hide results

    Translation Guide by qazxsw

    Version: 0.890 | Updated: 03/29/03 | Printable Version | Search Guide | Bookmark Guide

    FFX2 Translation Guide
    written by qazxsw
    *  Table of Contents
    *  -Version History
    *  -About this guide
    *  1. Attributes
    *  2. Status effects
    *  3. Dress up sphere abilities
    *  4. Acessories
    *  -credits
    Version History
    version 0.9.0
    Added Animal Trainer abilities
    Fixed all the stuff I broke in 0.8.0
    version 0.8.0
    Small corrections and reformat.
    version 0.5.0
    Added Item Shooter and Gambler abilities.
    Added Table of Contents
    Small corrections and updates.
    version 0.4.0
    Added Dark Knight and Berserker abilities.  
    Added Dark Gunners magic bullet (blue magic) abilities
    Reordered jobs to the same order as apears in abilities menu.
    Added place holders for all incomplete classes.
    More small corrections.  (mostly about curse and Must change status affects)
    version 0.3.0
    Added White mage, black mage and dark gunner abilities.  
    Also small corrections and updates.
    version 0.2.0
    Added Warrior, Thief and Singer abilities
    version 0.1.0
    Original first version.   Some general info, Gunner abilities, and 
    elemental accessories.
    About this guide:
    This guide is not intended to help you solve the game.  It is intended to 
    help you read the symbols on the screens.  It is very incomplete and will 
    progress as I have time to complete it.  
    Comments, constructive criticism and corrections are appreciated and 
    welcome at aaxin@yahoo.com.  Flames, stupid questions and other such
    hinderences will get ignored.
    The goal is simply to help at least one other person get better at japanese.
    I fully realize however, that aspiring students will use this as a crutch
    instead.  I think that's okay too.  It's a good game.
    If you don't get this on gamefaqs.com, then you are getting it second hand
    and may not be getting the original.
    Thank you and enjoy.
    1. Attributes
        1.1. 攻撃力【こうげきりょく】 offensive ability
        1.2. 魔力【まりょく】 (n) magical power; charm
        1.3. 防御力【ぼうぎょりょく】 defensive ability
        1.4. 魔法防御【まほうぼうぎょ】 magic defense
        1.5. 【すばやさ】 agility
        1.6. 命中【めいちゅう】 (n) a hit (accuracy)
        1.7. 回避【かいひ】 (n) evasion; avoid
        1.8. 運【うん】 (n) fortune; luck
    2. Status
        2.1. Most all status ailments can use esuna spell or 万能薬 to recover
        2.2. 戦闘不能【せんとうふのう】KO (lit. canÅft fight)
            2.2.1. 戦闘 【せんとう】 (n,vs) battle; fight; combat
            2.2.2. 不能 【ふのう】 (adj-na,n) incompetency; impossibility
            2.2.3. Use Phoenix Down, Raise Spell or Alive Spell to recover
            2.2.4. Esuna and 万能薬 have no effect
        2.3. 石化 【せっか】 (n,vs) mineralization; petrifaction; fossilization
            2.3.1. use 金の針(golden needle) to recover
        2.4. 睡眠 【すいみん】 (n) sleep
