Vagrant Story Translation Changes and Similarities Guide
Version 1.10

By Sky Render

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

NOTE: This guide employs the QuickFind system!  To jump to any section of
this guide, simply search for the QuickFind code listed in the table of
contents, found in brackets at the end of each entry!

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Table of Contents					QuickFind Code
 Introduction and Legal Disclaimer			[QFINTRO]
 Revision History and Contact Information		[QFHISTORY]
 Special Thanks to					[QFTHANKS]
 Character Names					[QFCNAMES]
 Titles							[QFTITLES]
 Common Items						[QFCOMMON]
 Keys and Sigils					[QFKEYS]
 Blades and Custom Weapons				[QFBLADES]
 Grips							[QFGRIPS]
 Shields						[QFSHIELDS]
 Gems							[QFGEMS]
 Armor							[QFARMOR]
 Accessories						[QFACCS]
 Grimoires						[QFGRIMOIR]
 Spells							[QFSPELLS]
 Break Arts						[QFBREAK]
 Battle Abilities					[QFBATTLE]
 Monsters						[QFMONSTER]
 Monster Attacks					[QFATTACKS]
 Locations						[QFLOCATE]

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Introduction and Legal Disclaimer			[QFINTRO]
---==

 This is a list of all of the changes made to Vagrant Story in terms of
translation when the game was ported to the US.  All names are listed for
comparison's sake, even when the terms are the same in both versions.  A *
indicates that I don't know what the text listed is supposed to mean.


 Legal disclaimer: This guide was written by me (Sky Render), and as such,
it's my property.  Reposting of this guide in any form without my consent
is forbidden.  Do not modify this guide or repost it in modified form,
ever.  I did not make the game that this guide pertains to, and as such,
all credit for this title is given to the company that made it
(Square-Enix).

 All trademarks and copyrights contained in this document are owned by
their respective trademark and copyright holders.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Revision History and Contact Information		[QFHISTORY]
---==

Version 0.90 (12 April 2004)
* Pre-final version
* Break Arts, Battle Abilities, Monsters, and Monster Attacks missing
* No table of contents or QuickFind codes

Version 1.00 (13 April 2004)
* Finalized version
* A few entries are still unknown
* Break Art translations sound a bit rough at times

Version 1.10 (22 April 2004)
* A few untranslated terms figured out
* Some minor corrections of typos
* Changed the QuickFind notice to be more guide-specific


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Special Thanks to					[QFTHANKS]
---==

 These are the people I'd like to thank for helping me write this guide.

* Tonberry (http://www11.plala.or.jp/tonberry/) - His site proved to be an
invaluable resource, as it contains the Japanese version's text for all of
the items found in this guide (which allowed me to translate them into
English).


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Character Names						[QFCNAMES]
---==

US Version		Japanese Version
Ashley Riot		Ashley Riot
Tia			Tia
Marco			Margo
Callo Merlose		Callo Merlose
Jan Rosencrantz		Jan Rosencrantz
Sydney Losstarot	Sydney Losstarot
John Hardin		John Hardin
Romeo Guildenstern	Romeo Guildenstern
Duane			Duane
Grissom			Grissom
Samantha		Samantha
Neesa			Neeshe
Tieger			Tieger
Aldous Byron Bardorba	Aldous Byron Bardorba
Joshua Bardorba		Joshua Bardorba


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Titles							[QFTITLES]
---==

US Version			Japanese Version
Seeker of Truth			Knower of Truth
Conqueror of the Dark		Ruler of the Demon City
Treasure Hunter			Successor of the Treasure Hunter
Wanterer in Darkness		Wanderer of Darkness
Destroyer of Gaeus		Destroyer of the Rock God
Hunter of the Snowplains	Hunter of the Snowplains
Ally of the Wood		Ally of the Forests
Slayer of the Wyrm		Slayer of the Dragon
Vanquisher of Death		Conqueror of Death
Warrior of Asura		Murderer of the Gods
Conqueror of Time		Conqueror of Time
Knight of Brilliance		Warrior of Glinting Light
Bearer of the New World		Bearer of the New World
Hoard-Finder			Treasure Finder
Hands of Might			Master of Power
Hands of Skill			Master of Skill
Wanderer of the Wyrding		Seeker of Luck
Adventurer of Legend		Supreme Adventurer
Lone Werreour			Proud Warrior
Knight of Pride			Knight of Pride
Blood-thirsty Hunter		Bloodthirsty Hunter
Master of Arms			Master of Fighting
Silent Assassin			Silent Assassin
Great Swordsman			Great Sword Master
Master of Blades		Grand Swordsman of 10,000 Murders
Steel Dragoon			Veteran Knight
The Earthshaker			The Earthshaker
Sweeper of the Dark		Destroyer of Demons
Acolyte of Iron			Priest of Rounded Iron
Spearsman of the Gale		Spearsman of the Gale
Heaven's Huntsman		Hunter of the Heavens
Master Martial Artist		Strong-Armed Grappler


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Common Items						[QFCOMMON]
---==

US Version		Japanese Version
Cure Root		Cure Root
Cure Bulb		Cure Bulb
Cure Tonic		Cure Liquid
Cure Potion		Cure Nostrum
Mana Root		Mana Root
Mana Bulb		Mana Bulb
Mana Tonic		Mana Liquid
Mana Potion		Mana Nostrum
Vera Root		Vera Root
Vera Bulb		Vera Bulb
Vera Tonic		Vera Liquid
Vera Potion		Vera Nostrum
Acolyte's Nostrum	Acolyte's Nostrum
Saint's Nostrum		Saint's Nostrum
Alchemist's Reagent	Alchemist's Reagent
Sorceror's Reagent	Sorceror's Reagent
Yggdrasil's Tears	World Tree's Tears
Faerie Chortle		Deceased Spirit's Prayer
Spirit Orison		Blessing of the Holy Spirit
Angelic Paean		Angel's Smile
Panacea			Panacea
Snowfly Draught		Leaf Beetle Draught
Faerie Wing		Faerie Feathers
Elixir of Kings		Miracle Drug of High Kings
Elixir of Sages		Miracle Drug of Wise Men
Elixir of Dragoons	Miracle Drug of Dragoons
Elixir of Queens	Miracle Drug of the Holy Mother
Elixir of Mages		Miracle Drug of Great Wizards
Valens			Valens
Prudens			Prudens
Volare			Volare
Audentia		Audentia
Virtus			Virture
Eye of Argon		Crystal Eye of Clarivoyance


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Keys and Sigils						[QFKEYS]
---==

