウ: Surou (Slow)/Slow                                $400/$250
    
    Revive $80/$80
    Inn    $50/$50
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    
    エルフのまち: Erufu no Machi (Elf Town)/Elfland
    
    Weapon Shop
    テッヌンチャク: Tenanchaku (Iron Nunchuku)/Iron          $200/$160
    ダガー: Daga- (Dagger)/Large Knife                       $175/$140
    しゃくじょう: Shakujou (Tin Staff)/Iron Staff            $200/$160
    サーベル: Sa-beru (Sabre)/Sabre                          $450/$360
    ミスリルソード: Misuriruso-do (Mithril Sword)/Silver     $4,000/$3,200
    
    Armor Shop
    てつよろい: Tetsuyoroi (Iron Armor)/Iron Armor           $800/$640
    どうのうでわ: Dou no Udewa (Copper Armband)/Copper       $1,000/$800
    てつのたて: Tetsu no Tate (Iron Shield)/Iron Shield      $100/$80
    かわのぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat)/Cap           $80/$65
    かぶと: Kabuto (Helmet)/Wooden Helmet                    $100/$80
    
    Item Shop
    ポーション: Po-shon (Potion)/Heal                        $60/$40
    どくけし: Dokukeshi (Antidote)/Pure                      $75/$50
    テント: Tento (Tent)/Cabin                               $250/$160
    コテージ: Kote-ji (Cottage)/House                        $3,000/$2,000
    きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)/Soft               $800/$500
    
    White Magic Shop (Lv 3)
    ケアルア: Kearua (Cura)/Cur2                             $1,500/$1,000
    アディア: Adia (Harm 2)/Hrm2                             $1,500/$1,000
    バファイ: Bafai (Anti Fire)/Afir                         $1,500/$1,000
    ヒール: Hiiru (Heal)/Heal                                $1,500/$1,000
    
    White Magic Shop (Lv 4)
    ポイゾナ: Poizona (Poisona)/Pure                         $4,000/$2,500
    フィアー: Fia- (Fear)/Fear                               $4,000/$2,500
    バコルド: Bakorudo (Anti Cold)Aice                       $4,000/$2,500
    ボキャル: Bokyaru (Anti Silence)Amut                     $4,000/$2,500
    
    Black Magic Shop (Lv 3)
    ファイラ: Faira (Fira)/Fir2                              $1,500/$1,000
    ホールド: Ho-rudo (Hold)/Hold                            $1,500/$1,000
    サンダラ: Sandara (Thundara)/Lit2                        $1,500/$1,000
    シェイラ: Sheira (Shara)/Lok2                            $1,500/$1,000
    
    Black Magic Shop (Lv 4)
    スリプラ: Suripura (Sleepra)/Slp2                        $4,000/$2,500
    ヘイスト: Heisuto (Haste)/Fast                           $4,000/$2,500
    コンフュ: Konfyu (Confuse)/Conf                          $4,000/$2,500
    ブリザラ: Burizara (Blizzara)/Ice2                       $4,000/$2,500
    
    Revive $200/$200
    Inn    $100/$100
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    
    メルモンドのまち: Merumondo no Machi (Melmond Town)/Melmond
    
    Weapon Shop
    しゃくじょう: Shakujou (Tin Staff)/Iron Staff            $200/$160
    サーベル: Sa-beru (Saber)/Saber                          $450/$360
    ロングソード: Ronguso-do (Long Sword)/Long Sword         $1,500/$1,200
    フォールチョン: Fo-ruchon (Falchon)/Falchon              $450/$360
    
    Armor Shop
    ナイトのよろい: Naito no Yoroi (Knight Armor)/Steel      $45,000/$36,000
    ぎんのうでわ: Gin no Udewa (Silver Armband)/Silver       $5,000/$4,000
    おおかぶと: Ookabuto (Large Helmet)/Iron Helmet          $450/$360
    せいどうのこて: Seidou no Kote (Bronze Glove)/Copper     $200/$160
    はがねのこて: Hagane no Kote (Steel Glove)/Iron Glove    $750/$600
    
    Item Shop: none
    
    White Magic Shop (Lv 5)
    ケアルダ: Kearuda (Curada)/Cur3                          $8,000/$5,000
    レイズ: Reizu (Raise)/Life                               $8,000/$5,000
    ダディア: Dadia (Harm3)/Hrm3                             $8,000/$5,000
    ヒーラ: Hi-ra (Heala)Hel2                                $8,000/$5,000
    
    Black Magic Shop (Lv 5)
    ファイガ: Faiga (Firaga)/Fir3                            $8,000/$5,000
    クラウダ: Kurauda (Cloud)/Bane                           $8,000/$5,000
    テレポ: Terepo (Telepo)/Warp                             $8,000/$5,000
    ラスロウ: Rasurou (Raslow)/Slo2                          $8,000/$5,000
    
    Revive: none
    Inn    $100/$100
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    
    クレセントレイクのまち: Kuresentoreiku no Machi (Crescent Lake Town)
    
    Weapon Shop
    ミスリルナイフ: Misurirunaifu (Mithril Knife)/Silver     $800/$640
    ミスリルソード: Misuriruso-do (Mithril Sword)/Silver     $4,000/$3200
    ミスリルハンマ: Misuriruhanma (Mithril Hammer)/Silver    $2,500/$2000
    ミスリルアクス: Misuriruakusu (Mithril Axe)/Silver       $4,500/$3600
    