            2.4.1. use physical attack to recover
        2.5. 沈黙 【ちんもく】 (n) silence; reticence
            2.5.1. use やまびこそう to recover
        2.6. 暗闇 【くらやみ】 (n) darkness; the dark
            2.6.1. use 目薬 to recover
        2.7. 毒 【どく】 (n) poison; toxicant
            2.7.1. use 毒消し to recover
        2.8. 混乱 【こんらん】 (n,vs) disorder; chaos; confusion; mayhem
            2.8.1. use physical attack to recover
        2.9. 【バーサク】berserk
        2.10. 【カーズ】curse
            2.10.1. cannot change dress
            2.10.2. use 聖水 to recover
        2.11. 経験値【けいけんち0】
            2.11.1. 経験 【けいけん】 (n,vs) experience
            2.11.2. Do not gain experience or AP
            2.11.3. use 聖水 to recover
        2.12. 着がえたい【きがえたい】Must change
            2.12.1. This status makes is so you MUST change dress sphere 
                    on your next turn
            2.12.2. This is _たい conjugation of 着がえる
            2.12.3. use 聖水 to recover
    3. Dress Up Jobs
        3.1. 【ガンナー】Gunner
            3.1.1. 戦う【たたかう】Attack- 0AP
            3.1.2. 【クイックトリガー】Quick Trigger- 0AP
            3.1.3. 【パワーショット】Power Shot- 20AP
            3.1.4. 【へードショット】Head Shot- 30AP
       ignores defensive power
            3.1.5. 【マギックショット】magic shot- 30AP
            3.1.6. 【メンタルショット】mental shot- 30AP
            3.1.7. 【クォーターショット】quarter shot- 60AP
            3.1.8. 【レヴェルショット】level shot- 40AP
       damage based on character level
            3.1.9. 【ベーストショット】burst shot- 60AP
       critical damage shot
            3.1.10. 【リバースショット】reverse shot- 60AP
       big damage on enemies with high defense
            3.1.11. 【マルチショット】multi shot- 80AP
            3.1.12. 【マルチバースト】multi burst- 120AP
            3.1.13. 暗闇防御【くらやみぼうぎょ】protection from darkness- 30AP
       防御 【ぼうぎょ】 (n,vs) defense; safeguard; protection
            3.1.14. 睡眠防御【すいみんぼうぎょ】protection from sleep- 30AP
            3.1.15. 【クイックトリガーLv.2】Quick Trigger Lv.2- 80AP
            3.1.16. 【クイックトリガーLv.3】Quick Trigger Lv.3- 150AP
        3.2. 黒銃士【まじゅうし】Dark Gunner
            3.2.1. 戦う【たたかう】Attack- 0AP
            3.2.2. 魔銃弾【まじゅだん】Magic Bullet- 0AP
       【ファイアブレス】Fire blast
       【マイティガード】Mighty guard
       【タネ大砲】Seed cannon
       徹甲弾 【てっこうだん】 (n) armor piercing ammunition
       吸収 【きゅうしゅう】 (n,vs) absorption; suction; attraction
       【インサニティサン】Insanity Sun
       【ホワイトウィンド】White wind
       【シュトルムカノーネ】Storm cannon
       【くさい息】Stinky breath
            3.2.3. 【みやべる】scan- 0AP
            3.2.4. ヘルム割り【ヘルムわり】helm ratio- 20AP
            3.2.5. 対空弾【たいくうだん】anti-air shot- 20AP
            3.2.6. 狼狩り【おおかみがり】wolf hunting- 20AP
            3.2.7. 【アンチプリン】anti-pudding- 20AP
            3.2.8. 反属性弾【はんぞくせいだん】Anti-Elemental shot- 20AP
            3.2.9. トカゲ撃ち【トカゲうち】Lizard shooting- 20AP
            3.2.10. 【ドレイクキラー】Drake Killer- 20AP
            3.2.11. 解体弾【かいたいだん】Dismantling shot- 20AP
            3.2.12. 機人退治【きじんたいじ】Machine Extermination- 20AP
            3.2.13. 蛇封弾【じゃふうだん】Snake Shot- 20AP