US Version		Japanese Version
Bronze Key		Yellow Copper Key
Iron Key		Black Iron Key
Silver Key		White Silver Key
Gold Key		Yellow Gold Key
Platinum Key		White Copper Key
Steel Key		Red Iron Key
Crimson Key		Knight Group of the Holy Seal Key
Chest Key		Treasure Chest Key
Chamomile Sigil		Hamashon* Stamp
Stock Sigil		Stock Stamp
Lily Sigil		Lily Stamp
Hayacinth Sigil		Musukara* Stamp
Fern Sigil		Shyaga* Stamp
Mandrake Sigil		Dracaena Stamp
Cattleya Sigil		Cattleya Stamp
Clematis Sigil		Clematis Stamp
Aster Sigil		Aster Stamp
Eulelia Sigil		Kyurasu* Stamp
Melissa Sigil		Melissa Stamp
Laurel Sigil		Laurel Stamp
Acacia Sigil		Acacia Stamp
Palm Sigil		Hemp Palm Stamp
Calla Sigil		Calla Stamp
Tearose Sigil		Tea Rose Stamp
Kalmia Sigil		Kalmia Stamp
Columbine Sigil		Columbine Stamp
Anemone Sigil		Anemone Stamp
Verbena Sigil		Verbena Stamp
Schirra Sigil		Schirra Stamp
Marigold Sigil		Marigold Stamp
Azalea Sigil		Gerbera Stamp
Tigertail Sigil		Tigertail Stamp


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Blades and Custom Weapons				[QFBLADES]
---==

US Version		Japanese Version
Battle Knife		Battle Knife
Scramasax		Scramasax
Soul Kiss		Soul Kiss
Dirk			Dirk
Throwing Knife		Kidney Dagger
Kudi			Pescado
Eviscerator		Bee's Knees
Cinquedea		Cinquedea
Kris			Kris
Hatchet			Hatchet
Khukuri			Khukuri
Ribsplitter		Stone Fence
Baselard		Baselard
Stiletto		Stiletto
Jamadhar		Jamadhar
Spatha			Spatha
Scimitar		Gladius
Fandango		Fandango
Rapier			Rapier
Short Sword		Short Sword
Firangi			Firangi
Corpse Reviver		Corpse Reviver
Shamshir		Shamshir
Sweet Death		Honeysuckle
Falchion		Falchion
Mojito			Mojito
Klondike		Klondike Cooler
Shotel			Shotel
Khora			Khora
Khopesh			Khopesh
Wakizashi		Samurai Blade
Romphaia		Romphaia
Red Viking		Red Viking
Brioniac		Toscanav
Mjolnir			Sentofuuru*
Pinaka			Caravan
Sarnga			Barnadier
Izanagi			Sword of Stone
Ascalon			Garadin
Isolde			Isolde
Dainslaif		Alondait
Broad Sword		Broad Sword
Shady Gaff		Shady Gaff
Norse Sword		Viking Sword
Katana			Katana
Angel Wing		Angel Wing
Executioner		Walloon Sword
Death Sentence		Bloody Ball
Claymore		Claymore
Matador			Matador
Schiavona		Schiavona
Sonora			Sonora
Bastard Sword		Bastard Sword
Nodachi			Faulx
Rune Blade		Rune Blade
Holy Win		Holy Win
Excalibur		Excalibur
Hand Axe		Hand Axe
Tovarisch		Tovarisch
Goblin Club		Goblin Club
Pink Squirrel		Pink Squirrel
Battle Axe		Battle Axe
Spiked Club		Spiked Club
Francisca		Francisca
Sweet Sorrow		Mimoza
Ball Mace		Onion Shape
Tabrzin			Tabrzin
Footman's Mace		Small Spike
Chamkaq			Chamkaq
Morning Star		Morning Star
White Lady		White Lady
Tabar			Tabar
Balin's Revenge		Blue Lagoon
War Hammer		War Hammer
White Rose		White Rose
Bullova			Bullova
Bec de Corbin		Big Hammer
Crescent		Crescent
War Maul		Bull Mace
Guisarme		Guisarme Axe
Stinger			Stinger
Large Crescent		Large Crescent
Sabre Halberd		Bumper Blade
Pirate's Mate		Grog
Balbriggan		Balbriggan
Angel Face		Angel Face
Double Blade		Double Blade
Balalaika		Balalaika
Bellini			Bellini
Halberd			Halberd
Landebeve		Landebeve
Bosom Cleaver		Bosom Cleaver
Sabre Mace		Katzbalger
Footman's Mace		Spiked Maul
Dog's Nose		Dog's Nose
Gloomwing		Gloomwing
Mjolnir			Mjolnir
Griever			Phalanx
Frost Maiden		Snowball
Bull Shot		Bull Shot
Destroyer		Destroyer
Hand of Light		Bloody Mace
Wizard Staff		Wizard Type
Shillelagh		Shamrock
Magnolia Frau		Magnolia Frau
Clergy Rod		Cleric Type
Summoner Baton		Summoner Type
Shaman Staff		Shaman Type
Bishop's Crosier	Bishop Type
Sage's Cane		Wiseman Type
Spear			Long Spear
Rusty Nail		Merry Widow
Glaive			Glaive
Scorpion		Scorpion
Corcesca		Corcesca
Affinity		Affinity
Trident			Trident
Awl Pike		Awl Pike
Boar Spear		Boar Spear
Fauchard		Fauchard
Voulge			Voulge
White Cargo		White Cargo
Pole Axe		Pole Axe
Bardysh			Bardysh
Brandestoc		Partisan
Gastraph Bow		Gastral Bow
Seventh Heaven		Seventh Heaven
Light Crossbow		Light Crossbow
Target Bow		Target Bow
Windlass		Windlass Bow
Cranequin		Cranequin
Lug Crossbow		Lug Crossbow
Siege Bow		Stone Buster
Arbalest		Arbalest


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Grips							[QFGRIPS]
---==

Short Hilt		Short Hilt
Sweep Hilt		Swept Hilt
Cross Guard		Cross Guard
Knuckle Guard		Knuckle Guard
Counter Guard		Counter Guard
Side Ring		Side Ring
Power Palm		Power Palm
Murderer's Hilt		Murderer's Hilt
Spiral Hilt		Spiral Hilt
Wooden Grip		Wooden Grip
Sand Face		Sand Face
Czekan Type		Czekan Type
Sarissa Grip		Sarissa Grip
Heavy Grip		Heavy Grip
Gendarme		Gendarme
Runkalsye		Runkas Style
Grimoire Grip		Grimoire Grip
Wooden Pole		Wooden Pole
Spiculum Pole		Spiculum Pole
Winged Pole		Winged Pole
Framea Pole		Framea Pole
Simple Bolt		Simple Arrow
Steel Bolt		Steel Arrow
Javelin Bolt		Javelin Bolt
Falarica Bolt		Falarica Bolt


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Shields							[QFSHIELDS]
---==