    Armor Shop
    ミスリルメイル: Misurirumeiru (Mithril Mail)/Silver      $7,500/$6,000
    ミスリルのたて: Misuriru no tate (Mithril Shield)/Silver $2,500/$2,000
    バックラー: Bakkura- (Buckler)/Buckler                   $2,500/$2,000
    ミスリルかぶと: Misurirukabuto (Mithril Helm)/Silver     $2,500/$2,000
    ミスリルのこて: Misuriru no kote (Mithril Glove)/Silver  $2,500/$2,000
    
    Item Shop
    ポーション: Po-shon (Potion)/Heal                        $60/$40
    どくけし: Dokukeshi (Antidote)/Pure                      $75/$50
    テント: Tento (Tent)/Cabin                               $250/$160
    コテージ: Kote-ji (Cottage)/House                        $3,000/$2,000
    
    White Magic Shop (Lv 6)
    ストナ: Sutona (Stona)/Soft                              $20,000/$13,000
    ダテレポ: Daterepo (Datelepo)/Exit                       $20,000/$13,000
    プロテア: Purotea (Protea)/Fog2                          $20,000/$13,000
    インビア: Inbia (Invia)/Inv2                             $20,000/$13,000
    
    Black Magic Shop (Lv 6)
    サンガー: Sanga- (Thunga)/Lit3                           $20,000/$13,000
    デス: Desu (Death)/Rub                                   $20,000/$13,000
    クエイク: Kueiku (Quake)/Qake                            $20,000/$13,000
    スタン: Sutan (Stun)/Stun                                $20,000/$13,000
    
    Revive $400/$400
    Inn    $200/$200
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    
    ガイアのまち: Gaia no Machi (Gaia Town)/Gaia
    
    Weapon Shop
    ネコのツメ: Neko no Tsume (Cat Claw)/Catclaw             $65,000/$52,000
    
    Armor Shop
    ルビーのうでわ: Rubi- no Udewa (Ruby Armband)/Gold       $50,000/$40,000
    まもりのゆびわ: Mamori no Yubiwa (Protect Ring)/ProRing  $20,000/$16,000
    
    Item Shop
    テント: Tento (Tent)/Cabin                               $250/$160
    コテージ: Kote-ji (Cottage)/House                        $3,000/$2,000
    ポーション: Po-shon (Potion)/Heal                        $60/$40
    どくけし: Dokukeshi (Antidote)/Pure                      $75/$50
    
    White Magic Shop (Lv 7)
    ケアルガ: Kearuga (Curaga)/Cur4                          $45,000/$30,000
    ガディア: Gadia (Harm4)/Hrm4                             $45,000/$30,000
    
    White Magic Shop (Lv 8)
    ホーリー: Ho-ri- (Holy)/Fade                             $60,000/$40,000
    バオル: Baoru (Anti-All)/Wall                            $60,000/$40,000
    デスペル: Desuperu (Dispel)/Xfer                         $60,000/$40,000
    
    Black  Magic Shop (Lv 7)
    ブリザガ: Burizaga (Blizzaga)/Ice3                       $45,000/$30,000
    ブレイク: Bureiku (Break)/Brak                           $45,000/$30,000
    
    Black Magic Shop (Lv 8)
    ストップ: Sutoppu (Stop)/Stop                            $60,000/$40,000
    デジョン: Dejon (Dejon)/Zap!                             $60,000/$40,000
    キル: Kiru (Kill)/XXXX                                   $60,000/$40,000
    
    Revive $750/$750
    Inn    $500/$500
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    
    オンラクのまち: Onraku no Machi (Onrak Town)/Onrac
    
    Weapon Shop: none
    
    Armor Shop: none
    
    Item Shop
    ポーション: Po-shon (Potion)/Heal                        $60/$40
    どくけし: Dokukeshi (Antidote)/Pure                      $75/$50
    テント: Tento (Tent)/Cabin                               $250/$160
    コテージ: Kote-ji (Cottage)/House                        $3,000/$2,000
    きんのはり: Kin no Hari (Gold Needle)/Soft               $800/$500
    
    White Magic Shop (Lv 7)
    バマジク: Bamajiku (Anti Magic)/Arub                     $45,000/$30,000
    ラヒーラ: Rahi-ra (Raheal)/Hel3                          $45,000/$30,000
    
    Black Magic Shop (Lv 7)
    セーバー: Se-ba- (Sabre)/Sabr                            $45,000/$30,000
    ブライン: Burain (Blind)/Blnd                            $45,000/$30,000
    
    Revive $750/$750
    Inn    $300/$300
    
    ---------------------------------------------------------------------------
    
    ルフェインじんのまち: Rufeinjin no Machi (Lufeinish Town)/Lefein
    
    White Magic Shop (Lv 8)
    アレイズ: Areizu (Arise)/Lif2                            $60,000/$40,000
    
    Black Magic Shop (Lv 8)
    フレアー: Furea- (Flare)/Nuke                            $60,000/$40,000
    
         That's it for now, unless I get enough emails about anything else or 
    any additions/changes. Thank you for reading my FAQ and email with any 
    questions (akaiscarlet@hotmail.com) or if you just want to talk to someone 
    about any of the Final Fantasy games, or any other games I have written 
    FAQ's for. 
    
    Copyright Red Scarlet, 2002.