            3.2.14. 退治弾LV2【たいじだんLV2】Extermination Shots LV2- 30AP
            3.2.15. 【みやぶるLV2】Scan level 2- 20AP
            3.2.16. 【みやぶるLV3】Scan level 3- 100AP
        3.3. Item Shooter
            3.3.1. 戦う【たたかう】Attack- 0AP
            3.3.2. 【】- 0AP
            3.3.3. 【】- 0AP
            3.3.4. 【】- 0AP
            3.3.5. 【】- 0AP
            3.3.6. 【】- 0AP
            3.3.7. 【】- 0AP
            3.3.8. 【】- 0AP
            3.3.9. 【】- 0AP
            3.3.10. 【】- 0AP
            3.3.11. 【】- 0AP
            3.3.12. 【】- 0AP
            3.3.13. 【】- 0AP
            3.3.14. 【】- 0AP
            3.3.15. 【】- 0AP
            3.3.16. 【】- 0AP
        3.4. 戦士【せんし】soldier, warrior
            3.4.1. 戦う【たたかう】Attack- 0AP
            3.4.2. 鉄壁 【てっぺき】 (n) iron wall; impregnable fortress- 20AP
            3.4.3. 【フレリムタン】Flame Tan- 20AP
            3.4.4. 【アイスブラインド】Ice Brand- 20AP
            3.4.5. 【サンダーブレード】Thunder Blade- 20AP
            3.4.6. 【アクアセイバー】Aqua Saber- 20AP
            3.4.7. 【グラビティソード】Gravity Sword- 60AP
            3.4.8. 【エクスカリバー】Excalibur- 120AP
            3.4.9. 【パワーブレイク】Power Break- 0AP
            3.4.10. 【アーマーブレイク】Armor Break- 30AP
            3.4.11. 【マジックブレイク】Magic Break- 30AP
            3.4.12. 【メンタルブレイク】Mental Break- 30AP
            3.4.13. 【ディレイアタック】Delay Attack- 100AP
            3.4.14. 【ディレイバスター】Delay Buster- 120AP
            3.4.15. 突撃 【とつげき】 (n) assault- 100AP
            3.4.16. 【ピンチにプロテス】SOS Protect- 20AP
       lit. ÅgIn a pinch, protectÅh
        3.5. Samurai
            3.5.1. 戦う【たたかう】Attack- 0AP
            3.5.2. 銭投げ【ぜになげ】Toss Pennies- 20AP
            3.5.3. 明鏡【めいきょう】Bright Mirror- 0AP
            3.5.4. 破魔【はま】Attack MP- 30AP
            3.5.5. 断動【だんどう】Movement Suppression- 30AP
       Stop an enemies current action
            3.5.6. 醒夢【せいむ】Awake From a Dream- 40AP
       Enemy cannot use power up or power down abilities
            3.5.7. 光弾【こうだん】Light Bullet- 40AP
            3.5.8. 覇弾【はだん】Supreme Shot- 60AP
            3.5.9. 修練【しゅうれん】Practice- 60AP
            3.5.10. 真*斬鉄【しん*ざんてつ】True * IronKill- 100AP
       Defeats all enemies, but char. leaves as well
            3.5.11. 無双【むそう】Peerless- 20AP
       Attack and Hit% up
            3.5.12. 堂々【どうどう】Imposing- 30AP
       shell and protect status
            3.5.13. 一新【いっしん】Restoration- 40AP
            3.5.14. 疾風【しっぷう】Hurricane- 60AP
            3.5.15. 斬鉄【ざんてつ】Iron kill- 140AP
       Defeat 1 enemy, but char. leaves as well
            3.5.16. 【ピンチにクリティカル】SOS Critical- 80AP
        3.6. Dark Knight
            3.6.1. 戦う【たたかう】Attack- 0AP
            3.6.2. 暗黒 【あんこく】 (adj-na,n) darkness- 0AP
            3.6.3. 【ドレイン】Drain- 20AP
            3.6.4. 【グラビデ】Gravity- 20AP
            3.6.5. 【コンフュ】Confuse- 30AP
            3.6.6. 【ブレイク】Break- 40AP
            3.6.7. 【バイオ】Bio- 30AP
            3.6.8. 死の宣告【しのせんこく】death sentence- 20AP
            3.6.9. 【デス】Death- 50AP
            3.6.10. 暗黒の空【あんこくのそら】Sky of darkness- 100AP
            3.6.11. 【みちづれ】traveler- 20AP