US Version		Japanese Version
Buckler			Buckler
Pelta Shield		Pelta Shield
Targe			Targe
Quad Shield		Quad Shield
Circle Shield		Circle Shield
Tower Shield		Tower Shield
Spike Shield		Spike Shield
Round Shield		Round Shield
Kite Shield		Kite Shield
Casserole Shield	Casserole Shield
Heater Shield		Heater Shield
Oval Shield		Oval Shield
Knight Shield		Knight Shield
Hoplite Shield		Hoplon Shield
Jazeraint Shield	Lozenge Shield
Dread Shield		Dread Shield


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Gems							[QFGEMS]
---==

US Version		Japanese Version
Haeralis		Ringleader Stone
Orion			Beast King Stone
Iocus			Holy Corpse Stone
Trinity			Phantom Stone
Dragonite		Radiant Dragon Stone
Demonia			Demon Ripper Stone
Orlandu			Thunder God Crystal
Ogmius			Beast God Crystal
Balvus			Heavenly Ash Crystal
Beowolf			Ghost-Unravelling Crystal
Sigguld			Dragon Slayer Crystal
Altema			Holy Darkness Crystal
Talos Feldspar		Talos' Feldspar
Sylphid Topaz		Sylph's Topaz
Salamander Ruby		Salamander's Ruby
Gnome Emerald		Gnome's Emerald
Undine Jasper		Undine's Jasper
Angel Pearl		Angel's Pearl
Morlock Jet		Morlock's Jet
Titan Malachite		Titan's Malachite
Djinn Amber		Djinn's Amber
Ifrit Carnelian		Efreet's Carnelian
Dao Moonstone		Dao's Moonstone
Marid Aquamarine	Marid's Aquamarine
Seraphim Diamond	Seraphim's Diamond
Berial Blackpearl	Berial's Blackpearl
Braveheart		Brave Heart
Hellraiser		Hell Raiser
Nightkiller		Night Killer
Manabreaker		Mana Breaker
Powerfist		Robust Fist
Brainshield		Brain Shield
Speedster		Speed Star
Silent Queen		Silent Queen
Dark Queen		Dark Queen
Death Queen		Killer Queen
White Queen		White Queen
Polaris			Sir Bors
Basivalen		Sir Percivale
Galerian		Sir Galahad
Vedivier		Sir Bedevere
Berion			Sir Geraint
Gervin			Sir Gawaine
Tertia			Sir Tristan
Lancer			Sir Launcelot
Arturos			King Arthur


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Armor							[QFARMOR]
---==

US Version		Japanese Version
Bandana			Bandana
Wizard Hat		Wizard Hat
Bone Helm		Bone Helm
Bear Mask		Bear Mask
Chain Coif		Chain Coif
Spangenhelm		Spangenhelm
Cabasset		Cabasset
Sallet			Sallet
Barbut			Barbutta
Basinet			Basinet
Armet			Armet
Close Helm		Close Helm
Burgonet		Burgonet
Hoplite Helm		Hoplon Helm
Jazeraint Helm		Lozenge Helm
Dread Helm		Dread Helm
Wizard Robe		Wizard Coat
Jerkin			Jerkin
Hauberk			Long Coat
Cuirass			Cuirass
Ring Mail		Ring Mail
Banded Mail		Banded Mail
Chain Mail		Chain Mail
Breastplate		Breastplate
Segmentata		Segmentata
Scale Armor		Scale Armor
Brigandine		Brigandine
Plate Mail		Plate Mail
Fluted Armor		Fluted Mail
Hoplite Armor		Hoplon Armor
Jazeraint Armor		Lozenge Armor
Dread Armor		Dread Armor
Bandage			Bandage
Leather Glove		Leather Glove
Reinforced Glove	Jipon* Glove
Knuckles		Cuirasse
Ring Sleeve		Ring Sleeve
Chain Sleeve		Chain Sleeve
Gauntlet		Gauntlet
Vambrace		Clavinier
Plate Glove		Plate Glove
Rondanche		Rondanche
Tilt Glove		Tilt Glove
Freiturnier		Freiturnier
Fluted Glove		Fluted Hand
Hoplite Glove		Hoplon Glove
Jazeraint Glove		Lozenge Glove
Dread Glove		Dread Glove
Sandals			Sandals
Boots			Boots
Long Boots		Long Boots
Cuisse			Sai* Cuisse
Light Greave		Light Greaves
Ring Leggings		Ring Legs
Chain Leggings		Chain Legs
Fusskampf		Fusskampf
Poleyn			Poleyn Guard
Jambeau			Jambeau Type
Missaglia		Missaglia Type
Plate Leggings		Plate Legs
Fluted Leggings		Fluted Type
Hoplite Leggings	Hoplon Legs
Jazeraint Leggings	Lozenge Legs
Dread Leggings		Dread Legs


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Accessories						[QFACCS]
---==

Rood Necklace		Holy Seal Necklace
Rune Earring		Rune Pierce
Titan's Ring		Giant's Ring
Swan Song		Swan Song
Edgar's Earrings	Edgar's Pierce
Ghost Hound		Ghost Dog
Dragonhead		Dragon Head
Agales' Chain		Agales' Chain
Lionhead		Lion Head
Sylphid Ring		Wind Blast Ring
Salamander Ring		Fire Dragon Ring
Gnome Bracelet		Muddy Earth Bracelet
Undine Bracelet		Purple Water Bracelet
Agrias' Balm		Tinkaarippu*
Beaded Anklet		Mullenkamp Anklet
Lau Fei's Armlet	Lau Fei's Bracelet
Pushpaka		Pushpaka Pierce
Cross Choker		Cross Choker
Faufnir's Tear		Fafnir's Tear
Balam Ring		Balam Ring
Rusted Nails		Rusty Nail
Marduk			Marduk's Nose Ring
Tamulis Tongue		Tamulis Tongue
Palolo's Ring		Palolo Kongu*'s Ring
Talian Ring		Talian's Ring
Khadesh Ring		Khadesh Ring
Diadra's Earring	Diadra's Earring
Nimje Coif		Nimje's Necklace
Morgan's Nails		Morgan's False Nails
Marlene's Ring		Marlene's Ring


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Grimoires						[QFGRIMOIR]
---==

