hide results

    Translation Guide by MAndrews

    Version: 1.1 | Updated: 10/20/02 | Printable Version | Search Guide | Bookmark Guide

    Tekken 4 Translation
    10/20/02 Version 1.1
    
    TOC
    A. Introduction
    
    B. Opening/ endings
     B1. Opening movie
     B2. Kuma
     B3. Panda
     B4. Lee/ Violet
     B5. Nina
     B6. Heihachi
     B7. Hwoarang
     B8. Xiaoyu
     B9. Kazuya
     B10. Steve
     B11. King
     B12. Yoshimitsu
     B13. Marduk
     B14. Paul
     B15. Law
     B16. Julia
     B17. Lei
     B18. Jin
     B19. Brian
    
    C. In Battle Dialogue
     C1. Heihachi
     C2. Kazuya
     C3. Yoshimitsu
     C4. Jin
     C5. Xiaoyu/Miharu
    
    D. Miscellaneous
    
    
    (A) Introduction
    I've been a japanese student for 2 years so I decided to take a small 
    project.  I started out with just translation of the opening and ending, 
    but since that only limited it to the the japanese version, I decided 
    to expand this guide to include what japanese characters say at the 
    beginning and end of matches.    I tried my best to remain as accurate 
    and coherent as possible, but I was unable to do that in some places. 
    If you see any mistakes feel free to email me.  My address is 
    kajin84@netscape.net
    
    Vocabulary--words that I left in japanese in the dialogue for various 
    reasons.
    
    Zaibatsu--financial clique, giant family trust
    higan-- a buddhist prayer for mankind.
    
    (B1) Opening--
    
    Heihachi --Begin
    Heihachi --He's alive?
    Kazuya --I'm a human that was supposed to die.  Now I have a trump 
    card.
    Kazuya --I'm returning everything from you.
    Heihachi --I'm sure he was dead.
    
    (B2) Kuma-- 
    
    Text --Having achieved victory by knocking out  Paul, Kuma looks 
    towards his next objective.
    This time it's the management of the company
    
    Movie -- "Kuma came to receive Heihachi's property"
    (on the paper) "Heihachi gives Kuma all his property"
    Heihachi --Kuma, make a paw print on the contract
    Heihachi --That's right! That's right!
    Heihachi -- Isn't it fun?
    Heihachi -- There's still more.
    (next paper) -- "Heihachi transfers the New York Mishima branch office 
    to Kuma"
    Heihachi -- Now Kuma.
    Heihachi -- This is the last one.
    (last paper) --"Kuma gives Heihachi all his property"
    
    (B3) Panda--
    
    Text-- The victor, panda, handed over all the acquired property to 
    Xiaoyu.  Xiaoyu used that property to make an official proclamation 
    that their goal was the compensation of victims of Mishima's evil 
    deeds.
    
    Movie -- "and so, Panda called out to Xiaoyu"
    Xiaoyu --So, what was the important thing you wanted to tell me?
    Xiaoyu --huh?  what, what?
    Xiaoyu --wow, how nostalgic.
    Xiaoyu --Panda, I value this picture...
    Xiaoyu --but, why all of a sudden?
    Xiaoyu -- huh? Jin? All right.
    Xiaoyu -- You want to go look for him together?
    Xiaoyu -- By myself?
    Xiaoyu -- Why? I thought the two of us would search the world over.
    Xiaoyu -- No! Lets go together.
    Xiaoyu --I see... by any chance are you worried about the sheltered 
    animals?
    Xiaoyu --But!  
    Xiaoyu -- All right! I'll go alone.  We're best friends.  Thank You.
    
    (B4) Lee--
    
    Text-- Lee won the tournament.  At last acquired his desire to sit 
    down as leader of the Mishima Zaibatsu.  At the tournament, "Combot" 
    was found to have a serious fault due to is hasty development.  It's 
    development base was moved to the Mishima Zaibatsu Research Facility, 
    where funding and the finest minds were concentrated on the start of 
    development of the number 2 machine.
    
    (B5) Nina--
    
    Text-- Nina accomplished he true purpose for participating in the 
    tournament, which was following her target, Steve, to confirm the 
    hotel he was staying at.
    While preparing for the assassination across from the hotel where 
    Steve was staying, Nina received additional information about steve 
    from the Syndicate...
    
    Movie-- "Information related to the target"
    "The test subject of the Cold Sleep experiment at the Mishima Research 
    Facility was a mother."
    
    (B6) Heihachi--
    
    Text--Instead of delivering the finishing blow to Kazuya, Heihachi 
    said "If you want to meet your son, come with me" and led Kazuya out 
    of the arena.  
    A few hours later, The two set foot into a profound site of the Mishima 
    Zaibatsu.
    Within the forest wrapped in dense fog, stood a large outlandish 
    temple.
    The two went inside.
    