            3.6.12. 毒防御【どくぼうぎょ】Protection from Poison- 30AP
            3.6.13. 石化防御【せきかぼうぎょ】Protection from Petrify- 30AP
            3.6.14. 混乱防御【こんらんぼうぎょ】Protection from Confusion- 30AP
            3.6.15. カーズ防御【カーズぼうぎょ】Protection from curse- 30AP
            3.6.16. 即死防御【そくしぼうぎょ】Protection from death- 40AP
        3.7. Berserker
            3.7.1. 戦う【たたかう】Attack- 0AP
            3.7.2. 【バーサク】Berserk- 0AP
            3.7.3. 【ぶちかます】Face Punch- 20AP
            3.7.4. 【つっこむ】Plunge- 30AP
       big damage on hard to hit enemies
            3.7.5. 【うちけす】Deny- 30AP
       This attack dispels shell, protect and reflect
            3.7.6. 【かっとばす】Home run- 40AP
       Defeat an enemy- high failure rate
            3.7.7. 【びびらせる】make small- 40AP
       reduce enemy hit and evade
            3.7.8. 【いあつする】Coerce- 50AP
       damage and cause slow
            3.7.9. 【じわじわ】bit by bit- 30AP
       damage and cause dark
            3.7.10. 【シメる】Strangle- 60AP
       damage based on current HP
            3.7.11. 【ガッツ】Guts- 80AP
            3.7.12. 着がえたい防御【きがえたいぼうぎょ】protection from Must change- 20AP
            3.7.13. 【カウンター】Counter- 180AP
            3.7.14. 魔法カウンター【まほうカウンター】Magic Counter- 300AP
            3.7.15. 回避カウンター【かいひかうんたー】Evasion Counter- 400AP
            3.7.16. 【オートリジェネ】Auto-Regen- 80AP
        3.8. 歌姫【うたひめ】Singer
            3.8.1. 暗闇ダンス【くらやみダンス】darkness dance- 0AP
            3.8.2. 沈黙ダンス【ちんもくダンス】silence dance- 0AP
            3.8.3. <blank>
            3.8.4. <blank>
            3.8.5. 【おやすみダンス】Goodnight dance- 80AP
            3.8.6. 【カーニバルダンス】Carnival dance- 80AP
            3.8.7. 【ブレーキダンス】Break dance- 60AP
            3.8.8. 【ストップダンス】Stop dance- 120AP
            3.8.9. 【アクセルダンス】Accel dance- 120AP
            3.8.10. 【ファイナルダンス】Final dance- 160AP
            3.8.11. 応援の歌【おうえんのうた】Support song- 10AP
            3.8.12. 【ディフェンスソング】Defense song- 10AP
            3.8.13. 神秘のメロディ【しんぴのめメロディ】Mystery melody- 10AP
            3.8.14. 退魔のしらべ【たいまのしらべ】Prepare for magic withdrawal- 10AP
       退 retreat, withdraw
       調べ 【しらべ】 (n,n-suf) preparation; investigation
            3.8.15. 【フォーカスチャント】Focus Chant- 10AP
            3.8.16. マタドールの歌【マタドールのうた】Matador Song- 10AP
        3.9. 黒魔導士【くろまどうし】Black Mage
            3.9.1. 【ファイア】Fire- 0AP
            3.9.2. 【ブリザド】Blizzard- 0AP
            3.9.3. 【サンダー】Thunder- 0AP
            3.9.4. 【ウォータ】Water- 0AP
            3.9.5. 【ファイラ】Fira- 40AP
            3.9.6. 【ブリザラ】Blizzara- 40AP
            3.9.7. 【サンダラ】Thundara- 40AP
            3.9.8. 【ウォタラ】Watera- 40AP
            3.9.9. 【ファイガ】Firaga- 100AP
            3.9.10. 【ブリザガ】Blizzaga- 100AP
            3.9.11. 【サンダガ】Thundaga- 100AP
            3.9.12. 【ウォタガ】Waterga- 100AP
            3.9.13. 集中【しゅうちゅう】focus- 10AP
            3.9.14. MP吸収【MPきゅうしゅう】absorb MP- 10AP
            3.9.15. 黒魔法LV2【くろまほうLV2】Black Magic Level 2
            3.9.16. 黒魔法LV3【くろまほうLV3】Black Magic Level 3
        3.10. 白魔導士【しろまどうし】White Mage
            3.10.1. 祈る【いのる】Wish- 0AP