US Version		Japanese Version
Grimoire Zephyr		Shockwave Grimoire
Grimoire Teslae		Thunder Arrow Grimoire
Grimoire Incindie	Flame Shot Grimoire
Grimoire Terre		Earth Dragon Grimoire
Grimoire Glace		Ice Edge Grimoire
Grimoire Lux		Light Glint Grimoire
Grimoire Patir		Pain Curse Grimoire
Grimoire Exorcer	Soul Remove Grimoire
Grimoire Banish		Lifeless Grimoire
Grimoire Demolir	Explosion Grimoire
Grimoire Foundre	Thunder Sky Grimoire
Grimoire Flamme		Flame Chain Grimoire
Grimoire Gaea		Magnet Dance Grimoire
Grimoire Avalanche	Waterfall Sheet Grimoire
Grimoire Radius		Dancing Light Grimoire
Grimoire Meteore	Heavens' Wrath Grimoire
Grimoire Egout		Suck Energy Grimoire
Grimoire Demance	Suck Magic Grimoire
Grimoire Guerir		Lifeforce Grimoire
Grimoire Mollesse	Softening Grimoire
Grimoire Antidote	Detoxification Grimoire
Grimoire Benir		Purify Curse Grimoire
Grimoire Purifier	Purification Grimoire
Grimoire Vie		Life Pulse Grimoire
Grimoire Inensite	Strong Husk Grimoire
Grimoire Debile		Weak Body Grimoire
Grimoire Eclairer	Skilled Mind Grimoire
Grimoire Nuageux	Bewilderment Grimoire
Grimoire Agilite	Quickness Grimoire
Grimoire Tardif		Slowdown Grimoire
Grimoire Ameliorer	Superior Edge Grimoire
Grimoire Deteriorer	Dull Polish Grimoire
Grimoire Muet		Seal Curse Grimoire
Grimoire Annuler	Magic Guard Grimoire
Grimoire Paralysie	Wicked Numbness Grimoire
Grimoire Venin		Wicked Poison Grimoire
Grimoire Fleau		Curse Grimoire
Grimoire Halte		Halt Grimoire
Grimoire Dissiper	Cancel Magic Grimoire
Grimoire Clef		Solution Key Grimoire
Grimoire Visible	Engrave Mark Grimoire
Grimoire Analyse	Analysis Grimoire
Grimoire Sylphe		Sky Blessing Grimoire
Grimoire Salamandre	Fire Blessing Grimoire
Grimoire Gnome		Earth Blessing Grimoire
Grimoire Undine		Water Blessing Grimoire
Grimoire Parebrise	Windproof Grimoire
Grimoire Ignifuge	Flameproof Grimoire
Grimoire Rempart	Earthproof Grimoire
Grimoire Barrer		Coldproof Grimoire


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Spells							[QFSPELLS]
---==

Warlock Magic		Offensive Magic
Shaman Magic		Recovery Magic
Sorceror Magic		Assistance Magic
Enchanter Magic		Attribute Magic
Solid Shock		Solid Shock
Lightning Bolt		Lightning Bow
Fireball		Fireball
Vulcan Lance		Vulcan Lance
Aqua Blast		Aqua Blast
Spirit Surge		Spirit Surge
Dark Chant		Disrupt Pain
Exorcism		Exorcism
Banish			Banish
Explosion		Explosion
Thunderburst		Thunderburst
Flame Sphere		Flame Sphere
Gaea Strike		Gaea Strike
Avalanche		Avalanche
Radial Surge		Radius
Meteor			Meteo Impact
Drain Heart		Drain Heart
Drain Mind		Drain Mind
Heal			Heal
Restoration		Restoration
Antidote		Antidote
Blessing		Blessing
Clearance		Clearance
Surging Balm		General Heal
Herakles		Hercules
Degenerate		Miserable Body
Enlighten		Enlighten
Psychodrain		Feeble Mind
Invigorate		Invigorate
Leadbones		Leaden Bones
Prostasia		Protect
Tarnish			Unprotect
Silence			Silent Spell
Magic Ward		Invalid Spell
Stun Cloud		Stun Cloud
Poison Mist		Poison Mist
Curse			Curse
Fixate			Fixate
Dispel			Dispel
Unlock			Unlock
Eureka			Mark
Analyze			Analyze
Luft Fusion		Luft Attach
Spark Fusion		Spark Attach
Soil Fusion		Soil Attach
Frost Fusion		Frost Attach
Aero Guard		Luft Guard
Pyro Guard		Spark Guard
Terra Guard		Soil Guard
Aqua Guard		Frost Guard
Teleportation		Teleport


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Break Arts						[QFBREAK]
---==

US Version		Japanese Version
Whistle Song		Marked-Spirit Bullet
Shadoweave		Shadow Sewing
Double Fang		Double Fang
Wyrm Scorn		Angry Dragon Honorable Death
Rending Gale		Cloth-Rending Built-up Stab
Vile Scar		Black Murder
Cherry Ronde		Cherry Blossom Rondo
Papillon Reel		Wild Flying Butterfly Dance
Sunder			Man-Slayer Strike
Thunderwave		Thunderburst Wave
Swallow Slash		Swallow-Scattering Murder
Advent Sign		God-Cry Fierce Symbol Murder
Mistral Edge		Mistral Edge
Glacial Gale		Glacial Fierce Wind
Killer Mantis		Mantislayer
Black Nebula		Infinity
Bear Claw		Bear Crush
Accursed Umbra		Temper Prison Demon-Man Murder
Iron Ripper		Steel-Rending Secret Attack
Emetic Bomb		Emetic Bomb
Bonecrusher		Bone Crush
Quickshock		Swift Thunder Bomb Strike
Ignis Wheel		Fire Wheel Slice
Hex Flux		Hector Blow
Sirocco			Flame-Bomb Strike
Riskbreak		Riskbreak
Gravis Aether		Heavy Dust
Trinity Pulse		Absolute Delta
Ruination		Ruin Hearts
Scythe Wind		Assault Sphere
Giga Tempest		Giga Tempest
Spiral Scourge		Spiral Blow
Brimstone Hail		Furious Flame-Prison Buckshot
Heaven's Scorn		Furious Light-Curse Shot
Death Wail		Dead Scream
Sanctus Flare		Atomic Flare
Lotus Palm		Red Lotus Palm
Vertigo			Giddy Legs
Vermillion Aura		Brilliant Purple-Gold Wave
Retribution		Critical Blow to the Heavens


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Battle Abilities					[QFBATTLE]
---==

US Version		Japanese Version
Heavy Shot		Heavy Shot
Gain Life		Gain Life
Mind Assault		Mind Assault
Gain Magic		Gain Magic
Raging Ache		Raging Ache
Mind Ache		Insane Ache
Temper			Gain Damage
Crimson Pain		Crimson Raid
Instill			Gain Phantom
Phantom Pain		Phantom Pain
Paralysis Pulse		Paralyze Pulse
Numbing Claw		Numbing Claw
Dulling Impact		Dullness Bind
Snake Venom		Snake Venom
Ward			Self-Recovery
Siphon Soul		Magic Snatch
Reflect Magic		Magic Reflect
Reflect Damage		Damage Reflect
Absorb Magic		Resist Magic
Absorb Damage		Resist Damage
Impact Guard		Impact Guard
Windbreak		Airbreak
Fireproof		Fireproof
Terra Ward		Earth Console
Aqua Ward		Aqua Ward
Shadow Guard		Fiend Guard
Demonscale		Demonscale
Phantom Shield		Phantom Shield


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Monsters						[QFMONSTER]
---==