    Movie--
    Kazuya--By something like this....
    Heihachi--You wear the collar too.
    Heihachi--You have the heart of a wild animal,
    Heihachi--It is not stupidity.
    Heihachi--The effect of those chains makes you become powerless.
    Heihachi--You have the devil gene deep in your body.
    Heihachi--You will lose consciousness in a few minutes.
    Heihachi--With this all my chess pieces are in place.
    Heihachi--You'll be of use to me.
    Heihachi--You should be thankful for your deaths.
    "After that, the world met an age of darkness"
    
    (B7) Hwoarang--
    
    Text-- Hwoarang won the tournament.  He received the position of 
    leader of the Mishima Zaibatsu.  But, he split the company and sold 
    it off.
    He was going off on a journey again after he completed one thing that 
    was holding him back...
    
    (B8) Xiaoyu--
    
    Text--  Xiaoyu defeated Heihachi.  Nobody anticipated the end.
    Xiaoyu went to Heihachi Mishima, she knew of all his evil deeds.
    It also helped the G Corporation purpose, Mishima paid for his evil 
    deeds. 
    
    Movie--  "and a half year later"
    Xiaoyu--Hey.
    Miharu--Xiao! What are you doing in a place like this?
    Xiaoyu--What do you mean what am I doing.  Work.
    Miharu--Work? Aren't you just sitting there?
    Xiaoyu--What about you?  How's college?
    Miharu--College? I failed everything.
    Xiaoyu--Oh. Hey Miharu.  Do you want to come to my company?
    Miharu--Huh?
    Xiaoyu--I'm serious.
    Miharu--You say your company, but what do you mean?
    Xiaoyu--It's the truth.  Together we can do anything we want.
    Miharu--What?
    Xiaoyu--From here I think you can reach your dreams using your own 
    hands.
    Miharu--Who said that?
    Xiaoyu--When the competition ended, I met Jin.
    Miharu--What? After all that you met Jin.  How come you never told 
    me any of that?
    Xiaoyu--Jin, At that time he said to me, "If you truly want to meet 
    your dreams, then you must meet it yourself"
    Miharu--Where is Jin now?
    Xiaoyu--He left on a journey shortly after.
    Miharu--Oh I see, How sad that he broke up with you.
    Xiaoyu--Hey!
    Miharu--But Xiao, you are not the person I used to know.  You've 
    changed. And so, what is it?
    Xiaoyu--Over there.  Let's build that.
    
    (B9) Kazuya--
    
    Text--Kazuya got a message from the Competition headquarters. Kazuya 
    Mishima was awarded victory by default in the 7th fight, and moved 
    on to the semifinal stage.
    Kazuya felt that Heihachi Mishima was the cause of Jin Kazama's 
    dissapearance, a bold smile began to surface.  He faced the semifinal 
    stage.
    
    (Before battle)
    Kazuya--Where have you taken Jin?
    Heihachi--If you defeat me I'll tell you
    (After battle)
    Kazuya--Now, Give me an answer
    
    Heihachi led Kazuya, The two set foot into a profound site of the 
    Mishima Zaibatsu.
    Within the forest wrapped in dense fog, stood a large outlandish 
    temple.
    The two went inside.
    
    Movie--
    Kazuya-- I knew that person was here, my half body.
    Heihachi-- You..Who are you?
    Kazuya-- I am the one you call Devil. 20 years ago when you killed 
    me, I separated.  I returned to him, my half body.  Now is the time 
    for my resurrection...and it's thanks for your hard work.  As a reward, 
    I'll show you my power. 
    Kazuya--What's wrong? Have you run out of experiments, or studies to 
    conduct on me?
    Kazuya-- Why?  Why did he change?  Is it because of the Kazama Blood?
    Kazuya--Damn you Kazuya, why? It can't be!
    Kazuya--I see, if our powers are combined...your turn ends here, roast 
    inside of me for a while.
    Kazuya--after I kill you everything will be mine.  Wake up, Jin Kazama!
    Jin--If you... If your here,  I can defeat you and end everything.
    Kazuya--At last I have everything!
    "That day,  the site of the Mishima Zaibatsu vanished into a wide 
    sphere.
    In reality it was an official proclamation that everything would 
    dissapear into darkness."
    
    (B10) Steve--
    
    Text--The circumstances were good for Steve to watch for the assassin. 
    We should also take advantage of that.  
    The assassin was dressed up to kill Steve.
    
    Movie--"Mishima Zaibatsu data management room."
    "Steve Fox was born through artificial insemination."
    
    (B11) King--
    
    Text--After the completion of the tournament, King donated the 
    Mishima Zaibatsu assets he received to the unfortunate children of 
    the world.  Although, King still had something left to do.
    
    Movie--"King visited the hospital Mardock was admitted to..."
    
    (B12) Yoshimitsu--
    
    Text-- Knowledge of the victory stirred up support for the Manji Party. 
    This was the first in a long time that the higan was fulfilled.  But 
    Yoshimitsu knew what kind of man Heihachi Mishima was.  Yoshimitsu 
    gave the party members instructions and faced the Mishima 
    Headquarters alone.
    
    Movie--
    Heihachi --The victor of the tournament is you, but I will not hand 
    over the Mishima Zaibatsu to the Manji Party.  You are the embroidery 
    carrying the Manji Party.  You provoke the general public with your 
    unrealistic ideals, because of this, you are a hinderance to me.
    Yoshimitsu --"You have decided to go down the road of immorality"
    Speaker --The vault at the center of the Financial Affairs office has 
    been breached. The Manji Party helicopter...
    Heihachi --What?  Y-You.  Fire!  Follow them.  Damn you Yoshimitsu.
    
