hide results

    Manual Translation by EXAXXiON

    Version: 0.2 | Updated: 08/12/00 | Search Guide | Bookmark Guide

    _|_|_|_|_|               _|                         _|       :
    _|_|                     _|                         _|       :
    _|_|_|_|_|               _|                         _|       :
    _|_|      |_|_|_|  _| _| _|   |_|_|_|  _|_| _|  _|_|_|       :
    _|_|     _|    _|  _|_|  _|  _|    _|  _| _|_| _|   _|       :
    _|_|     _|_  __|| _|    _|  _|_  __|| _|  _|| _|   _|       :
    _|_|     _|_|_|_|\ _|    _|_|_|_|_|_|\ _|   _|  _|_|_|       :
                                                                 :
                       _|_|_|_|_|                                :
                      _|             _|                      ....:...........
                      _|             _|                                     :
                       _|_|_|_|_|  _|_|_| _|_|_|_| _| _| _|  _|             :
                                _|   _|   _|    _| _|_|   _| _|             :
                                _|   _|   _|    _| _|      _|_|             :
                       _|_|_|_|_|    _|_| _|_|_|_| _|       _||             :
                                                             _|             :
                                                             _|             :
    
    .......................[ FARLAND STORY YOTTSU NO FUUIN].......................
     ||                                                                        ||
     ||    VERSION: 0.2                      ALIAS: EXAXXiON                   ||
     ||    DATE: 22.July.2000                CONTACT: mlimbach@MailAndNews.com ||
     ||    SYSTEM: Playstation                                                 || 
     \/                                                                        \/
      \________________________________________________________________________/
    
    
    [     1.        I N T R O D U C T I O N
                                        
    
    Hi ! Here is Marco. This time with a nice Manual Translation for Farland Story
    Yottsu no Fuuin! Expect more Translations from me!!
    
    Farland Story Yottsu no Fuuin is a normal 16 Bit Strategic Role-Playing Game
    from one of my favourite publisher: TGL. This Part of a Big Series arrived
    1997 for Playstation, but it was also the last part :-(. See more in the 
    History section.
    
    
    [     2.        S T O R Y
    
    
    I'm sorry, but the story is in japanese!!
    
    
    [     3.        H I S T O R Y
    
    
    This FAQ:
    
    Version 0.1 - The initial release
    Version 0.2 - I did the History section completely new with information from
                  the TGL homepage.
    
    Well, were should I begin? There are many Farland Story Games around and also
    some other Farland Series. These are sould be all of them:
    
    Farland Story:
       [DOS/V]
          Farland Story CD-Rom hen                 21.07.95          9.800 Yen
          Farland Story FD hen                     14.07.95          9.800 Yen
       [PC9801]
          Farland Story                            15.10.93          9.800 Yen
          Farland Story Denki                      10.02.94         10.800 Yen
          Farland Story Tenshi no Namida           15.07.94          9.800 Yen
          Farland Story Shirogane no Tsubasa       11.11.94          9.800 Yen
          Farland Story Taichi no Kizuna           17.03.95          9.800 Yen
          Farland Story Kamigami no Isen           21.07.95          9.800 Yen
          Farland Story Kedamono Ou no Akashi      10.11.95          9.800 Yen
       [PCFX]
          Farland Story FX                         --------          ----- Yen
       [SEGA SATURN]
          Farland Story *1* no Mai                 28.03.97          6.800 Yen
       [PLAYSTATION]
          Farland Story Yottsu no Fuuin            27.11.97          6.800 Yen
       [WINDOWS 95/98]
          Farland Story Screensaver                15.03.96          5.800 Yen
          Farland Story Ookami no Miyako           26.07.96          9.800 Yen
          Farland Story Yottsu no Fuuin            20.06.97         12.800 Yen (!)
    
    Farland misc:
       [SEGA SATURN]
          Farland Saga                             29.01.98          6.800 Yen
          Farland Saga Toki no Douhyou             17.12.98          6.800 Yen
       [PLAYSTATION]
          Farlans Saga Toki no Douhyou             28.04.99          6.800 Yen
       [WINDOWS 95/98]
          Farland Saga                             22.11.96          9.800 Yen
          Farland Legend                           20.12.96          6.800 Yen
          Farland Saga Toki no Douhyou             30.05.97          9.800 Yen
          Farland Odyssey ~Densetsu wo Tsugu Mono~ 09.07.99          9.800 Yen
          Farland Odyssey 2 ~Kun ni Okuru Serenade~22.09.00          8.800 Yen
    
    *1* - If someone could translate this for me? I have the URL for it!
    
    [     4.        M A N U A L 
    
    
    Ok, here is the thing you came for. The Manual. Remember that i cant speak
    japanese but i  can read everything that is not in Kanji and know a few
    words.
    
    1  Cover. There is written: Farland Story Yottsu no Fuuin
    
    2  The Story is written here. They talk about Elves, Dwarfs and Sirens. At 
       the bottom, there are little buttons that show you some facts from the 
       game:
       1: For Japan Only  2: 1 Player support  3: Memory Card: 2 Blocks 
       4: Mouse Support
    
    3  This is the contents page.
    
    4  This is the controls page. You will get a translation when my Playstation
       works again.
    
    5  The Second controls page.
    
    6  You'll get some things explained here:
       Game Start
       At the beginning, you can see the opening anime movie. You can press 
       the O-Button to go directly to the main menu.
      