US Version		Japanese Version
Mullenkamp Soldier	Mullenkamp Soldier
Wyvern			Wyvern
Bat			Bat
Sackheim		Holy Seal Knight Sackheim
Goodwin			Holy Seal Knight Goodwin
Silver Wolf		Silver Wolf
Holy Seal Knight	Crimson Blade
Minotaur		Minotaurus
Mandel			Holy Seal Knight Mandel
Zombie			Zombie
Zombie Fighter		Zombie Fighter
Zombie Knight		Zombie Knight
Ghoul			Ghoul
Dullahan		Dullahan
Hellhound		Hellhound
Slime			Slime
Skeleton		Skeleton
Ghost			Ghost
Lizardman		Lizardman
Mummy			Mummy
Skeleton Knight		Skeleton Knight
Poison Slime		Poison Slime
Golem			Golem
Dragon			Dragon
Sarjik			Holy Seal Knight Sarjik
Bejart			Holy Seal Knight Bejar
Stirge			Stirge
Goblin			Goblin
Mimic			Mimic
Goblin Leader		Goblin Leader
Fire Elemental		Fire Elemental
Ogre			Ogre
Ghast			Ghast
Zombie Mage		Zombie Mage
Giant Crab		Crab Giant
Basilisk		Basilisk
Ichthious		Killer Fish
Earth Dragon		Earth Dragon
Dark Crusader		Dark Crusader
Blood Lizard		Blood Lizard
Wraith			Wraith
Dark Skeleton		Dark Skeleton
Gargoyle		Gargoyle
Dark Elemental		Dark Elemental
Dark Eye		Dark Eye
Orc			Orc
Air Elemental		Air Elemental
Orc Leader		Orc Leader
Imp			Imp
Earth Elemental		Earth Elemental
Sky Dragon		Cloud Dragon
Shadow			Shadow
Wyvern Knight		Wyvern Knight
Iron Golem		Iron Golem
Quicksilver		Quicksilver
Harpy			Harpy
Lich			Lich
Nightstalker		Nightstalker
Minotaur Zombie		Minotarus Zombie
Water Elemental		Water Elemental
Gremlin			Gremlin
Ogre Lord		Ogre Lord
Snow Dragon		Frost Dragon
Last Crusader		Last Crusader
Minotaur Lord		Minotaurus Lord
Kali			Kali
Ifrit			Efreet
Marid			Marid
Iron Crab		Iron Crab
Djinn			Djinn
Flame Dragon		Flame Dragon
Lich Lord		Lich Lord
Arch Dragon		Archdragon
Dao			Dao
Nightmare		Nightmare
Death			Death
Shrieker		Shrieker
Damascus Crab		Damascus Crab
Damascus Golem		Damascus Golem
Wyvern Queen		Wyvern Queen
Dark Dragon		Dark Dragon
Ravana			Ravana
Dragon Zombie		Dragon Zombie
Ogre Zombie		Ogre Zombie
Asura			Vishnu


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Monster Attacks						[QFATTACKS]
---==

US Version		Japanese Version
Aqua Bubble		Aqua Bubble
Acrid Ooze		Acrid Ooze
Acid Sneese		Acid Sneeze
Acid Breath		Acid Breath
Caeser's Thrust		Kaiser's Thrust
Giga Rush		Giga Rush
Granite Punch		Granite Punch
Thunder Breath		Thunder Breath
Stun Blast		Stun Blast
Spiral Shell		Spiral Shell
Tidal Rush		Tidal Rush
Tyrant's Mace		Tyrant's Mace
Divine Breath		Divine Breath
Tail Attack		Tail Attack
Devitalize		Devitalize
Numbing Needle		Numbing Needle
Numbing Hook		Numbing Hook
Fire Breath		Fire Breath
Blasphemous Howl	Blasphemy
Bloodsuck		Bloodsuck
Bloody Sin		Bloody Sin
Reaper's Scythe		Bloody Murder
Searing Breath		Flame Breath
Frost Breath		Frost Breath
Heaven's Tear		Heaven's Tear
Poison Sneeze		Poison Sneeze
Poison Breath		Poison Breath
Poltergeist		Poltergeist
Mind Blast		Mind Blast
Last Ascension		Last Ascension
Raven Eye		Raven Eye
Rot Breath		Rotten Breath
Tornado			Tornado
Thunderbolt		Thunderbolt
Fire Storm		Fire Storm
Gravity			Gravity
Acid Flow		Acid Flow
Judgement		Judgement
Apocalypse		Apocalypse


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Locations						[QFLOCATE]
---==

US Version			Japanese Version
Wine Cellar			Wine Storehouse
Entrance to Darkness		Exit the Light, Enter the Dark
Worker's Breakroom		Laborers' Break Station
Hall of Struggle		Agonized Craftsman's Passage
Smokebarrel Stair		Barreled Persimmon Stairs
Wine Guild Hall			Wine Guild Hall
Wine Magnate's Chambers		Wine Millionaire's Office
Fine Vintage Vault		Room of Fine-Vintage Wine
Chamber of Fear			Chamber of Shivers
The Reckoning Room		Room of Life-Pricing
A Laborer's Thirst		Hall of Laborers' Thirst
The Rich Drown in Wine		Room of Aristocrats Addicted to Wine
Room of Rotten Grapes		Discarding Spot of Rotten Grapes
Blackmarket of Wines		Black Market of Wine
The Gallows			Execution Site of a Crafstman who Promised
				  Eternal Love
Room of Cheap Red Wine		Room where Red Wine for the Commoners
				  Sleeps
Room of Cheap White Wine	Room where White Wine for the Commoners
				  Sleeps
The Greedy One's Den		Room of the Glutton who Asked for Profits
The Hero's Winehall		The Room where the Heroes Chose Wine

US Version			Japanese Version
Catacombs			Columbarium
Hall of Sworn Revenge		Hall of Sworn Revenge
The Last Blessing		The Final Passage to be Blessed
The Weeping Corridor		The Passage of Sadness for the Fallen
				  Commoners
Persecution Hall		Hall of the Persecuted
Rodent-Ridden Chamber		The Hall where Angry Rats Became Wolves
Shrine to the Martyrs		Cemetery Offering Prayers to the Martyrs
The Lamenting Mother		Passage of the Mother who Held Her Fallen
				  Child
Hall of Dying Hope		Hall of the Chorus of a Hopeful Song
Bandits' Hideout		Hiding Place of Thieves
The Bloody Hallway		Passage of Bloodshed
Faith Overcame Her		The Place Where Faith Won
The Withered Spring		Hall of the Withered Miraculous Fountain
Workshop "Work of Art"		Workshop - Power Hall
Repent, O ye Sinners		Room of the Repenting Sinner
The Reaper's Victims		Sacrificial Chamber where Death's Hand
				  Reaches
The Last Stab of Hope		Room where the Sword was Taken into the
				  Breast for Hope
Hallway of Heroes		Hall of the Hero's Trials
The Beast's Domain		The Domain of the Sleeping Beast