    (B13) Marduk--
    
    Text-- Marduck's mind hadn't been satisfied. "I'm the victor, but I 
    don't know it's significance"
    Then he realized, at one point he stood on the earth facing glory.
    
    (B14) Paul--
    
    Text-- Paul had now become the genuine image of the tournament 
    champion.
    He obtained the power of the Mishima Zaibatsu in his hands. He obtained 
    the right to millions, in reality, he was leaving all the work to 
    others.   After all having the name of leader, he was wrecking the 
    company.
    Abel was fine with that, he was used until the end.  Paul's livelyhood 
    was degrading.
    You could no longer see a trace of his gallant figure of his previous 
    life.
    Tonight Paul went for a stroll.
    
    (B15) Law--
    
    Text-- Law won the tournament, and obtained the millions in the 
    Mishima Zaibatsu.
    He faced the reconstruction of the "Marshall China," but his fighting 
    spirit still blazed.
    
    (B16) Julia--
    
    Text-- Julia won the tournament and acquired the Mishima Zaibatsu 
    Research Facility.
    G Corporation boasted skill power that was among the highest in the 
    world.
    That information was at the Mishima Zaibatsu Research Facilities' 
    command.  Julia thought she would meet her expectations.
    
    Movie--
    "Reforestation program, Genocell"
    "Devil-Human unification program"
    
    (B17) Lee--
    
    Text-- The winner of the tournament, Lee, went to the Mishima Zaibatsu 
    Data Management room in order to gather information about the assassin 
    brought in by the syndicate.
    
    Movie--
    "Information about Nina Williams"
    "Staying at the Hotel Leen"
    
    (B18) Jin--
    
    Text-- Kazuya got a message from the Competition headquarters. Kazuya 
    Mishima was awarded victory by default in the 7th fight, and moved 
    on to the semifinal stage.
    Kazuya felt that Heihachi Mishima was the cause of Jin Kazama's 
    dissapearance, a bold smile began to surface.  He faced the semifinal 
    stage.
    On the way to the fight with Kazuya, Jin was met by the Tekken Force 
    Squad.
    The Tekken Force lined up to dispose of Jin.
    After a while he was captured.  Where did they take him...
    
    Movie--
    "anger, hate, curse"
    Kazuya --Wake up Jin Kazama.
    Jin--If you... If your here,  I can defeat you and end everything.
    Heihachi--After all, that is the extent of that man, disgraceful.  
    Show me all of that power, you will die here.
    Jin--Be thankful to moth...Jun Kazama.
    
    (B19) Bryan--
    
    Text-- The victor Bryan feeling faint went to Abel.  Abel was shocked 
    and thought he wasn't alive anymore.
    Just before sheer strength, Bryan used his last strength to hit the 
    shaken Abel as hard as he could.
    At the same time, Bryan lost consciousness.
    
    (C) In Battle Translation
    
    (C1) Heihachi
    Before Final Battle (Story mode/ Tekken Force)
    見せてもらおうか。 "misetemoraouka"  Show me what you've got. 
    
    After battle
    おまえが__出直して来い "omaega__denaoshitekoi" (no matter how many times I hear 
    this I can't make out what he says in the middle.  The best guess I can make as 
    to what it means is, "Come back when you get stronger")
    
    (C2) Kazuya
    Before Battle
    貴様か。 "kisamaka." You?  (says it a way that he shows that he doesn't think much 
    of his opponent, meaning them being too weak)
    お前か。 "omaeka" You?  (says it a way that shows that he knows his opponent, most 
    likely from tekken 1 or 2)
    
    After Battle
    ここで死ね。"kokodeshine" You'll die here.
    消えろ。 "kiero" Get lost.
    悲しいにならな "kanashiininarana"  Don't grieve over this. (I think this is what 
    he's saying but I can't hear him well enough to be sure)
    
    (C3) Yoshimitsu (groan)
    I really can't understand much of anything he says.  Not only that, but I his dialogue 
    is like that strange dialogue from his ending movie.
    
    (C4) Jin
    Before Battle
    邪魔するな。 "jamasuruna" Get out of my way. (could mean anything that has to do 
    with "don't bother me" "you're in the way" kind of thing.)
    来い "koi" Come.
    
    (C5) Xiaoyu/Miharu
    Before Battle
    行くよ "ikuyo" Here goes 
    
    (D) Miscellaneous
    Backgrounds
    Beach stage
    Thiago Leonhart (thleonhart@uol.com.br) emailed me with  
    translations of the portuguese that is written on various places on 
    the Beach
    On the Billboard is written
    Brasil, nao pode mexer   Brazil, can't mess with it
    and on the wall
    Eu nao entendo portugues bem  I don't understand portuguese well
    
    This translation is Copyright 2002 Mark Andrews.  If you want to use 
    this on your website you need to email me.  If I do allow you to use 
    it, it needs to be completely unchanged, and you need to give proper 
    credit to me.