       Main Menu
       You can see 2 Options here:
       1. New Game 
       Press the O-Button to go to scenario 1. You can see an opening at the 
       beginning
       2. Old Game
       You can save your actual game or load an older game from here.
        Save:   #                   \ \
             ########          ######
               #   #  ########     #
               #                  #
               ######           ##   [You read this: Se-e-fu]
    
       Load: ########          #   \ 
             #      #          #  \
             #      # ######## ##
             #      #          # #
             ########          #     [You read this: Ro-o-do]
    
       Press the buttons and click on the file, you can to safe or load.
    
    7  Then, the game will start.
    
       When you have begun your game, you can see your units and the units from
       your opponent. Your mission goal will be: Kill the Boss Character.
    
       Sometimes, you will face events. When a event starts, the people are 
       Talking or a movie plays.
    
       COMMAND WINDOW
    
    8  When you can control your units, you will see a menu. There are 4 options
       you can choose from:
    
       1. Attack
       When you click here, a separate window will appear.
    
       1.1
       You can do the "main"-move of the character. This can be Attack or Heal.
       When you can attack someone, a sword will appear and when you can heal
       someone, a heart will appear.
    
       1.2
       Cancel that order
    
    9  This page has to be translated...
    
    10 The first paragraph shows the second option. You can set up the equipment
       the unit shall use here.
    
       The second paragraph has to be translated...
    
       The next paragraph features the third option. You can use items here.
    
    11 The fourth and last option. This has to be translated...
    
       SYSTEM WINDOW
    
    12 The system window shows up when you press he X-Button while you are at the
       window
    
       There 6 Six Options.
    
       1. You can quit the actual round here and let your opponent move.
    
       2. You can check the stats of your units here.
    
    13 3. Safe the game! Select the file you want and press the O-Button
    
       4. Load. Select the file you want and press the O-Button
    
       5. Misc. You can see 3 Options here.
    
                 1. I don't know
                 2. Battle Anime
                      You can switch the little movies that comes when you make a
                      fight on and off.
                 3. Message Speed (?)
    
       6. You can see the whole Map from the Birds view.
    
    14 Unit Information
    
       When you click on the second option in the System Window, you will see a 
       new window with all information about the selected Unit. Here is a 
       translation:
        ______________________________
       | NAME                         |
       |              WEAPON          |
       | ?          ?                 |
       | Level        x               |
       | Energy  xx/xx                |
       |______________________________|
    
       The other infos are about intelligence and such things.
    
       Moving your units
    
       When you click on move, you can move your units. Some fields around your 
       unit will be highlighted. These are the fields to which you can move. 
       Select the field you want by clicking the O-Button.
    
    15 Landscapes
    
       There are several Types of landscapes.
        __            __
       |  |  Trails  |  |  Water
       |__|          |__|
    
        __            __
       |  |  Grass   |  |  Houses / Village
       |__|          |__|
    
        __            __
       |  |  Forest  |  |  Mountains
       |__|          |__|
    
        __
       |  |  ??
       |__|
    
        __
       |  |  Beach
       |__|
       
    16 The Character Types
    
       1. Lord
       2. Knight
       3. Bishop
    
    17 1. Cleric
       2. High-Elf
       3. Elf
       4. Berserker
    
    18 1. Dwarf
       2. Valkyrie
       3. Boad (?)
       4. Siren
    
    19 1. Wizard
       2. Magician
    
       Every of these Character Types brings its own abilities. For example: The
       Elves can heal or the Berserker can throw his axe.
    
    20 The Characters in the Game
    
       These are the characters you can control sometimes in game.
    
       1. Aku (the main charakter)
       2. Ferio
       3. Landia
    
    21 1. Aria
       2. Dokati
       3. Godal
       4. Dean
    
    21 1. Diva
       2. Rutsuda
       3. Lisa
       4. Arine
    
    22 Here is the "TGL Title Line-Up"
    
       These are 3 more Games from TGL for the Playstation. These are:
    
       1. Variable Geo Advanced. (Fighting - 6.800 Y)
       2. Tilk (RPG - 5.800 Y)
       3. Eko No Kids (Comical Board Game - 5.800 Y)
    
    23 The is the very last page. The backside from the Cover. In the right corner
       there is some contact information for TGL written.
    
    
    [     4.        N E X T   V E R S I O N
    
    
       I will add some translations and i will add some text for both of the Character Pages.
    
    
    [     5.        L A S T   W O R D S
    
    
    5.1 Other Faqs
    
    nothing yet. This is my first one, but i am working at some others!!
    
    5.2 Where you can find this FAQ
    
    This Site can have this FAQ, no one else. Please report any site that post
    this FAQ (Version 0.2!) anyway.
                        http://www.gamefaqs.com/
    
    5.3 Copyright Info
    
    Don't copy/post my FAQ without my permission. Before you do that ask me here:
    			mlimbach@MailAndNews.com
    
    If you have something that you want to see here or you want to ask use the same
    address.
    
    Copyrights:
    Farland Story Yottsu no Fuuin (C) 1997 TGL
    Farland Story Yottsu no Fuuin Manual Translation (C) 2000 Marco Limbach
    

    FAQ Display Options: Printable Version