            3.10.2. 元気【げんき】Feel good- 20AP
            3.10.3. 【ケアル】Cure- 0AP
            3.10.4. 【ケアルラ】Cura- 40AP
            3.10.5. 【ケアルガ】Curaga- 80AP
            3.10.6. 【リジェネ】Regen- 80AP
            3.10.7. 【エスナ】Esuna- 20AP
            3.10.8. 【デスペル】Dispel- 30AP
            3.10.9. 【レイス】Raise- 30AP
            3.10.10. 【アレイズ】Arise- 160AP
            3.10.11. 【シェル】Shell- 30AP
            3.10.12. 【プロテス】Protect- 30AP
            3.10.13. 【リフレク】Reflect- 30AP
            3.10.14. 【フルケア】Full Cure- 80AP
            3.10.15. 黒魔法LV2【くろまほうLV2】White Magic Level 2
            3.10.16. 白魔法LV3【しろまほうLV3】White Magic Level 3
        3.11. 【シーフ】Thief
            3.11.1. 戦う【たたかう】Attack- 0AP
            3.11.2. 盗む【ぬすむ】steal- 0AP
            3.11.3. 【ギルをぬすむ】Steal GIL- 30AP
            3.11.4. 【時間をぬすむ】Steal time- 100AP
            3.11.5. 【HPをぬすむ】Steal HP- 60AP
            3.11.6. 【MPをぬすむ】Steal MP- 60AP
            3.11.7. 必ずぬすむ【かならずぬすむ】Always Steal- 120AP
            3.11.8. 【いいものをぬすむ】Steal Rare- 140AP
       lit. steal good item
            3.11.9. 心をぬすむ【こころをぬすむ】Steal Heart- 160AP
       puts enemy into berserk status
            3.11.10. 【やるきをぬすむ】Steal motivation- 160AP
            3.11.11. 【とんずら】escape- 10AP
            3.11.12. 【アイテムヒント】Item hint- 60AP
            3.11.13. 【さきがけ】charge ahead- 40AP
            3.11.14. 先制 【せんせい】 (n,vs) preempt- 60AP
            3.11.15. スロウ防御【スロウぼうぎょ】protection from slow- 20AP
            3.11.16. ストップ防御【ストップぼうぎょ】protection from stop _40AP
        3.12. Animal Trainer
            3.12.1. Yuna
       戦う【たたかう】Attack- 0AP
       神聖コダイゴ【神聖コダイゴ】Holy Kodaigo- 0AP
       火炎コダイゴ【かえんコダイゴ】 Kodaigo Blaze- 0AP
       氷結コダイゴ【ひょうけつコダイゴ】 Kodaigo Freeze- 40AP
       電撃コダイゴ【でんげきコダイゴ】 Kodaigo Bolt- 40AP
       激流コダイゴ【げきりゅうコダイゴ】 Kodaigo White Water- 40AP
       【コダイゴカノン】 Kodaigo Canon- 80AP
       コダイゴの宣告【コダイゴのせんこく】 Kodaigo Sentence- 80AP
       回復コダイゴ【かいふくコダイゴ】 Kodaigo Recovery- 30AP
       健康コダイゴ【けんこうコダイゴ】 Kodaigo Health- 50AP
       【おいで】Come!- 100AP
       MP消費1/2【MPしょうひ1/2】MP cost 1/2- 200AP
       歩くとHP回復【あるくとHPかいふく】HP Recovery walk- 20AP
       歩くとMP回復【あるくとMPかいふく】MP Recovery walk- 20AP
       【コダイゴ LV2】Kodaigo level 2- 80AP
       【コダイゴ LV3】Kodaigo level 3- 100AP
            3.12.2. Rikku
       戦う【たたかう】Attack- 0AP
       【ちゃっかりギキ】Giki Pickpocket- 0AP
       Attack and Steal Gil at the same time
       【めかくしギキ】Giki Eye Scratch- 0AP
       【だまれせギキ】Giki Shutup- 80AP
       【ぶんどりギキ】Giki Mug- 0AP
       【おこらせギキ】Giki Anger- 100AP
       【いじわるギキ】Giki Cruel- 100AP
       【いやしのギキ】Giki Unpleasant- 40AP
       【げんきのギキ】Giki Feeling Fine- 30AP
       【おうえんギキ】Giki Support- 0AP
       【あつまれ!】Here!- 100AP
       MP消費1/2【MPしょうひ1/2】MP cost 1/2- 200AP
       歩くとHP回復【あるくとHPかいふく】HP Recovery walk- 20AP
       歩くとMP回復【あるくとMPかいふく】MP Recovery walk- 20AP
       【ギキ LV2】Giki level 2- 80AP
       【ギキ LV3】Giki level 3- 100AP
            3.12.3. Paine
       戦う【たたかう】Attack- 0AP
       【フロリーキャリー】Flory Carry- 0AP
       【フロリーポイズン】Flory Poison- 40AP