Sanctum				Underground Church
Prisoners' Niche		Barrier Sealing Away the Criminals
Corridor of the Clerics		Catwalk Where Priests Awoke
Priest's Confinement		Dormitory of the Confined Priests
Alchemists' Laboratory		Alchemy Laboratory
The Academia Corridor		Catwalk of Truth-Seeking
Theology Classroom		Theology Discussion Room
Shrine of the Martyrs		Shrine of the Martyrs
Hallowed Hope			Holy Place of Sought Freedom
Hall of Sacrilege		Hall of the Profane
Advent Ground			The Holy Place Where God Descended
Passage of the Refugees		Covered Passage of the Refugees
The Cleansing Chantey		The Chapel Purifying Wicked Hearts
Stairway to the Light		Stairs to the Light

Town Center West		Western City Area
Rue Vermillion			Vermillion Road
The Rene Coastroad		Laing Seafront
Workshop "Magic Hammer"		Workshop - The Bronze Hammer
Rue Mal Fallde			Mal Fallde Road
Tircolas Flow			Ticolas River
Rue Bouquet			Bouquet Road
Glacialdra Kirk Ruins		Former Glacis Ardora Church Site
Rue Sant D'alsa			Sant D'alsa Road
Villeport Way			Villeport Outer Wall Road
Dinas Walk			Dinas Air Passage

City Walls West			Outer City Walls - West Side
Students of Death		Training School Where Great Swordsmen Were
				  Born
The Gabled Hall			Destroyed Hall that the Savage Tribe
				  Invaded
Where the Master Fell		Stairs Upon Which a Great Swordsman Died

Abandoned Mines B1		Abandoned Mines - 1st Level
Dreamers' Entrance		Entrance of those Who Dreamed of Wealth
The Crossing			Crossing of Fate
Miners' Resting Hall		Laborers' Place to Relax
Conflict and Accord		Place of Conflict and Reconciliation
The End of the Line		Obstructed Tunnel
The Suicide King		Tunnel Which All Was Risked On
The Battle's Beginning		Passage Where the Argument Broke Out
What Lies Ahead?		Stairs Which Ask What Lies Ahead
The Fruits of Friendship	The Narrow Passage where Cooperation
				  Bloomed
The Earthquake's Mark		Within a Pit Crushed During the Earthquake
Coal Mine Storage		Coal Mine Warehouse
The Passion of Lovers		Tunnel Carved by the Passionate
The Hall of Hope		Tunnel of Hope
The Dark Tunnel			Dark Tunnel of Superstition
Rust in Peace			Ore Deposit of Those Who Prayed for Bliss
				  for the Fallen
Everwant Passage		Passage Which Asked Much of Many
The Smeltery			Ore Refinery
Clash of Hyaenas		Place Where Hyenas Clashed with Others
Greed Knows No Bounds		Tunnel of One Who Aimed for Too Much
Live Long and Prosper		Survivor's Tunnel
Pray to the Mineral Gods	Stairs of Worshipping the Mineral Gods
Traitor's Parting		Tunnel Where the Betrayer Parted
Escapeway			Passage Back Home
Mining Regrets			Ore Bed of Repentance

Undercity West			Underground Center - Western Part
The Bread Peddler's Way		Way Where the Girl Sold Bread
Way of the Mother Lode		Way that Hopeful Miners Passed Through
Sewer of Ravenous Rats		Underground Passage Where Rats Ate and
				  Hunted
Underdark Fishmarket		Fish Market Deep Within the Earth
The Sunless Way			Highway that Desired Sunlight
Hall of Poverty			Passage Plagued with Poverty
The Washing-woman's Way		Way That the Housewife Hung Clothes Out to
				  Dry On
Remembering Days of Yore	Way of Reminiscing Elders
Where the Hunter Climbed	Stairs that the Hunters Climbed
Fear of the Fall		Hall of Fright and Confusion During the
				  Earthquake
Sinner's Corner			Sinners' Street Corner
The Children's Hideout		Children's Secret Playground
Nameless Dark Oblivion		Passage of Mad Joy in Eternal Darkness
Corner of Prayers		Street Corner of Those Who Offered Prayers
Hope Obstructed			Escape the Mouth of Despair that Stole the
				  Light
The Crumbling Market		Collapsed Shopping Center
Tears from Empty Sockets	Underground Passage Where the Fallen Were
				  Wept For
Larder for a Lean Winter	Larder for a Harsh Winter
Beggars of the Mouthharp	Passage Where Parents and Children Played
				  Their Whistles
Corner of the Wretched		Street Corner of Everyday Life
Path to the Greengrocer		Passage of the Farmers' Market
Crossroads of Rest		Crossing of Rest and Relaxation
Path of the Children		Stairs Where Children Passed
Where Flood Waters Ran		Stairs Where the Sluice Reinforcements
				  Failed
The Body Fragile Yields		Passage of Those Who Yielded Without a
				  Fight
Salvation for the Mother	Passage Where an Old Woman Begged Help
Bite the Master's Wounds	Street Where a Puppy Bit its Master's Wound
Workshop "Godhands"		Workshop - Workshop

Snowfly Forest			Leaf Beetle Forest
The Faerie Circle		Junction with the Spirit Realm
The Hunt Begins			Place where the Hunters who Scared the Hart
				  Began
Which Way Home			Crossroads of Illusion that Confuse Men
The Wounded Boar		Path on which the Beast was Shot
Golden Egg Way			Path where the Golden Egg was Born
The Giving Trees		Path of Death where the Giant Tree was
				  Felled
The Spirit Trees		Path of the Nature Faeries
They Also Feed			Path where a Warrior's Body was Covered in
				  Insects
The Birds and the Bees		Animal Trail where the Birds eat the Leaf
				  Beetles
Traces of the Beast		Path where the Footprint of a Great Beast
				  Remains
Fluttering Hope			Path of Hope where Small Birds Flap
Return to the Land		Clearing of Desire for a Safe Return
The Yellow Wood			Path of the Spirits Hiding in Dead Leaves
Where Soft Rains Fell		Path where Gentle Rains Fell and Cured
Forest River			River of the Forest's Birth
Lamenting to the Moon		Path of Sorrow Gazing upon the Moon
The Wolves' Choice		Branching Road where a Child was Protected
				  from a Wolf
The Woodcutter's Run		Animal Trail found by the Woodcutter
Howl of the Wolf King		Pathway Beaten out by the Sorrow of the
				  Elder Wolf
The Silent Hedges		Path of Fearful Nature
The Hollow Hills		Path where a Golden Feather was Found
Running with the Wolves		Path where a Wolf and a Boy Ran
You are the Prey		Path of the Hunters who Fought Each Other
The Secret Path			Mysterious Path
Hewn from Nature		Clearing where Nature's Rule was Challenged
The Wood Gate			Gate Protecting the Woods

