# Kengo 3

## Menu Translation by Gohda_Motohide

**Version:** 1.2 | **Updated:** 04/29/05 | Search Guide | Bookmark Guide

```
KENGOU 3
Menu Translation
by
Gohda Motohide
(Matthew Genghis Fenner-Myers)
Alright, you know copyright law. I don't own squat about this game, Genki does,
but I do own this FAQ. But, what the hell, you go ahead and use it for whatever
that's why I made it, dammit! If I am missing anything, tell me and don't
complain about it, not like I can read Japanese enough to know what to do, so I
just know what I have.
e-Mail: MyersDCM@sbcglobal.net
AIM: ShimaHonnou
Alright time again. First off, this is assuming you know which town is where.
Also, I may lightly describe what the Kanji look like, cause sometimes they show
up in a different order.
Remember: learn what some basic Kanji mean. All doujou have at least three
symbols, the last two are....well, Dou and Jou. Learn which Kanji is Sword.
It shouldn't take you more than a day to get the basic hang, this is just here
for the really new beginners, or those who can't figure out which Kanji goes to
which Place and Option and what not.
Also note that I don't know who owns what doujou, I just tell you the basics.
So, ask someone who knows Japanese, I can only translate by association. As
for the map part....I am going from West to East. Use Jack's map for it.
Note, once again, that in your home town, you have your HOME and your STARTING
DOUJOU. These are included in my character, Sanejou Kyouyuki's home, IGA.
Also, I am listing them as they appear from HOME or the INN, which I will list
first (The top option, when outside of a place, is to bring back the option
to enter, but not when inside of home or inn). Useful Info: at a country
Inn (Like in a small town, Buzen for example), rooms cost 50m for a time
period or 500m for the night. In Kyoto and other cities, it is 100m for a
time period, 1000m for the night. #r is ryo spent, and #m is mon spent,
that's just good to know (Ryo looks like a lantern, mon like a person
with outspread legs).
Places that have inner menu:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy) [Same option, like Kanji when home]
---- Rest for a While
---- Rest for the Night
---- Leave
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
---- Enter
-------- Jobs
-------- Change Clothes
-------- Leave
---- Leave
- Temple (One single symbol...)
---- Enter
------- Train Skills
------- Make Hybrid Combo
------- Explain Training
------- Explain Combinations
------- Leave
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)
---- Enter
------- Appraise a Sword
------- Fix a Sword
------- Leave
---- Leave
MAIN MENU:
-- Main Game
------ New Game
------ Load Game
-- Versus
------ Versus Computer
------ Versus Player
-- Stats and Modes
------ In here, you pick a character, then can go into a Chambara mode.
-- Options
------ I don't know ANY of these. Help me out....except the last:
------ How many rounds in Versus
--------- 1, 2, 3, 4, 5
IN MAIN GAME:
PLACE MENU:
SATSUMA:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
CHIKUGO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, first two complex, look for Doujou at the end)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Clothing Shop (Three symbols, first two are simple)
- Someone's Doujou (Four symbols, first two simple, have to be visited first?)
BUZEN:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)
TOSA:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, first one is simple, look for Doujou at end)
- Temple (One symbol)
OSAKA:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Three symbols, look the Doujou at the end)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
KYOTO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Kyoto Doujou (Three symbols, look for Doujou at the end, Kyoto up front)
- Clothing Shop (Three symbols, first two are simple)
- Temple (One symbol)
- Yoshioki Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Shinsen-Gumi HQ (Five symbols, you should have just met them)
IGA:
- Home (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)
OWARI:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Owari Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Owari-Someone's Doujou (Six symbols, look for Owari/Name/Doujou)
EDO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Shogun's Castle / Tournement Grounds (Three symbols, Edo/symbol)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Clothing Shop (Three symbols, first two are simple)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Edo-Someone's Doujou (Six symbols, look for Edo/Name/Doujou)
UENO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for a box as second Kanji and Doujou)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Yama-something (Two symbols, first is three-pronged, easy to spot)
AIZU:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord's Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone's Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)
STATS:
- Move set -or- Stances/Combos
--- Stance 1
--- Stance 2
--- Stance 3
- Swords and Equipping Swords (Including Stats on those swords)
- Clothing (When at an inn or home)
PERSONAL:
- Kengou (When you meet them...)
--- Names of Kengou you have met or heard of
------ Brief description and face, I think
------ Fight (An imaginary fight with Bokken against a blue-aura'd Kengou)
------ Move List (Yes, even you can study him)
- Sword List (What swords you own)
- Overall Move List
- Counter List
- Don't know....some kind of information. My guess is events completed.
SLEEP OUTSIDE (When at Home or Inn, it is Sleep Again):
- One Time Period (Available Morning, Noon, Dusk)
- Two Time Periods (Available Morning, Noon)
- Three Time Periods (Available Morning)
- Until MORNING (Always Available, always last)
SAVE
- Save
- Load
- Main Menu
```

FAQ Display Options: Printable Version