       【フロリーストーン】Flory Stone- 60AP
       【フロリーデス】Flory Death- 60AP
       【フロリーガード】Flory Guard- 60AP
       【フロリーアクセル】Flory Accel- 60AP
       【フロリーシールド】Flory Shield- 60AP
       【フロリーヒール】Flory Heal- 0AP
       【フロリーリカバー】Flory Recovery- 40AP
       【カモン!】CÅfmon!- 100AP
       MP消費1/2【MPしょうひ1/2】MP cost 1/2- 200AP
       歩くとHP回復【あるくとHPかいふく】HP Recovery walk- 20AP
       歩くとMP回復【あるくとMPかいふく】MP Recovery walk- 20AP
       【フロリー LV2】Flory level 2- 80AP
       【フロリー LV3】Flory level 3- 100AP
        3.13. Gambler
            3.13.1. 戦う【たたかう】Attack- 0AP
            3.13.2. 【わいろ】bribe- 40AP
            3.13.3. 【トゥーダイス】Two Dice- 20AP
            3.13.4. 【フォーダイス】Four Dice- 100AP
            3.13.5. 【アタックスロット】Attack Slots- 0AP
            3.13.6. 【マジックスロット】Magic Slots- 70AP
            3.13.7. 【アイテムスロット】Item Slots- 80AP
            3.13.8. 【ランダムスロット】Random Slots- 120AP
            3.13.9. 幸運【こううん】Fortune- 30AP
       characterÅfs luck up
            3.13.10. 【おすそわけ】Share- 40AP
       allies luck up
            3.13.11. 【ゆうわく】Lure- 60AP
       Confuse all enemies
            3.13.12. 絶対クリティカル【ぜったいクリティカル】Always Critical- 160AP
            3.13.13. EXP 2倍【EXP 2ばい】2X EXP- 80AP
            3.13.14. ピンチにMP消費0【ピンチにMPしょうひ0】SOS 0 MP Cost- 30AP
            3.13.15. ギル2倍【ギル2ばい】2X Gil- 100AP
            3.13.16. アイテム2倍【アイテム2ばい】2X Items- 100AP
        3.14. Flora Fluer
        3.15. Machina Mazul
        3.16. Zankio
    4. Accessories
        4.1. Xの指輪【Xのゆびわ】Elemental rings
            4.1.1. 雷の指輪【かみなりのゆびわ】thunder ring
       cast thunder
       thunder damage is reduced by half
            4.1.2. 雷神の指輪【らいじんのゆびわ】godly thunder ring
       cast thundara
       immune to thunder
            4.1.3. 天雷の指輪【てんらいのゆびわ】heavenly thunder ring
       cast thundaga
       absord thunder
            4.1.4. 炎の指輪【ほのおのゆびわ】flame ring
       cast fire
       fire damage is reduced by half
            4.1.5. 炎神の指輪【えんじんのゆびわ】godly flame ring
       cast fira
       immune to fire
            4.1.6. 烈火の指輪【れっかのゆびわ】raging fire ring
       cast firaga
       absorb fire
            4.1.7. 氷の指輪【こおりのゆびわ】ice ring
       cast blizzard
       cold damage is reduce by half
            4.1.8. 氷神の指輪【氷じんのゆびわ】godly ice ring
       cast blizzara
       immune to cold
            4.1.9. 水の指輪【みずのゆびわ】water ring
       cast water
       water damage is reduced by half
            4.1.10. 水神の指輪【みずじんのゆびわ】godly water ring
       cast water
       immune to water
    About this Translation Guide
    It was written the the help of two major resources.
    Jim Breem's WWJDIC Japanese English Dictionary Server
    Final Fantasy X-2 Easy to Find Hint book.  
    (published in Japan by Vジャンンプブツクス) V JUMP BOOKS
    (Cause Kanji is sometimes hard to read when you have a lousy TV)
    Also I'd like to thank the helpful people on the www.gamefaqs.com FFX2 board.
    All trademarks and copyrights contained in this document are owned 
    by their respective trademark and copyright holders.