City Walls South		Outer City Walls - South Side
The Weeping Boy			Hall of Promises and Tears of a Boy
Swords for the Land		Hall of Swordsmen who Protect their Mother
				  Country
In Wait of the Foe		Watchtower that Waited for the Old Enemy's
				  Arrival
Where Weary Riders Rest		Knights' Break Room
The Boy's Training Room		Room where Fencing was Self-Taught

The Keep			Leá Monde Fortress
The Soldier's Bedding		Lodgings for Drafted Soldiers
A Storm of Arrows		Lodgings where a Stray Arrow Pierced a
				  Soldier's Heart
Urge the Boy On			Room where Boys were Encouraged
A Taste of the Spoils		Training School where the Spoils of War
				  were Tasted
Wiping Blood from Blades	Lodgings where Blood was Wiped from Blades
The Warrior's Rest		Courtyard of Training and Relaxing
Workshop "Keane's Crafts"	Workshop - Fine Craft

Town Center South		Southern City Area
Forcas Rise			Forcas Hill
Valdiman Gates			Valdiman Castle Gates
Rue Faltes			Faltes Road
Rue Morgue			Lagasse Road
Rue Aliano			Aliano Road
The House Khazabas		Khazabas House
Zebel's Walk			Zebel Air Passage
Rue Volnac			Volnac Road

City Walls East			Outer City Walls - East Side
Train and Grow Strong		Room of Training and Growth
The Squire's Gathering		Hall where Squires Gathered to Accept
				  Challenges
The Invaders are Found		Room where the Invaders were Found
The Dream-Weavers		Room of the Dream-Telling Garrison
The Cornered Savage		Room where the Invaders were Cornered

Abandoned Mines B2		Abandoned Mines - 2nd Level
Corridor of Shade		Passage of Darkness
Revelation Shaft		Turnover Tunnel
Gambler's Passage		Passage where Life was Determined by Dice
The Miner's End			Room where the Body Failed and Continued
				  Carving
Treaty Room			Room where Contracts were Exchanged
Way of Lost Children		Passage where Children Strayed
Hidden Resources		Room where Things were Hidden
Desire's Passage		Tunnel of Desires
Senses Lost			Passage where Feeling is Lost
Crossing of Blood		Crossroads of Blood and Tears
The Abandoned Catspaw		Passage of the Forsaken Thief
Hall of Contemplation		Inspection Point of the Intellectuals
Hall of the Empty Sconce	Passage Without Light
Acolyte's Burial Vault		Room where the Priest's Ashes were Found
The Fallen Bricklayer		Passage where the Laborers Fell
Cry of the Beast		Stairs where the Fearful Cry of the Beast
				  Could be Heard
The Ore of Legend		Passage where the Legendary Ore was Mined
Suicidal Desires		Hall where Sacrifice was Made for Greedy
				  Desires
Lambs to the Slaughter		Passage where Victims were Accumulated
A Wager of Noble Gold		Room where Precious Metals were Bet
Kilroy was Here			Stairs where a Boy Marked his Name
Fool's Gold, Fool's Loss	Passage where Joy was Had over Fool's Gold
Tomb of the Reborn		Tomb of the Reborn
The Lunatic Veins		Vein that Drives the Heart Mad
Work, Then Die			Stairs that Broke from Overworking
Bandits' Hollow			Thieves' Cave
Dining in Darkness		Meal Room Shrouded in Darkness
Subtellurian Horrors		Passage where Shock was Felt About that
				  Which Lived Underground
Delusions of Happiness		Room where They Got Drunk with Happy
				  Visions

Town Center East		Eastern City Area
Rue Lejour			Depaise Road
Kesch Bridge			Great Kesch Bridge
Rue Crimnade			Crimnade Road
Workshop "Junction Point"	Workshop - Junction
Rue Fisserano			Fisserano Road
Workshop "Metal Works"		Workshop - Metal Works
Shasras Hill Park		Shasras Hill Park
Plateia Lumitar			Lumitar Courtyard
Gharmes Walk			Gharmes Air Passage
The House Gilgitte		Gilgitte House

Undercity East			Underground Center - Eastern Part
Hall to a New World		Passage where a New World was Aimed For
Place of Free Words		Place where Arguments were Freely Exchanged
Bazaar of the Bizzare		Market where Rare Articles that Exotic
				  Merchants Proffered were Sold
Noble Gold and Silk		Passage where Precious Metals were
				  Exchanged for Silk
Weapons Not Allowed		Hall where Weapons were Carried Illegally
The Knight Sells his Sword	Underground Passage where a Knight Sold his
				  Sword
Gemsword Blackmarket		Blackmarket where Bejeweled Weapons were
				  Sold
The Pirate's Son		Passage that a Thief's Son Carried Water
				  Through
Sale of the Sword		Courtyard where a Swordsman Sold a Famous
				  Sword
The Greengrocer's Stair		Stairs where Agricultural Products were
				  Rated
Where Black Waters Ran		Street where Sewage Flowed
Arms Against Invaders		Arms Warehouse where Equipment was Donned
				  to Face the Invading Savages
Catspaw Blackmarket		Stolen Goods Market where the Boys Gathered

City Walls North		Outer City Walls - North Side
From Squire to Knight		Room where a Boy Became a Knight
Be Prepared for Battle		Room where Preparations were Made to Fight
				  the Savages
Destruction and Rebirth		Hall that was Rebuilt and Destroyed in
				  Battle Many Times
From Boy to Hero		Place where a Boy Became a Hero
Traces of Invasion Past		Room where the Marks of the Savages' Attack
				  Remain
A Welcome Invasion		Hallway where Defeat Allowed the Savages to
				  Invade

Limestone Quarry		Limestone Quarry
Dark Abhors Light		Stairs where Light was Hated
Dream of the Holy Land		Hall where the Holy Land was Dreamed Of
The Ore Road			Tunnel where Minerals were Carried
Atone for Eternity		Passage of Eternal Delay
Stair to Sanctuary		Stairs which were Aimed For the Holy Land
The Fallen Hall			Caved-in Hall
The Rotten Core			Passage where Fell the Unseen Ore
The Air Stirs			Place where Few Winds Pass
Bonds of Friendship		Room Connected with the Bonds of Friendship
Bacchus is Cheap		Stairs where they Danced and Made Merry
				  with Cheap Wine
Screams of the Wounded		Hall where the Wounded's Cry Could be Heard
The Ore-Bearers			Passage of the Laborers Bearing Minerals
The Dreamer's Climb		Place where those who Dreamed Climbed
Sinner's Sustenance		Stairs where the Sinner Made a Living
The Timely Dew of Sleep		Temporary Bedroom where the Night was
				  Passed Without the Moon
The Auction Block		Passage where Lives were Sold
The Laborer's Bonfire		Passage where Laborers Gathered About a
				  Flame
Stones and Sulfurous Fire	Room Covered with Gravel
Torture Without End		Meeting Place where Torture was Repeated
Way Down			Way Into the Depths of the Earth
Excevated Hollow		Place where the Quarry was Dug
Parting Regrets			Stairs of Regret of those who Returned to
				  the Surface
Corridor of Tales		Passage of Tales Handed Down from
				  Generation to Generation
Dust Shall Eat the Days		Tunnel where Dust Dances in in Substance
Hall of the Wage-Paying		Hall where Wages were Paid
Tunnel of the Heartless		Tunnel of the Heartless
Ascension			Stairs to the World Above
Where the Serpent Hunts		Passage where the Giant Snake Sought Game
Drowned in Fleeting Joy		Room of Addiction to Temporary Pleasure
Ants Prepare for Winter		Passage where Ants Passed During Winter
Companions in Arms		Room where Companions Shared Encouragement

Temple of Kiltia		Kiltia Shrine
The Dark Coast			Holy Place where Darkness was Produced
Hall of Prayer			Hall of Prayer where the Promised People
				  Gathered
Those who Drink the Dark	Place of those who Accepted the Darkness
The Chapel of Meschaunce	Room of Worship where Despair was Held High
The Resentful Ones		Holy Place of the Dead who Blamed Hope
Those who Fear the Light	Hall of those who Feared the Light
Chamber of Reason		Room of Reason
Exit to City Center		Exit to the Demon City Center

Great Cathedral			Cathedral
Into Holy Battle		Entrance to Holy War
Struggle for the Soul		Hallway of the Struggle for the Soul
Order and Chaos			Room of Order and Chaos
Truth and Lies			Room of Truth and Lies
Sanity and Madness		Room of Sanity and Madness
The Victor's Laurels		Hall of the Victors Who Obtained the Crown
Cracked Pleasures		Room of Beaten Avarice
Hieratic Recollections		Hall of the Priests' Recollections
The Flayed Confessional		Hall of Confessionals where a Heretic's
				  Skin was Flayed
Free From Base Desires		Room where the Chorus Forswore Worldly
				  Desires
Abasement from Above		Passage where an Apostle was Humiliated
The Convent Room		Hallway of the Sisters
The Hall of Broken Vows		Hall of Sin where Holy Vows were Broken
Light and Dark Wage War		Hall of the Fierce Battles of Light and
				  Dark
An Arrow into Darkness		Hallway of the Madman who Shot an Arrow
				  into the Darkness
Where Darkness Spreads		Hallway of Suffering where Eternal Darkness
				  Spreads
He Screams for Mercy		Passage where a Heretic was Tortured Until
				  He Cried for Mercy
Maelstrom of Malice		Room where a Deep-Seated Grudge Whirls
The Acolyte's Weakness		Room where the Acolyte Participated in
				  Drinking and Debauchery
Monk's Leap			Room into which a Priest Threw Himself
An Offering of Souls		Stairs of a Priest who Sold His Soul to
				  Another Priest
Sin and Punishment		Hall of Sin and Punishment
The Poisoned Chapel		Room of the Poisoned Holy Chapel
A Light in the Dark		Room where the Holy Light Vies with the
				  Darkness
The Wine-Lecher's Fall		Room of the Lustful Wine Addict
The Heretics' Story		Hall of the Tales of the Heretics
Hopes of the Idealist		Hall of the Hopes of Idealists
The Melodics of Madness		Room where They Danced to Mad Melodies
What Ails You, Kills You	Room of Disappointment where an Incurable
				  Illness Infected
Despair of the Fallen		Hall of the Despair of the Fallen
Where the Soul Rots		Hall of of Ruination and the Staining of
				  the Soul
The Atrium			Hall of Holy War

Snowfly Forest East		Leaf Beetle Forest - Eastern Part
Steady the Boar-Spears		Clearing where the Hart was Scared Off
The Boar's Revenge		The Pass where the Beast Struck the Hunters
Nature's Womb			The Clearing where Nature was Concieved

Escapeway			Refugee Passage
Shelter From the Quake		Tunnel where Bodies were Guarded from the
				  Cave-ins
Fear and Loathing		Hall of Fear and Murderous Intentions
Blood and the Beast		Tunnel of Blood and a Beast
Where Body and Soul Part	Room where Flesh and Soul Detach
Movements of Fear		Way of Fright of Darkness
Facing Your Illusions		Passage where Illusions were Fought
The Darkness Drinks		Tunnel where the Darkness is Understood
Buried Alive			Room where They Were Buried Alive

Forgotten Pathway		Forgotten Tunnel
Stair to the Sinners		Stairs to the Sinners' Hiding Place
Slaughter of the Innocent	Hall of the Slaughter of Innocents
The Oracle Sins no More		Passage where a Sinful Priest Killed
				  Himself
The Fallen Knight		Atelier of a Knight who Sinned
Awaiting Retribution		Room where Those who Sinned Awaited
				  Retribution

Iron Maiden B1			Iron Maiden Lv. 1
The Cage			Cage
The Cauldron			Cauldron
Wooden House			Wooden House
Starvation			Starvation
The Breast Ripper		Breast Ripper
The Branks			Branks
The Wheel			Wheel
The Pear			Pear
The Judas Cradle		Judas Cradle
The Whirligig			Whirligig
Spanish Tickler			Spanish Tickler
Heretic's Fork			Heretic's Fork
The Chair of Spikes		Chair of Spikes
Blooding			Blooding
Bootikens			Bootikens
Burial				Burial
Burning				Burning
Cleansing the Soul		Cleansing the Soul
The Ducking Stool		Ducking Stool
The Garrotte			Garrotte
Hanging				Hanging
Impalement			Impalement
Knotting			Knotting

Iron Maiden B2			Iron Maiden Lv. 2
The Eunic's Lot			Mascetomy
Ordeal by Fire			Ordeal by Fire
The Oven at Neisse		Oven at Neisse
Pressing			Pressing
The Mind Burns			Psychochemical Torture
The Rack			Rack
The Saw				The Saw
The Cold's Bridle		Scold's Bridle
The Shin-Vice			Shin-Vice
The Spider			The Spider
Squassation			Squassation
Lead Sprinkler			Lead Sprinkler
Pendulum			Pendulum
Dragging			Dragging
Tablillas			Tablillas
Strangulation			Strangulation
The Strappado			Strappado
Thumbscrews			Thumbscrews
Tongue Slicer			Tongue Slicer
Tormentum Insomniae		Tormentum Insomniae
Ordeal by Water			Ordeal by Water
Brank				Brank

Iron Maiden B3			Iron Maiden Lv. 3
The Iron Maiden			Iron Maiden
Judgement			Judgement
Saint Elmo's Belt		Saint Elmo's Belt
Dunking the Witch		Ducking the Witch


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Copyright 2004 Sky Render